Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 406 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cleanings Kehricht {m} {n}
cleaning-up operation [also fig.] Aufräumarbeit {f} [auch fig.]
cleaning-up operations Aufräumarbeiten {pl}
clean-in-place [totally automatic cleaning sequence with no manual involvement] Reinigung {f} vor Ort [vollautomatisch, ohne Zerlegen der Anlagen]
cleanlier [dated] sauberer
cleanliest [dated]sauberste
clean-limbedgut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
cleanlinessReinlichkeit {f}
cleanlinessSauberkeit {f}
cleanlinessReinheit {f}
cleanliness class Reinheitsklasse {f}
Cleanliness is next to godliness. Ordnung ist das halbe Leben.
Cleanliness is next to godliness Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
cleanliness requirements Sauberkeitsanforderungen {pl}
clean-living anständig
clean-living sauber
clean-livingkeusch
cleanly reinlich
cleanlysauber
cleanlysäuberlich
cleanly person reinliche Person {f}
cleannessSauberkeit {f}
clean-on-board bill of lading reines Bordkonnossement {n}
cleanroom Reinraum {m}
cleanroom Reinstraum {m} [Reinraum mit sehr hohem Reinheitsgrad, z. B. ISO 1 bis ISO 3]
cleanroom air shower Reinraumschleuse {f}
cleanroom cabin on wheelsReinraum-Rollkabine {f}
cleanroom ceiling Reinraumdecke {f}
cleanroom luminaire Reinraumleuchte {f}
cleanroom robotReinraum-Roboter {m}
cleanroom robotReinraumroboter {m}
cleanroom technologyReinraumtechnik {f}
cleanroom-compatible reinraumtauglich
cleansed gereinigt
cleanser Reinigungsmittel {n}
cleanserPutzmittel {n}
clean-shavedglattrasiert
clean-shavenglattrasiert
clean-shaven sauber rasiert
clean-shaven frisch rasiert
clean-shaven bartlos
clean-shaven head glatt rasierter Kopf {m}
cleansing reinigend
cleansing Reinigung {f}
cleansing Säuberung {f}
cleansingAbspritzen {n}
cleansing [of cells, tissues]Entsorgung {f} [der Zellen, des Gewebes]
cleansing agent Reinigungsmittel {n}
cleansing by burning Ausbrennen {n} einer Wunde
cleansing cask Klärfass {n}
cleansing cream Reinigungskrem {f} [alt] [Reinigungscreme]
cleansing creamReinigungscreme {f}
cleansing department Stadtreinigung {f}
cleansing facial wipe Gesichtsreinigungstuch {n}
cleansing foam Reinigungsschaum {m}
cleansing gelReinigungsgel {n}
cleansing liquid Reinigungsflüssigkeit {f}
cleansing lotion Reinigungslotion {f}
cleansing material Reinigungsmittel {n}
cleansing milkReinigungsmilch {f}
cleansing of a leper Heilung {f} eines Aussätzigen
cleansing of the templeTempelreinigung {f}
cleansing process Reinigungsvorgang {m}
cleansing process Reinigungsprozess {m}
cleansing ritual [also religious ritual] Reinigungsritual {n} [auch religiöses Ritual]
cleansing tissueReinigungszellstoff {m}
cleansing tissueReinigungstuch {n}
cleansing wipe Reinigungstuch {n}
cleansing wipes Reinigungstücher {pl}
cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett]
Cleanthes [Stoic philosopher]Kleanthes {m}
cleanup Säuberungsaktion {f}
clean-up Reinemachen {n}
clean-up Reinigung {f}
clean-upSäuberung {f}
clean-up [esp. of contaminated land and buildings] Sanierung {f} [bes. von verseuchtem Grund]
clean-up campaign (moralische) Säuberungskampagne {f}
clean-up campaign [environmental etc.]Reinigungskampagne {f} [Aufräumaktion]
clean-up campaign [environmental etc.] Aufräumaktion {f} [bes. Umwelt, z. B. durch freiwillige Helfer]
clean-up of the environment Umweltsanierung {f}
clean-up operation Säuberungsaktion {f}
clean-up operation Reinigungsaktion {f}
clean-up operation {sg}Aufräumarbeiten {pl}
clean-up sale Ausverkauf {m}
clear heiter
clear klar
clear übersichtlich [Kurve]
clearfreier Raum {m}
clearlicht [durchsichtig]
clear durchschaubar [transparent]
clear evident
clear [sky]wolkenlos
clear [transparent] durchsichtig
clear [apparent, obvious] offenkundig
clear [bright] hell
clear [clearance]Lichte {f}
clear [clearance]Lichtung {f}
clear [clearly understandable] klar verständlich
clear [conscience] rein [Gewissen]
clear [distinct]deutlich
« clawclayCleaCleacleacleacleacleacleacleaclea »
« backPage 406 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten