Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 33 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
callousness Herzlosigkeit {f}
callout Textbox {f} [auf einer technischen Zeichnung]
callout [tech. drawing] Angabe {f} [in technischer Zeichnung]
call-out fee Anfahrtskosten {pl} [Techniker etc.]
call-out service Rufbereitschaft {f}
call-out serviceRufbereitschaftsdienst {m}
call-outs for the emergency doctor Notarzteinsätze {pl}
call-over [Br. public school slang] Anwesenheitsüberprüfung {f}
Callovian [stage, age] Callovium {n}
callow (noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn]
callow [fig.]unausgegoren [fig.]
callow [Br. dialect]junger Klei {m} [nordd.]
callow [featherless] kahl [noch ohne Federn]
callow [inexperienced]unerfahren [noch ohne Lebenserfahrung]
callow [Irish] Flussaue {f}
callow [unfledged] nackt [Vogel: noch ohne Federn]
callow [young person: immature] unreif [noch jung und unerfahren]
callow [youth, young man, etc.] grün [oft pej.] [noch jung und unreif]
callow young man unreifer junger Mann {m}
callow youth unreifer Jugendlicher {m}
callow youthMilchbart {m} [ugs.] [fig.]
callow youth Rotznase {f} [ugs.] [hum.] [unreifer junger Mensch]
callowlynackt
callowness Nacktheit {f}
callowness [immaturity]Unreife {f} [der Jugend, eines jungen Menschen]
call-passage [also: call passage] Rufpassage {f}
callsAnrufe {pl}
calls Rufe {pl} [auch: Calls]
calls on customersKundenbesuche {pl}
callsign Rufzeichen {n}
callstack functionalityCallstack-Funktionalität {f}
call-throughWeiterleitung {f}
call-throughDurchwahl {f}
call-up Aufruf {m}
call-upBerufung {f} [in die Nationalmannschaft]
call-up Einberufung {f}
call-up Nominierung {f} [für die Nationalmannschaft]
call-up Einberufung {f} [in die Nationalmannschaft]
call-up Stellungsbefehl {m}
call-up notice Einberufungsbefehl {m}
call-up order Einberufungsbefehl {m}
call-up orders {pl} Einberufungsbefehl {m}
call-up orders {pl}Einberufungsbescheid {m}
call-up papersEinberufungspapiere {pl}
call-up papers {pl}Einberufungsbescheid {m}
callus Schwiele {f}
callusKallus {m}
callusCallus {m}
callus [of skin]Hornhaut {f}
callus [of skin]Wimmer {m} [ugs.] [regional, bes. südd.] [Hornhaut, Schwiele]
callus cultureKalluskultur {f}
callus formation Kallusbildung {f}
callus growth Kalluswachstum {n}
callus rasp Hornhautraspel {f}
callus removalHornhautentfernung {f}
callus remover [rasp] Hornhautraspel {f}
callused schwielig
calluses Schwielen {pl}
calmGelassenheit {f}
calm Gemütsruhe {f}
calm Ruhe {f} [Gelassenheit]
calmruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calmstill
calm Stille {f}
calmwindstill
calmseelenruhig
calmFlaute {f}
calmgleichmütig
calm besonnen
calm gefasst
calm [0 Bft] Windstille {f} [0 Bft]
calm [behaviour] fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm [calmness] Besonnenheit {f}
calm [relaxed]entspannt
calm [serenity, equanimity] Gleichmut {m} {f}
calm [showing no strong emotions]gelassen [ruhig]
calm [windless period] Kalme {f}
calm anchor [fig.] Ruhepol {m} [fig.]
calm and collected ruhig und gefasst
calm (at sea) Meeresstille {f}
calm before the storm [fig.] Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
calm beltKalmengürtel {m}
Calm down! Beruhige dich!
Calm down! Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down! Nur die Ruhe!
Calm down! Mach mal langsam! [ugs.]
Calm down! Sei nicht so hektisch!
Calm down! [said to two or more people] Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
calm latitudes ruhige Breiten {pl}
calm liferuhiges Leben {n}
calm searuhige See {f}
calm trading ruhiger Geschäftsverlauf {m}
calm weather ruhiges Wetter {n}
Calm your tits. [coll.] [vulg.] Reg dich ab. [ugs.]
Calm yourself!Beruhige dich!
calmativeberuhigendes Mittel {n}
calmativeBeruhigungsmittel {n}
calmative beruhigend
calmed down beruhigt
calmer gelassener
« CalicallcallcallcallcallcalmcaloCalvcambcame »
« backPage 33 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden