Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 386 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
clachan [Scot.] [North Irish] kleines Dorf {n}
clack Klappe {f}
clack Klappern {n}
clack Geklapper {n} [ugs.]
Clackamore [percussive Jew's harp] [perkussive Maultrommel]
clacked geklappert
clacker Knaller {m}
clacker [Aus.] [coll. for: anus] Hintern {m} [ugs., hier: After]
clacker [Br.] [regional] [mouth]Mund {m}
clackingklappernd
cladgekleidet
cladkaschiert
clad bekleidet
clad umkleidet
clad gewandet [veraltet] [hum.] [gekleidet]
clad all in black [postpos.] ganz in Schwarz gekleidet
clad in a toga [postpos.] in eine Toga gekleidet
clad in a toga [postpos.]mit einer Toga bekleidet
clad in armor [Am.] in Panzer gekleidet [poet.] [eine Rüstung tragend]
clad in armour [Br.] in Panzer gekleidet [poet.] [eine Rüstung tragend]
clad in red [postpos.]in Rot gekleidet
clad plate Panzerplatte {f}
clad sheetplattiertes Blech {n}
clad steelplattierter Stahl {m}
clad with iron [postpos.] gepanzert
clad with steel [postpos.] stahlgepanzert [stahlplattiert]
clad with tiles [postpos.] [roof]mit Ziegeln gedeckt
clad with vines weinumkränzt
cladded steelplattierter Stahl {m}
claddingMantel {m} eines optischen Leiters
cladding Mantel {m}
cladding Gebäudehülle {f}
cladding Verkleidung {f}
claddingFassadenverkleidung {f}
claddingVerkleiden {n}
claddingPlattieren {n}
cladding Gebäudeverkleidung {f}
claddingPlattierüberzug {m}
claddingVerschalung {f}
cladding Cladding {n}
cladding Ummantelung {f}
cladding Bekleidung {f} [fachspr.] [Verkleidung]
cladding element Verkleidungselement {n}
cladding element [panel]Verkleidungstafel {f}
cladding element [panel] Außenwandtafel {f}
cladding element [panel] Verblendplatte {f}
cladding of an external wallVerkleidung {f} einer Außenwand
cladding panel Verblendplatte {f}
cladding slabVerkleidungsplatte {f} [tragend. versteifend]
cladding slabVersteifungstafel {f}
cladding tubeHüllrohr {n}
cladding wallVerkleidungsmauer {f}
clade monophyletische Gruppe {f}
clade Klade {f} [Monophylum]
clade Monophylum {n}
cladiosis Kladiose {f}
cladistic kladistisch
cladistics Kladistik {f}
cladocerans [order Cladocera]Cladoceren {pl}
cladocerans [order Cladocera]Wasserflöhe {pl}
cladogenesisCladogenese {f}
cladogenesis Kladogenese {f}
cladogram Kladogramm {n}
claes [Br.] [poet.] Kleider {pl}
clafoutisClafoutis {n}
clag Dreckklumpen {m}
clag [Aus.] [glue] [Clag ®]Kleber {m}
clag [Br.] [coll.] Rußwolke {f} [aus einigen alten Lokomotiven]
claggyfest anhaftend
claggy [Br.] [sl.] [tending to form clots] klumpig [verklumpt]
claggy [Scot.] [N. Eng.] [sticky]klebrig
claggy soil schwerer Boden {m}
clags [family Tabanidae] Bremsen {pl}
claim Anspruch {m}
claim Antrag {m}
claimForderung {f}
claimMängelrüge {f}
claimSchuldforderung {f}
claim Mutung {f}
claimSchadenforderung {f}
claim Inanspruchnahme {f} [z. B. einer Versicherung]
claim Beanspruchung {f}
claim [assertion] Behauptung {f}
claim [complaint]Reklamation {f}
claim [for damages]Schaden {m} [Versicherungsanspruch]
claim [title, right] Anrecht {n}
claim adjustorSchadensachbearbeiter {m}
claim against sb.Forderung {f} gegen jdn.
claim arising from a contract aus einem Vertrag entstehender Anspruch {m}
claim arising from a loan aus einem Kredit entstehende Forderung {f}
claim debtorAnspruchsschuldner {m}
claim for a rehearingAnspruch {m} auf erneute Anhörung
claim for adjustment Anspruch {m} auf Regulierung
claim for commission Provisionsanspruch {m}
claim for compensation Ersatzanspruch {m}
claim for compensationEntschädigungsanspruch {m}
claim for compensationEntschädigungsforderung {f}
claim for compensation Entschädigungsklage {f}
claim for compensationSchadensersatzanspruch {m}
claim for compensation Schadensersatzforderung {f}
« citycityciviciviciviclacclaiclaiclamclamclam »
« backPage 386 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden