Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 405 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cleansing wipeReinigungstuch {n}
cleansing wipes Reinigungstücher {pl}
cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett]
Cleanthes [Stoic philosopher] Kleanthes {m}
cleanupSäuberungsaktion {f}
clean-up Reinemachen {n}
clean-up Reinigung {f}
clean-up campaign (moralische) Säuberungskampagne {f}
clean-up campaign [environmental etc.] Reinigungskampagne {f} [Aufräumaktion]
clean-up campaign [environmental etc.] Aufräumaktion {f} [bes. Umwelt, z. B. durch freiwillige Helfer]
clean-up of the environment Umweltsanierung {f}
clean-up operationSäuberungsaktion {f}
clean-up operation {sg} Aufräumarbeiten {pl}
clean-up saleAusverkauf {m}
clear heiter
clearklar
clear übersichtlich [Kurve]
clear freier Raum {m}
clear licht [durchsichtig]
clear durchschaubar [transparent]
clearevident
clear [sky] wolkenlos
clear [transparent] durchsichtig
clear [apparent, obvious]offenkundig
clear [bright]hell
clear [clearance] Lichte {f}
clear [clearance] Lichtung {f}
clear [clearly understandable] klar verständlich
clear [conscience] rein [Gewissen]
clear [distinct] deutlich
clear [doubtless]ohne Zweifel
clear [free, unobstructed]frei [Blick, Aussicht etc.]
clear [height, opening]licht [Höhe, Öffnung usw.]
clear [image, sound]sauber [störungsfrei, Wiedergabe]
clear [lucid, neat]übersichtlich [klar dargestellt]
clear [net, without deduction] netto
clear [unambiguous, unequivocal]unmissverständlich
clear [unambiguous] unzweideutig
clear [unmistakable, positive]eindeutig
clear [view]unverbaut [Blick]
clear [vivid] anschaulich
clear [writing etc.] gestochen [Handschrift, Zeichnung]
clear advantage klarer Vorteil {m}
clear agreement eindeutige Vereinbarung {f}
clear airklare Luft {f}
Clear all this out of here! Trag all das hinaus!
Clear an escape path! Fluchtweg schaffen!
clear and authoritative evidence {sg}klare und eindeutige Beweise {pl}
Clear and Present Danger [Phillip Noyce] Das Kartell
Clear and Present Danger [Tom Clancy]Der Schattenkrieg
clear aperture freie Apertur {f} [Objektivdurchmesser]
clear areaFreizone {f} eines Beleges
clear (as a bell) glockenrein
clear as day klar wie der helle Tag
clear as daylightsonnenklar
clear as daylightglasklar
clear as glassklar wie Glas
clear as glass glasklar
clear as sunlightklar wie der helle Tag
clear assignment eindeutige Zuordnung {f}
clear bagKlarsichtbeutel {m}
clear beerklares Bier {n}
clear blue skyklarer blauer Himmel {m}
clear box testing White-Box-Test {m}
clear brainklarer Kopf {m}
clear breachklarer Bruch {m}
clear case eindeutiger Fall {m}
clear case of briberyeindeutiger Fall {m} von Bestechung
clear case of measles eindeutiger Fall {m} von Masern
clear coat Firnis {m}
clear complexionreine Haut {f}
clear conception of sb./sth.klare Vorstellung {f} von jdm./etw.
clear consciencereines Gewissen {n}
clear cross-sectionlichter Querschnitt {m}
clear cut abgeholzt
clear cutting Kahlschlag {m}
clear cuttingAbholzen {n}
clear dataeindeutige Daten {pl}
clear day heller Tag {m}
clear days volle Tage {pl}
clear difference [sharp difference] deutlicher Unterschied {m}
clear difference [sharp difference] klarer Unterschied {m}
clear differentiation deutliche Abgrenzung {f}
clear dimension [usually of an opening, not of an object]lichtes Maß {n}
clear distancelichter Abstand {m}
clear distinction deutliche Abgrenzung {f}
clear eye [archaic] [Salvia sclarea] [clary sage]Muskateller-Salbei / Muskatellersalbei {m} [auch {f}]
clear fact augenscheinliche Tatsache {f}
clear filmKlarsichtfolie {f}
clear fire helles Feuer {n}
clear for actionklar zum Gefecht
Clear for action! Klar Schiff zum Gefecht!
Clear for action!Klarmachen zum Gefecht!
clear for firing schussfrei
clear for take-offflugklar
clear from blame [postpos.] frei von Anschuldigungen [nachgestellt]
clear gain Reingewinn {m}
clear glass Klarglas {n}
clear glass snail [Aegopinella pura] Kleine Glanzschnecke {f}
clear hearing Hellhören {n}
« clayclaycleacleacleacleacleacleacleacleaclea »
« backPage 405 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden