dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 270 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
chaps [Am.]	Cowboy-Überhosen {pl}
chaps [esp. Br.]	Burschen {pl}
chapstick [generic term for lip balm] [ChapStick ®]	Fettstift {m} [Lippenpflegestift]
ChapStick ® [lip balm]	pflegender Lippenstift {m} [z. B. Labello ®]
chaptalisation [Br.]	Weinzuckerung {f} [Anreichern des unfertigen Weines]
chaptalisation [Br.]	Chaptalisation {f}
chaptalisation [Br.]	Chaptalisierung {f}
chaptalisation [Br.]	Aufzuckern {n} [Chaptalisieren]
chaptalised [Br.]	chaptalisiert
chaptalising [Br.]	Chaptalisieren {n}
chaptalization	Zuckerung {f}
chaptalization	Chaptalisierung {f}
chaptalization	Chaptalisation {f}
chaptalization	Weinzuckerung {f} [Anreichern des unfertigen Weines]
chaptalization	Aufzuckern {n} [Chaptalisieren]
chaptalized [Am.]	chaptalisiert
chaptalizing	Chaptalisieren {n}
chapter	Teil {m} {n}
chapter	Domkapitel {n}
chapter	Kapitelversammlung {f}
chapter	Caput {n} [veraltet] [Kapitel]
chapter [Am.]	Ortsverband {m}
chapter [Am.] [local branch of a society / association]	Ortsgruppe {f}
chapter [cathedral chapter, collegiate chapter]	Kapitel {n} [Dom-, Stifts-, Ordenskapitel]
chapter [in a series, sequence]	Folge {f} [in einer Serie]
chapter [of a book or (legal) document]	Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch]
chapter <ch., chap.>	Kapitel {n} <Kap.>
chapter <ch.>	Abschnitt {m} <Abschn.> [Kapitel]
Chapter 11 [USA; Bankruptcy Code]	[Vergleichsverfahren zur Insolvenzabwendung in den USA]
chapter and verse [full, cited authority]	Belege {pl} [Nachweise, Evidenz]
chapter and verse [idiom] [proof]	Nachweis {m}
chapter book	Kapitelbuch {n}
chapter heading	Kapitelüberschrift {f}
chapter house	Kapitelsaal {m}
chapter house	Kapitelhaus {n}
chapter in a cathedral	Domkapitel {n}
chapter in one's life	Lebensabschnitt {m}
chapter marker	Kapitelmarkierung {f}
chapter of a collegiate church	Stiftskapitel {n} [Kapitel eines Stifts]
chapter of accidents	Kette {f} misslicher Umstände
chapter of accidents	Spiel {n} des Zufalls
chapter of accidents	Pechsträhne {f}
chapter of canonesses	Chorfrauenstift {n} <CFSt>
chapter of canons	Chorherrenstift {n} <CHSt>
chapter of faults	Schuldkapitel {n}
chapter of nuns	Damenstift {n} <DaSt>
chapter of one's professional life	Berufsabschnitt {m}
chapter of the collegiate church	Stiftskapitel {n} [Kapitel des Stifts]
chapter summary	Kapitelzusammenfassung {f}
chapters	Kapitel {pl}
char [Br.] [coll.] [tea]	Tee {m}
char [charcoal]	Holzkohle {f}
char [coll.] [character; written or printed symbol or letter]	Zeichen {n} [Schriftzeichen]
char [female cleaner] [esp. Br.] [dated/archaic]	Putzfrau {f}
char [genus Salvelinus]	Saibling {m}
char [Salvelinus alpinus] [red-bellied Arctic charr]	Rotforelle {f}
char cloth [also: charcloth]	Leinwandzunder {m}
char paper [also: charpaper]	Leinwandzunder {m}
charabanc	Kremser {m} [Mietkutsche für Ausflüge]
charabanc	Charabank {m} [veraltet] [Mietkutsche für Ausflüge]
characids [family Characidae]	Echte Salmler {pl}
characiforms [order Characiformes]	Salmlerartige {pl}
characiforms [order Characiformes]	Salmlerfische {pl}
characin [Brycinus longipinnis]	Langflossensalmler {m}
characins [family Characidae]	Echte Salmler {pl}
character	Beschaffenheit {f}
character	Charakter {m}
character	Person {f}
character	Persönlichkeit {f}
character	Rolle {f}
character	Schriftzeichen {n}
character	Zeichen {n} [Schriftzeichen, auch Comp.]
character	Ansehen {n}
character	Art {f}
character	Buchstabe {m}
character	Disposition {f} [Veranlagung, Charakter]
character	Eigenschaft {f}
character	Merkmal {n}
character	Natur {f}
character	Ruf {m} [Ansehen]
character	Temperament {n}
character	Wesen {n}
character	Typ {m}
character	Gepräge {n} [geh.]
character	Prägung {f} [Eigenart]
character	Schriftbild {n}
character	Wesensart {f}
character	Zuschnitt {m} [fig.]
character [attr.]	charakterlich
character [attribute, quirk]	Note {f} [fig.] [Eigenart]
character [characteristic]	Eigenart {f}
character [dated] [testimonial by an employer]	Zeugnis {n} [Arbeitszeugnis, Referenz]
character [e.g. play, novel]	Figur {f}
character [fellow, chap]	Kerl {m}
character [letter, symbol]	Symbol {n} [Buchstabe etc.]
character [person, figure]	Gestalt {f} [Person, Figur]
character [person]	Existenz {f} [ugs.] [Mensch, Person] [oft pej.]
character [person] [fig.]	Original {n} [ugs.] [jd., der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt]
character [personality]	Wesensanlage {f}
character actor	Chargenspieler {m}
« chan — chan — chan — chan — chap — chap — char — char — char — char — char »

« back

Page 270 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten