Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 154 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
caterpillar amaranth [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus] Rispen-Fuchsschwanz / Rispenfuchsschwanz {m}
caterpillar amaranth [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus] Färber-Fuchsschwanz / Färberfuchsschwanz {m}
caterpillar amaranth [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus]Purpurroter Fuchsschwanz {m}
caterpillar amaranth [Amaranthus cruentus, syn.: A. chlorostachys, A. hybridus subsp. cruentus, A. paniculatus] Roter Dom {m} [Rispen-Fuchsschwanz]
caterpillar bulldozerPlanierraupe {f}
caterpillar chassisRaupenchassis {n}
caterpillar damageRaupenfraß {m}
caterpillar development Raupenentwicklung {f}
caterpillar driveRaupenantrieb {m}
caterpillar fungus [Cordyceps sinensis] Raupenpilz {m}
caterpillar growth Raupenwachstum {n}
caterpillar haul-off [plastics extrusion]Raupenabzug {m} [Kunststoffextrusion]
caterpillar hunter [Calosoma inquisitor] Brauner Puppenräuber {m}
caterpillar hunter [Calosoma inquisitor] Kletterlaufkäfer {m}
caterpillar hunter [Calosoma inquisitor] Kleiner Puppenräuber {m}
caterpillar hunters [genus Calosoma] [genus of large ground beetles]Puppenräuber {pl} [Laufkäfergattung]
caterpillar invasion Raupeninvasion {f}
caterpillar of a / the swallowtail Schwalbenschwanzraupe {f} [auch: Schwalbenschwanz-Raupe]
caterpillar of puss moth [Cerura vinula] Gabelschwanzraupe {f}
caterpillar of the (European) grapevine moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana] (Gelbköpfiger) Heuwurm {m} [Nachtfalterspezies]
caterpillar species Raupenart {f}
caterpillar stageRaupenstadium {n}
caterpillar trackGleiskette {f}
caterpillar track Raupenkette {f}
caterpillar track Raupenband {n} [veraltet] [Raupenkette]
caterpillar track Raupe {f} [veraltet] [Raupenkette]
caterpillar tracksGleisketten {pl}
caterpillar tracks [e.g. crane]Raupenschiffe {pl} [z. B. Kran]
caterpillar tractor Gleiskettenschlepper {m}
caterpillar tractorRaupenzugmaschine {f}
caterpillar (tractor) [vehicle]Raupentraktor {m}
caterpillar treadGleiskette {f}
caterpillar treadsGleisketten {pl}
caterpillar tree [Catalpa bignonioides]Bohnenbaum {m}
caterpillar tree [Catalpa bignonioides] Amerikanischer Trompetenbaum {m}
caterpillar tree [Catalpa bignonioides] Gemeiner Trompetenbaum {m}
caterpillar tree [Catalpa bignonioides] Gewöhnlicher Trompetenbaum {m}
caterpillar tree [Catalpa bignonioides] Zigarrenbaum {m}
caterpillar vehicleRaupenfahrzeug {n}
caterpillar weight Raupengewicht {n}
caterpillared mit Raupen versehen
caterpillars Raupen {pl}
caterwaulMaunzen {n} [bes. einer läufigen Katze]
caterwauler Heulboje {f} [ugs.] [pej.] [Sänger]
caterwauling Katzenmusik {f} [pej.] [Katzenkonzert] [auch fig.]
caterwauling Gejohle {n} [von Betrunkenen]
caterwaulingGegröle {n}
caterwauling Katzengeschrei {n}
Catesby's lily [Lilium catesbaei] Leoparden-Lilie / Leopardenlilie {f}
Catesby's lily [Lilium catesbaei] Kiefern-Lilie / Kiefernlilie {f}
Catesby's lily [Lilium catesbaei]Catesbys Lilie {f} [Kiefern-Lilie]
catey [Aratinga euops] Kubasittich {m}
cat-eyed snakes [genus Boiga] Nachtbaumnattern {pl}
catface rockcod [Epinephelus andersoni]Andersons Zackenbarsch {m}
catfight Katzenkampf {m}
catfightCatfight {m} [Frauenringkampf]
catfight [coll.] lautstarker Disput {m}
catfight [coll.] [between women]Zickenkampf {m} [ugs.] [selten] [Zickenkrieg]
catfight [coll.] [between women]Zickenkrieg {m} [ugs.]
catfight [coll.] [physical, between women] Schlägerei {f} unter Frauen
catfight [usually amongst women] [fig.]Gezänk {n} [auch: Gezanke] [bes. von Frauen]
catfish Katfisch {m}
catfish Seewolf {m}
catfish {pl} [family Amphiliidae] [in general] Quappenwelse {pl}
catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]Katzenfisch {m}
catfish [Siluriformes]Welsartige {pl}
catfishes / catfish {pl}Welse {pl}
catflap Katzentür {f}
catflapKatzenklappe {f}
Catfoot [Disney] Schnauz
catgut Darmsaite {f}
catgut Catgut {n}
catgut Katgut {n}
catgut Katzendarm {m} [Naht, Saite]
catgut string Darmsaite {f}
catgut suture Catgut-Naht {f} [Catgutnaht]
catgut thread [catgut suture] Katgut-Faden {m}
cath lab [coll.] Katheterlabor {n}
Cathar Katharer {m}
Catharkatharisch
Cathar yellow cross Ketzerkreuz {n}
Cathari {pl}Katharer {pl}
Catharist Catharist {m}
Cathars Katharer {pl}
catharses Entspannungen {pl}
catharsisEntspannung {f}
catharsisKatharsis {f}
catharsisLäuterung {f}
catharsis Darmabführung {f}
catharsis Entschlackung {f} [des Darms]
catharsisAffektabfuhr {f}
cathartic erlösend
catharticläuternd
cathartic reinigend
catharticReinigungsmittel {n}
cathartickathartisch
catharticAbführmittel {n}
cathartic methodkathartische Methode {f} [Breuer, Freud]
catharticallykathartisch
cathartics Reinigungsmittel {pl}
« catacatacatccatccatecatecat-cathcathcatlcats »
« backPage 154 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden