dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1028 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
crimson-winged laughingthrush [Garrulax formosus, syn.: Trochalopteron formosum]	Prachthäherling {m} [auch: Pracht-Häherling]
crimson-winged pytilia [Pytilia phoenicoptera]	Auroraastrild {m}
crimson-winged woodpecker [Picus puniceus]	Rotflügelspecht {m}
crimsonwings [family Estrildidae, genus Cryptospiza]	Bergastrilde {pl}
Crinan ear [Amphipoea crinanensis] [moth]	Schwertlilien-Stängeleule {f} [Nachtfalterspezies]
crine [Scot.] [hair, head of hair]	Haupthaar {n}
cringe [sl.]	peinlich
cringe [wince]	Zurückzucken {n} [Zurückschrecken]
cringefest [coll.]	Peinlichkeitsorgie {f} [ugs.]
cringe-making [Br.] [coll.]	extrem peinlich
cringer [archaic] [pej.] [sycophant]	Speichellecker {m} [pej.]
cringeworthy [coll.]	hochnotpeinlich [altertümelnd scherzhaft] [sehr peinlich]
cringeworthy [coll.]	oberpeinlich [ugs.]
cringey [coll.] [embarrassing]	peinlich
cringing	hündisch [fig.] [kriecherisch]
cringing	kriechend [fig.] [unterwürfig]
cringing	unterwürfig
cringing	kriecherisch
cringing [acting submissively]	katzbuckelnd [pej.]
cringy [coll.] [embarrassing]	peinlich
criniere [set of segmented plates protecting the horse's neck]	Kanz {m} [Panzer aus zahlreichen beweglichen Platten zum Schutz des Pferdehalses]
crinkle	Falte {f} [eher fein, z. B. im Gesicht]
crinkle-collared manucode [Manucodia chalybatus, syn.: M. chalybata] [species of bird-of-paradise]	Grüne Manukode {f} [Paradiesvogelart]
crinkle-collared manucode [Manucodia chalybatus, syn.: Manucodia chalybata] [species of bird-of-paradise]	Grünparadieskrähe {f}
crinkle-cut French fries [Am.]	geriffelte Pommes {pl}
crinkle-cut potato chips [Br.]	geriffelte Pommes {pl}
crinkled	zerknittert
crinkled	geknittert
crinkled	gekräuselt
crinkled aponogeton [Aponogeton crispus]	Krause Wasserähre {f}
crinkled cardboard	Wellpappe {f}
crinkled hairgrass / hair-grass [Deschampsia flexuosa, syn.: Aira flexuosa, Avenella flexuosa]	Drahtschmiele / Draht-Schmiele {f}
crinkled hairgrass / hair-grass [Deschampsia flexuosa, syn.: Aira flexuosa, Avenella flexuosa]	Geschlängelte Schmiele {f}
crinkled paper	zerknittertes Papier {n}
crinkled passionflower / passion flower [Passiflora gracilis]	Einjährige Passionsblume {f}
crinkled spring washer	Federscheibe {f} [gewellt]
(crinkled) flannel moths [family Megalopygidae]	Megalopygidae {pl} [Nachtfalter]
crinkle-leaf plant [Adromischus cristatus]	Kamm-Kurzstiel {m} [Dickblattgewächs]
crinkliness	Faltigkeit {f}
crinkling	knitternd
crinkly	zerknittert
crinkly	kraus
crinkly	kräuselig
crinkum-crankum [archaic]	Schnörkelei {f}
crinkum-crankum [archaic]	Geschnörkel {n}
crinoid	Seelilie {f}
crinoid	Krinoide {m}
crinoid stalk	Crinoidenstiel {m}
crinoid stalk	Seelilienstiel {m}
crinoid stalk segment	Crinoidenstielsegment {n}
crinoids [Crinoidea]	Crinoiden {pl} [Seelilien und Haarsterne]
crinoline	Krinoline {f}
crinoline	Reifrock {m}
crinophagy	Krinophagie {f}
crioconic	criocon
criollo	Criollo {m}
crip [Am.] [sl.] [pej.]	Krüppel {m} [behinderte Person] [oft beleidigend]
Cripes! [coll.]	Mann! [ugs.]
Crippen: A Novel of Murder [John Boyne]	Der freundliche Mr. Crippen. Die Geschichte eines Mordes
cripple [Am.] [rare] [dial.] [dense thicket, usually in marshy land]	dichtes Gesträuch {n} [gewöhnlich in einer Sumpflandschaft]
cripple [dated or pej.]	Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.]
cripple [female] [dated or pej.]	Krüppelin {f} [veraltet] [noch ugs.] [meist pej.]
Cripple Creek [Ray Nazarro]	Zwei Gringos reiten nach Westen
Cripple Creek [Ray Nazarro]	Zwei räumen auf [Alternativtitel]
crippled	gelähmt
crippled	verkrüppelt
crippled [fig.] [company]	angeschlagen [Unternehmen]
crippledom	Verkrüppelung {f} [Verkrüppeltsein]
cripples	Krüppel {pl}
crippleware	Krüppelware {f}
crippling	lähmend
crippling	verkrüppelnd
crippling clumsiness	lähmende Schwerfälligkeit {f}
crippling load	Knicklast {f}
cripplingly expensive	unerschwinglich
Crișana	Kreischgebiet {n}
Crisco ® [a U.S. make of vegetable shortening]	[pflanzliches Brat- und Backfett]
crises	Krisen {pl}
crisic	krisenhaft
crisis	Krise {f}
crisis	Notstand {m}
crisis	Krisis {f} [Nebenform von Krise] [veraltend]
crisis	Notlage {f}
crisis {sg} of conscience	Gewissensbisse {pl}
crisis [attr]	krisenhaft
crisis [climax]	Höhepunkt {m}
crisis [decisive point]	entscheidender Punkt {m}
crisis [turning point in the course of something]	Wendepunkt {m} [im Geschehensverlauf von etwas]
crisis area	Krisengebiet {n}
crisis cabinet	Krisenkabinett {n}
crisis chancellor [female]	Krisenkanzlerin {f}
crisis committee	Krisenstab {m}
crisis communication	Krisenkommunikation {f}
crisis cult	Krisenkult {m}
crisis experience	Krisenerfahrung {f}
crisis game [game theory]	Krisenspiel {n} [Spieltheorie]
crisis handling	Krisenmanagement {n}
crisis handling	Krisenhandling {n}
crisis hotline	Krisenhotline {f}
crisis in a relationship	Beziehungskrise {f}
« crim — crim — crim — crim — crim — crim — cris — cris — crit — crit — crit »

« back

Page 1028 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten