Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 153 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
catch Rastung {f}
catch {sg only} [unevenness in a person's voice] Stocken {n} [in der Stimme]
catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball] Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel]
catch [e.g. door catch] Falle {f}
catch [fig.]Haken {m} [fig.]
catch [round][engl. Kanon]
Catch and Release [Kevin Smith] Lieben und lassen
catch and release Fangen und Freilassen
catch areaFanggebiet {n}
catch basinAuffangwanne {f}
catch basinAuffangbecken {n}
catch basin [storm drain]Straßenablauf {m}
catch bolt Rastbolzen {m}
catch cropZwischenfrucht {f}
catch cropping Zwischenfruchtbau {m}
catch diode Freilaufdiode {f}
catch diodeSchutzdiode {f}
catch fenceFangzaun {m}
catch lever Fanghebel {m}
Catch Me If You Can [Steven Spielberg] Catch Me If You Can
Catch me! Fang mich!
Catch me! Hasch mich!
catch mechanism Verrastung {f} [Mechanismus]
Catch my drift? [Am.] [coll.] Ist klar, was ich meine? [ugs.]
catch of fishFang {m} [Fischbeute]
catch of the day Tagesfang {m}
catch phraseSchlagwort {n}
catch phraseSlogan {m}
catch phrase Werbespruch {m}
catch points {pl} Auffangweiche {f}
catch positionRaststellung {f}
catch questionFangfrage {f}
catch quota Fangquote {f}
catch range Fangbereich {m}
catch springRastfeder {f}
catch spring Einschnappfeder {f}
catch springSchnappfeder {f}
catch tankAuffangbehälter {m}
Catch That Kid [Bart Freundlich]Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain] Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
catch tray [Am.] [photo copier] Auffangfach {n} [Fotokopierer]
Catch ya later! [coll.]Bis dann!
catch-22ausweglose Situation {f}
catch-22Dilemma {n}
catch-22ausweglose Falle {f}
catch-22 Sackgasse {f} [fig.]
catch-22 Teufelskreis {m}
Catch-22 [Joseph Heller] Catch-22
Catch-22 [Mike Nichols] Catch-22 – Der böse Trick
catch-22 situationZwickmühle {f} [fig.]
catchable greifbar
catch-all das Allumfassende {n}
catch-all bag[geräumige Tasche]
catch-all element Auffangtatbestand {m}
catch-all partyVolkspartei {f}
catch-all partyAllerweltspartei {f}
catchall phrase (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-all phrase (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-all term (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catchall term (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-cry [Aus.] Slogan {m}
catcher Fänger {m}
catcherFangboot {n}
catcher Catcher {n} [Fangkatheter]
catcherCatcher {m} [amerikanisches Baseball]
catcher's glove [baseball] Fanghandschuh {m}
catcher's mitt [baseball] [Am.] [coll.] Fanghandschuh {m}
catch-fart [vulg.] [archaic] Laufbursche {m}
catchfly [genus Lychnis] Pechnelke {f}
catchierschwieriger
catchiestschwierigste
catchinessVerfänglichkeit {f}
catching auffangend
catchingfangend
catching nehmend
catching Fang {m} [das Fangen]
catching [infectious] ansteckend
Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy]Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie]
catching loop Fangschlinge {f}
catching of eelsAalfang {m} [Aktivität]
catching the attention of the media [postpos.] medienwirksam
catching-up process Aufholprozess {m}
catch-line Schlagzeile {f}
catchlineSchlagzeile {f}
catchmentStaumenge {f} [Wasser]
catchmentReservoir {n}
catchment area Einzugsgebiet {n}
catchment area Wassereinzugsgebiet {n}
catchment areaEinzugsbereich {m}
catchment area Umland {n}
catchment area [of river]Stromgebiet {n}
catchment basin [also: drainage basin]Einzugsbecken {n} [Einzugsgebiet]
catchment lake Stausee {m}
catch-penny lockende Ware {f}
catchpenny Lockmittel {n}
catch-pennywertlose Ware {f}
catchpenny [dated] publikumswirksam
catchpenny [dated] zugkräftig
catchpenny promiseswertlose Versprechen {pl}
catchphrase Phrase {f}
« catfcatacatacatacatacatccatccatecatecathCath »
« backPage 153 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden