Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 410 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
clear soupBrühe {f} [Suppe]
clear soup klare Brühe {f}
clear space freier Raum {m}
clear span [e.g. of a bridge] lichte Weite {f} [z. B. einer Brücke]
clear span of a bridge Spannweite {f} einer Brücke
clear speech offene Sprache {f} [unverschlüsselt]
clear spellsAufhellungen {pl}
clear statement verständliche Erklärung {f}
clear statement klare Aussage {f}
clear strap bra BH {m} mit durchsichtigen / transparenten Trägern
clear strapped bra BH {m} mit durchsichtigen / transparenten Trägern
clear streamklarer Fluss {m}
clear stylereiner Stil {m}
clear text Klartext {m}
Clear the deck! Klar Schiff zum Gefecht!
Clear the decks for action! Klar Schiff zum Gefecht!
Clear the ring!Ring frei!
clear thinker klarer Denker {m}
clear title lastenfreies Eigentum {n}
clear title unbelastetes Eigentum {n}
clear to dive [submarine]tauchklar
Clear To Send Empfangsbereitschaft {f}
Clear To Send Sendeerlaubnis {f}
clear tomato soupTomatenessenz {f}
clear utteranceeindeutige Äußerung {f}
clear varnishKlarlack {m}
clear view klare Sicht {f}
clear view folder Sichthefter {m}
clear vision [also fig.]klare Sicht {f} [auch fig.]
clear voiceklare Stimme {f}
clear water klares Wasser {n}
clear water extractionKlarwasserabzug {m}
clear water stage [also: clear-water stage]Klarwasserstadium {n}
clear wayoffener Weg {m}
clear weather klares Wetter {n}
clear weather schönes Wetter {n}
clear weather conditions Schönwetterbedingungen {pl}
clear widthlichte Weite {f}
clear winnereindeutiger Sieger {m}
clear winnerklarer Sieger {m}
clear winnerklarer Gewinner {m}
clear without ambiguity eindeutig
clear without ambiguityZweideutigkeit ausgeschlossen
Clear your plate! Leere deinen Teller!
Clear! [shouted by police on securing a room] Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
(clear) sundial [Architectonica perspectiva, syn.: Solarium australe, S. formosum, S. fuliginosum, S. incisum, S. maculatum, S. perspectivum, S. striatum, S. zonatum, Trochus perspectivus] Sonnenuhr-Schnecke / Sonnenuhrschnecke {f} [Meeresschneckenart]
clear-air turbulence Luftloch {n} [unsichtbare Turbulenz]
clear-air turbulence Turbulenz {f} in wolkenfreier Luft
clear-all key Gesamtlöschtaste {f}
clearance Einbauraum {m}
clearance erwünschtes Spiel {n} [mechanisch]
clearance Klärung {f}
clearance Ausklarierung {f}
clearance Ausverkauf {m}
clearanceBefreiung {f}
clearanceFreilegung {f}
clearanceLeerung {f}
clearanceLichtung {f}
clearance Spielraum {m}
clearanceLuft {f} [freier Raum um und zwischen Dingen]
clearanceLuftspiel {n} [bei Bremsen]
clearance Luftstrecke {f} [Abstand]
clearance Spiel {n} [Bewegungsfreiraum]
clearance Abstandsfläche {f}
clearance Lichtweite {f}
clearance Passung {f}
clearance lichter Durchgang {m}
clearance Spiel {n} [Spielraum]
clearance Zwischenraum {m} [freier Abstand, Lücke]
clearance Klarierung {f}
clearance Abstandsmaß {n}
clearancelichter Raum {m}
clearance Zwischenspiel {n} [Spielraum]
clearancelichtes Maß {n}
clearance [act of clearing] Räumung {f}
clearance [bill of ... ]Zollschein {m}
clearance [Br.]Lagerluft {f}
clearance [by security]Unbedenklichkeitserklärung {f}
clearance [clear width]lichte Breite {f} [lichte Weite, Lichtweite]
clearance [control authorization] Freigabe {f}
clearance [customs] Verzollung {f}
clearance [customs] Zollabfertigung {f}
clearance [e.g. brake]Lüftspalt {m} [z. B. Bremse]
clearance [elimination] Ausscheidung {f}
clearance [football etc.] Befreiungsschlag {m}
clearance [football]Abwehr {f}
clearance [gap width between adjacent parts] Spaltmaß {n}
clearance [headroom]lichte Höhe {f}
clearance [of a crime]Aufklärung {f} [eines Verbrechens]
clearance [of a debt]Tilgung {f}
clearance [of cheque, check] Verrechnung {f} [Scheck]
clearance [removal, cleaning]Beseitigung {f}
clearance [site] Freimachen {n} [Grundstück]
clearance [space]Freiraum {m}
clearance [space]Abstand {m}
clearance angle Freiwinkel {m}
clearance cairn Steinrutsche {f}
clearance cairnRollmauer {f}
clearance cairn Karmauer {f}
clearance certificateZollabfertigungsschein {m}
« cleacleacleacleacleacleacleacleacleacleaclem »
« backPage 410 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten