Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1011 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cut [shortened or cut from sth.]abgeschnitten
cut [sword, whip]Hieb {m}
cut [woodworking joints] Klauung {f} [Holzverarbeitung]
cut and dried klar [ugs.]
cut and dried gebrauchsfertig
cut and dried abgemacht
cut and dried festgelegt
cut and dried eindeutig
cut and dried in trockenen Tüchern [ugs.]
cut and dried entschieden [festgelegt, abgemacht]
cut and dried opinions schablonenhafte Vorurteile {pl}
cut and fillAuf- und Abtrag {m}
Cut and run!Nichts wie weg!
cut and thrust of politics Schlagabtausch {m} der Politik
cut and thrust of the debate Hitze {f} der Debatte
cut apart auseinandergeschnitten
cut apart auseinander geschnitten [alt]
cut at an angle schräg durchgeschnitten
cut back zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]
cut back [curtailed] beschnitten
cut ball angeschnittener Ball {m}
cut bankPrallhang {m}
cut cigarette ragZigarettenschnitttabak {m}
cut close knapp geschnitten
cut concrete slab Betonwerksteinplatte {f}
cut crystal geschliffenes Kristall {n}
cut diamond geschliffener Diamant {m}
cut downumgehauen [Baum]
cut down Massaker {n}
cut edge Schnittkante {f}
cut end Anschnitt {m} [Ende]
cut faceSchnittfläche {f}
cut fencing [also: cut-fencing]Hiebfechten {n}
cut flower careSchnittblumenpflege {f}
cut flower food Schnittblumennahrung {f}
cut flower growingSchnittblumenanbau {m}
cut flower market Schnittblumenmarkt {m}
cut flowersSchnittblumen {pl}
cut form Einzelformular {n}
cut glassgeschliffenes Glas {n}
cut glasswareSchnittglas {n}
cut height [cutting height] Schnitthöhe {f}
Cut him short!Gib ihm nur wenig Geld!
Cut him some slack! [coll.] Sei nicht so streng mit ihm!
cut in eingeschnitten
cut inzugeschaltet
cut in expenditureAusgabenkürzung {f}
cut in expenditure Ausgabensenkung {f}
cut in halfin der Mitte durchgeschnitten
cut in interest rates Zinssenkung {f}
cut in price Preisnachlass {m}
cut in prices Preissenkung {f}
cut in salaryGehaltskürzung {f}
cut in spending Ausgabenkürzung {f}
cut in stonein Stein gemeißelt
cut in taxationSteuererniedrigung {f}
cut in wages Lohnkürzung {f}
cut in wages / pay Lohnabbau {m}
cut in working hoursArbeitszeitverkürzung {f}
cut in working hoursKürzung {f} der Arbeitszeit
cut into piecesgestückelt
cut into squares [postpos.] quadratisch zugeschnitten
Cut it out! [coll.]Hör auf damit!
Cut it out! [coll.] Lass den Quatsch! [ugs.]
Cut it out! [coll.] Lass das (sein)!
Cut it short! Erzähl keine Romane!
Cut it short! [coll.]Mach es kurz!
cut marks Spuren {pl} von Schnittverletzungen
cut maskSchnittmaske {f}
Cut me a break! [Am.] [sl.]Mach mal halblang! [ugs.]
cut nail Schnittnagel {m}
cut of clothes Kleiderschnitt {m}
cut of meat Stück {n} Fleisch
cut of meatFleischteil {m}
cut off abgeschnitten
cut offausgeschaltet
cut off by snow durch Schnee abgeschnitten
cut off from society ohne gesellschaftlichen Umgang
cut off from the (outside) world von der Außenwelt abgeschnitten
cut off knifeStechmesser {n}
cut outausgeschnitten
cut out [cookies, lawn, etc.] ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]
cut out to be sth.für etw. geschaffen
cut price ermäßigter Preis {m}
cut pricesherabgesetzte Preise {pl}
cut protectionSchnittschutz {m}
cut protection glove Schnittschutzhandschuh {m}
cut protection gloves Schnittschutzhandschuhe {pl}
cut protection jacketSchnittschutzjacke {f}
cut quality Schnittqualität {f}
cut rate Mindestsatz {m}
cut rates reduzierte Sätze {pl}
cut resistance Schnittfestigkeit {f}
cut rule Schnittregel {f}
cut set Schnittmenge {f} [Graphentheorie]
cut sheet feeder Einzelblatteinzug {m}
cut side Schnittseite {f}
cut size Schnittgröße {f}
cut size Zuschnittsgröße {f} [Kleidung etc.]
cut stone Haustein {m}
« custcustcustcustcustcut[cutscutecut-cutocut- »
« backPage 1011 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten