Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
carried away hingerissen
carried away mitgenommen
carried away weggerissen
carried away weggetragen
carried away [taken away]fortgebracht
carried away [by the flood, by a river etc.] fortgeschwemmt
carried away [esp. fig.] ergriffen
carried away by enthusiasmvon der Begeisterung hingerissen
carried away by the sea [postpos.] von der See fortgerissen
carried by rail [postpos.] mit der Eisenbahn befördert
carried by the wind [postpos.] vom Wind getragen
carried forwardübertragen
carried interest übertragener Zins {m}
carried offweggerafft
carried out ausgeführt
carried outrealisiert
carried out durchgeführt
carried out [sentence] vollstreckt [Urteil]
carried overübertragen
carried together zusammengetragen
carried unanimously einstimmig angenommen
carrierFrachtführer {m}
carrier Gepäckträger {m} [am Fahrzeug]
carrierSpediteur {m}
carrier Träger {m}
carrierBeförderer {m}
carrier Fahrradgepäckträger {m}
carrier Frachter {m}
carrier Frachtunternehmen {n}
carrier Ladungsträger {m}
carrierRollfuhrunternehmer {m}
carrier Trägerfrequenz {f}
carrierTrägersignal {n}
carrier Trägerstoff {m}
carrier Fluglinie {f} [Gesellschaft]
carrier Fahrgestell {n} [Fördertechnik]
carrierÜberträger {m}
carrier Güterwagen {m}
carrierCarrier {m}
carrier Transporteur {m}
carrierFluggesellschaft {f}
carrierMitnehmer {m}
carrierVerfrachter {m}
carrier Trägerelement {n}
carrier [aircraft carrier] Flugzeugträger {m}
carrier [carrier wave]Trägerwelle {f}
carrier [common carrier] Betreiber {m}
carrier [company] Transportunternehmen {n}
carrier [female] Trägerin {f}
carrier [for assembly or installation]Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
carrier [of substance]Trägersubstanz {f}
carrier [telephone company]Netzbetreiber {m}
carrier amplitude Trägerschwingungsamplitude {f}
carrier bag Tragtüte {f}
carrier bag Einkaufsbeutel {m}
carrier bagTragtasche {f} [seltener neben: Tragetasche]
carrier bagTragetasche {f}
carrier battle groups Trägerkampfgruppen {pl}
carrier bicycle [freight bicycle] Lastenrad {n}
carrier code Netzkennzahl {f} [Verbindungsnetzbetreiberkennzahl]
carrier componentTrägerkomponente {f}
carrier concentration layerAnreicherungsschicht {f} [Halbleiter]
carrier currentTrägerstrom {m}
carrier cycle Transportrad {n} [Lastenrad]
carrier density Trägerdichte {f}
carrier diffusion Trägerdurchdringung {f}
carrier element Trägerelement {n}
carrier financingCarrier-Finanzierung {f}
carrier fluidTrägerflüssigkeit {f}
carrier foil Trägerfolie {f}
carrier frame Tragrahmen {m}
carrier frequency Trägerfrequenz {f}
carrier frequency amplifier [also: carrier-frequency amplifier]Trägerfrequenzverstärker {m}
carrier gas Fremdgas {n}
carrier gas Trägergas {n}
carrier generation Trägererzeugung {f}
carrier identification code Verbindungsnetzbetreiberkennzahl {f}
carrier landing Trägerlandung {f} [auf einem Flugzeugträger]
carrier layer Trägerschicht {f}
carrier level Trägerpegel {m}
carrier lifetime Ladungsträgerlebensdauer {f}
carrier line identification Rufnummernprüfung {f}
carrier line identification Rufnummernüberprüfung {f}
carrier manifestLadungsverzeichnis {n}
carrier mediated transport Carrier-vermittelter Transport {m}
carrier medium Trägermedium {n}
carrier module Trägermodul {n}
carrier of a chargeLadungsträger {m}
carrier of a frequency Trägerfrequenz {f}
carrier (of a mutant gene) Mutantenträger {m}
carrier of bacteria Bakterienträger {m}
carrier of energyEnergieträger {m}
carrier of meaning Bedeutungsträger {m}
carrier of messages Überbringer {m} von Nachrichten
carrier of (the / a) mutant gene Mutanten-Carrier {m} [Mutantenträger]
carrier of the geneGenträger {m}
carrier of trafficVerkehrsträger {m}
carrier oil Trägeröl {n}
carrier oilBasisöl {n}
carrier phase Trägerphase {f}
« caroCarpcarpcarpcarrcarrcarrcarrCarrcarrcart »
« backPage 120 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten