Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 282 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
chest wall tumour [Br.] Brustwandtumor {m}
chest wall tumours [Br.] Brustwandtumore {pl}
chest X-rayThoraxaufnahme {f} [Röntgen]
chest X-ray Röntgenthoraxaufnahme {f}
chest X-rayBrustaufnahme {f} [ugs.] [Thoraxaufnahme]
chest X-rayBruströntgen {n}
chest X-ray Röntgenthorax {m} [Röntgenaufnahme des Brustkorbes]
chest X-ray Röntgen-Thorax {m} [Röntgenaufnahme des Thorax]
chest X-ray Thorax-Röntgen {n} [Röntgen-Thorax, Röntgenuntersuchung des Thorax]
chest X-ray system Lungenaufnahmeplatz {m} [Platz ist geläufig insb. bei nichtdigitalen Systemen]
chest X-ray unit Lungenarbeitsplatz {m}
chestal [coll.] [rare]Brust-
chestbutt Kopfstoß {m} [in die Brust]
chester [prison sl.] [child molester] Sittich {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
chester [prison sl.] [child molester] Kifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
chester [prison sl.] [child molester] Fifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
chesterfieldSofa {n}
Chesterfield coat Chesterfield-Mantel {m}
chesterite [(Mg,Fe)17Si20O54(OH)6]Chesterit {m}
chestermanite [Mg18(Fe,Al)5Sb [O2|BO3]8]Chestermanit {m}
chestful of sth. [e.g. medals or bulletholes] Brust {f} voller etw. [Gen.] [selten auch Dat.] [Abzeichen, Gewehrkugeln]
chest-highbrusthoch
chest-high brusthohe
chestinessEinbildung {f}
chestnut Kastanie {f}
chestnutFuchs {m} [rotbraunes Pferd]
chestnut [coll.]alte Kamelle {f} [ugs.]
chestnut [Conistra vaccinii] [moth] Heidelbeer-Wintereule {f} [Nachtfalterspezies]
chestnut [Conistra vaccinii] [moth]Waldheiden-Wintereule {f} [Nachtfalterspezies]
chestnut [Conistra vaccinii] [moth] Braune Heidelbeereule {f} [Nachtfalterspezies]
chestnut [Conistra vaccinii] [moth] Rotbraune Heidelbeer-Eule / Heidelbeereule {f}
chestnut [edible nut of Castanea sativa]Marone {f} [Edelkastanie, Esskastanie]
chestnut [edible nut of Castanea sativa]Maroni {f} [südd.] [österr.]
chestnut (African) climbing mouse [Dendromus mystacalis, syn.: D. acraeus, D. jamesoni, D. lineatus, D. ochropus] Kastanienbraune Klettermaus {f}
chestnut antpitta [Grallaria blakei] Kastanienbraune Ameisenpitta {f}
chestnut babbler [Phyllanthus atripennis, syn.: P. czarnikowi, Turdoides atripennis] Schwarzflügeltimalie {f} [auch: Schwarzflügel-Timalie]
chestnut bittern [Ixobrychus cinnamomeus] Zimtdommel {f}
chestnut bolete / boletus [Gyroporus castaneus] Hasenröhrling {m}
chestnut bolete / boletus [Gyroporus castaneus]Zimtröhrling / Zimt-Röhrling {m}
chestnut bolete / boletus [Gyroporus castaneus] Hasen-Blasssporröhrling {m}
chestnut brown kastanienbraun
chestnut brown [RAL 8015] Kastanienbraun {n} [RAL 8015]
chestnut (brown)maronfarbig
chestnut bunting [Emberiza rutila]Rötelammer {f} [fachspr. auch {m}]
chestnut canastero [Asthenes steinbachi] Steinbachschlüpfer {m}
chestnut case-bearer / casebearer (moth) [Coleophora leucochrysella]Kastanien-Sackträgermotte {f}
chestnut case-bearer / casebearer (moth) [Coleophora leucochrysella] Amerikanische Sackmotte {f}
chestnut coal [nuts]Nusskohle {f}
chestnut cowry / cowrie [Neobernaya spadicea, syn.: Cypraea spadicea]Kastanien-Kauri / Kastanienkauri {f} [Meeresschneckenart]
chestnut dapperling [Lepiota castanea] Kastanienbrauner Schirmling {m}
chestnut dunnart [Sminthopsis archeri]Kastanienbraune Schmalfußbeutelmaus {f} [inoffiz.]
chestnut flourKastanienmehl {n}
chestnut flowerKastanienblüte {f}
chestnut forest crake [Rallicula rubra, syn.: Rallina rubra] Kastanienralle {f}
chestnut forest rail / forest-rail [Rallicula rubra, syn.: Rallina rubra] Kastanienralle {f}
chestnut fruit moth [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] Eichenwickler {m} [Nachtfalterspezies]
chestnut fruit moth [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] Esskastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies]
chestnut fruit moth [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] Später Kastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies]
chestnut fruit moth [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana]Kastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies]
chestnut goby [Chromogobius quadrivittatus, syn.: C. kryzanowskii, Gobius depressus, G. planiceps, Relictogobius kryzhanovskii]Vierstreifengrundel {f}
chestnut grove Kastanienwäldchen {n}
chestnut hairkastanienbraunes Haar {n}
chestnut heath [Coenonympha glycerion] [butterfly] Rostbraunes Wiesenvögelchen {n} [Tagfalterart]
chestnut heath [Coenonympha glycerion] [butterfly] Rotbraunes Wiesenvögelchen {n} [Tagfalterart]
chestnut jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus]Purusglanzvogel {m}
chestnut jacamar [Galbalcyrhynchus purusianus] Kurzschwanz-Glanzvogel {m}
chestnut leafKastanienblatt {n}
chestnut leafroller (moth) [Pammene fasciana] Kastanienwickler {m} [Falter]
chestnut leaves Kastanienblätter {pl}
chestnut long-tongued bat [Lionycteris spurrelli] Dunkle Langzungenfledermaus {f}
chestnut mannikin [Lonchura malacca malacca]Schwarzbauchnonne {f}
chestnut mare Fuchsstute {f}
chestnut moray eel [Gymnothorax castaneus] Kastanienmuräne {f}
chestnut munia [Lonchura atricapilla]Schwarzkopfnonne {f}
chestnut munia [Lonchura malacca malacca] Schwarzbauchnonne {f}
chestnut oak [Quercus prinus] Kastanieneiche {f}
chestnut oil Kastanienöl {n}
chestnut owlet [Glaucidium castaneum] Kastanienkauz {m}
chestnut piculet [Picumnus cinnamomeus]Zimtzwergspecht {m}
chestnut plantation Kastanienanpflanzung {f}
chestnut puree Kastanienpüree {n}
chestnut quail thrush [Cinclosoma castanotus]Rotrückenflöter {m}
chestnut red kastanienrot
chestnut roaster Kastanienröster {m}
chestnut roasterMaronibrater {m} [österr.] [südd.]
chestnut roasterMaronistandler {m} [österr.] [Besitzer eines Maronistandes an belebten Plätzen und Ecken]
chestnut rose [Rosa roxburghii]Igel-Rose {f}
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] Kastanienbraune Simse {f}
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] Kastanienbraune Binse {f}
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys]Kastanien-Binse / Kastanienbinse {f}
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys] Kastanien-Simse / Kastaniensimse {f}
chestnut sac-winged bat [Cormura brevirostris, syn.: Emballonura brevirostris]Kastanienbraune Sackflügelfledermaus {f}
chestnut sac-winged bat [Cormura brevirostris, syn.: Emballonura brevirostris] Wagners Flügeltaschen-Fledermaus {f}
chestnut sand snail [Natica onca, syn.: N. chinensis, N. candida, N. pavimentum, Naticarius onca, Nerita candida]Chinamond {m} [Meeresschneckenart]
chestnut seedeater [Sporophila cinnamomea] Zimtpfäffchen {n}
chestnut shortwing [Brachypteryx stellata, syn.: B. stellatus, Heteroxenicus stellatus]Braunrücken-Kurzflügel {m}
chestnut slug [Deroceras panormitanum, syn.: D. caruanae, D. pollonerai] Mittelmeer-Ackerschnecke {f}
chestnut sparrow [Passer eminibey]Maronensperling {m}
chestnut thrush [Turdus rubrocanus]Kastaniendrossel {f}
chestnut thrush [Turdus rubrocanus]Kastanienamsel {f}
« CheocheqcherchercheschescheschescheschevChiR »
« backPage 282 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten