Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 114 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
carpet anemone [Stichodactyla spp.] Teppichanemone {f}
carpet back Rückseite {f} des Teppichs
carpet backing Teppichbeschichtung {f} [auf Unterseite]
carpet bag Reisetasche {f}
carpet beater Teppichklopfer {m}
carpet beater Pracker {m} [österr.]
carpet beetles [family Dermestidae]Speckkäfer {pl}
carpet bentgrass [Agrostis stolonifera] Weißes Straußgras {n}
carpet bentgrass [Agrostis stolonifera] Flecht-Straußgras {n}
carpet bentgrass [Agrostis stolonifera] Riesenstraußgras {n}
carpet bombingFlächenbombardement {n}
carpet bombingFlächenbombardierung {f}
carpet bombing [coll.] Teppichwurf {m} [ugs.]
carpet brushTeppichbürste {f}
carpet bugle [Ajuga pyramidalis]Pyramiden-Günsel / Pyramidengünsel {m}
carpet bugle [Ajuga pyramidalis] Berg-Günsel / Berggünsel {m}
carpet bugle [Ajuga pyramidalis] Stein-Günsel / Steingünsel {m}
carpet bungleweed [Ajuga reptans] Kriechender Günsel {m}
carpet care Teppichpflege {f}
carpet cleaner Teppichreiniger {m}
carpet dance Hausball {m} [veraltend]
carpet dealerTeppichhändler {m}
carpet dealer [female] Teppichhändlerin {f}
carpet eel-blenny [Congrogadus subducens] Grüner Meeraal {m}
carpet extraction cleanerTeppichextraktionsreiniger {m}
carpet felt Teppichfilz {m}
carpet fitter Teppichleger {m}
carpet fitter [female] Teppichlegerin {f}
carpet fittingTeppichverlegung {f}
carpet flooring Teppichbodenbelag {m}
carpet foamTeppichschnee {m}
carpet foam Teppichschaum {m}
carpet hanger Teppichstange {f}
carpet industryTeppichindustrie {f}
carpet knife Teppichmesser {n}
carpet knifeCutter {m} [Messer]
carpet layer Teppichleger {m}
carpet layer Teppichverleger {m}
carpet layer [female] Teppichverlegerin {f}
carpet layer [female] Teppichlegerin {f}
carpet layer's knee [coll.] [prepatellar bursitis]Kniescheibenschleimbeutelentzündung {f} [selten] [Bursitis praepatellaris, Bursitis präpatellaris]
carpet loom Knüpfrahmen {m} [z. B. für Teppichknüpfen]
carpet maker [of knotted carpets]Teppichknüpfer {m}
carpet mat Teppichmatte {f}
carpet moth [Tineola biselliella] Teppichmotte {f}
carpet moth [Trichophaga tapetzella, syn.: Tinea palaestrica, T. pulchella] Tapetenmotte {f}
carpet muncher [sl.] [pej.] [vulg.] Lesbe {f} [ugs.] [als Beleidigung]
carpet of algae Algenteppich {m}
carpet of flowersBlumenteppich {m}
carpet pileTeppichflor {m}
carpet python [Morelia spilota] Rautenpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
carpet python [Morelia spilotes variegata]Teppichpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
carpet rod Teppichstange {f}
carpet roll Teppichrolle {f}
carpet rug Teppichvorleger {m}
carpet sellerTeppichverkäufer {m}
carpet seller [female]Teppichverkäuferin {f}
carpet shampoo Teppichreinigungsmittel {n}
carpet shampooingTeppichshampoonierung {f}
carpet shark [NZ] [Cephaloscyllium isabellum] Damebretthai {m}
carpet shark [Orectolobus ornatus] Ornamenten-Teppichhai {m}
carpet sharks [order Orectolobiformes]Ammenhaiartige {pl}
carpet sharks [order Orectolobiformes] Teppichhaiartige {pl}
carpet shell [Venerupis corrugata, syn.: Venerupis pullastra, V. senegalensis, Venus senegalensis] Teppichmuschel {f}
carpet snake [Morelia spilotes variegata]Teppichpython {m}
carpet store [Am.] Teppichgeschäft {n}
carpet sweeperTeppichkehrmaschine {f}
carpet sweeper Teppichkehrer {m}
carpet sweeper Teppichroller {m}
carpet tack Teppichnagel {m}
carpet that marks easily empfindlicher Teppich {m}
carpet tileTeppichfliese {f}
carpet tilesTeppichfliesen {pl}
carpet underlaid with felt mit Filz unterlegter Teppich {m}
carpet underlay Teppichunterlage {f}
carpet underlayment Teppichunterlage {f}
carpet vervain [Verbena bracteata] Tragblatt-Eisenkraut {n}
carpet weaving Teppichknüpfen {n}
carpet weeds [family Aizoaceae, also Ficoidaceae] Mittagsblumengewächse {pl}
carpet weeds [family Aizoaceae, also Ficoidaceae] Aizoaceen {pl}
carpet with flowersBlumenteppich {m} [Teppich mit floralem Muster]
carpet woolTeppichwolle {f}
Carpetane rock lizard [Iberolacerta cyreni]Spanische Gebirgseidechse {f}
carpetbagReisetasche {f}
carpetbagger Schwindler {m}
carpetbagger [female] Schwindlerin {f}
carpetbagger [pej.] [USA: term Southerners gave to Northerners who moved to the South during the Reconstruction era] Carpetbagger {m} [pej.] [USA: Nordstaatler, die nach dem Sezessionskrieg in den unterlegenen Süden kam, Art "Glücksritter"]
carpetbagger [politician]politischer Abenteurer {m}
carpetbagger [politician] [female] politische Abenteurerin {f}
carpetbagger [politician] [female] politische Abenteuerin {f}
carpetbags Reisetaschen {pl}
carpet-beaterTeppichschläger {m}
carpet-beating bar Teppichklopfstange {f}
carpet-box [Pachysandra terminalis] Dickmännchen {n}
carpet-box [Pachysandra terminalis] (Japanischer) Ysander {m}
carpet-box [Pachysandra terminalis]Dickanthere {f}
carpet-box [Pachysandra terminalis]Endständiger Ysander {m}
carpeted mit Teppich belegt
carpeted [rebuked] zurechtgewiesen
carpeted floor Teppichboden {m}
« carncarncaroCaroCarpcarpcarpcarrcarrcarrcarr »
« backPage 114 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden