Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 411 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
clearing house Verrechnungsstelle {f}
clearing house Abrechnungsstelle {f}
clearing house Bankabrechnungsstelle {f}
clearing houseClearinghaus {n}
clearing houseGiroausgleichsstelle {f}
clearing houseClearingstelle {f}
clearing itemAbrechnungsposten {m}
clearing line itemVerrechnungsposition {f}
clearing margin Einschussleistung {f} an ein Clearingmitglied
clearing member Clearingmitglied {n}
clearing of mines Minenräumung {f}
clearing of roofs [from snow] Dachräumung {f}
clearing of the trackGleisräumung {f}
clearing officeVerrechnungsstelle {f}
clearing outEntrümpelung {f}
clearing out Entrümpeln {n}
clearing periodAbrechnungszeitraum {m}
clearing pointKlärpunkt {m}
clearing sale Ausverkauf {m}
clearing sale Räumungsausverkauf {m}
clearing signal Schlusszeichen {n}
clearing signalLöschsignal {n}
clearing speedRäumgeschwindigkeit {f}
clearing systemVerrechnungsverkehr {m}
clearing system Abrechnungssystem {n}
clearing system Verrechnungssystem {n}
clearing system Abrechnungsverfahren {n}
clearing system Giroverkehr {m}
clearing the goods for import Einfuhrabfertigung {f}
clearing the snow Schneeräumen {n}
clearing time Abrüstzeit {f}
clearing transaction Verrechnungsgeschäft {n}
clearing tubKlärfass {n}
clearing upaufklärend
clearing upAufklärung {f} [Verbrechen, Missverständnis]
clearing upBereinigung {f}
clearing up Aufklarung {f} [des Wetters]
clearing up Abklärung {f} [einer Angelegenheit]
clearing up [weather, etc.] Aufheiterung {f}
clearing up [weather]Auflockerung {f}
clearing (up)Aufklaren {n} [von Flüssigkeiten, des Himmels etc.]
clearing value Ausgleichswert {m}
clearing work {sg} Aufräumarbeiten {pl}
clearing work {sg}Aufräumungsarbeiten {pl}
clearinghouse Verrechnungsstelle {f}
clearinghouse Clearinghaus {n}
clearings Rodungen {pl}
clearingsignal Löschsignal {n}
clearing-up operationsAufräumungsarbeiten {pl}
clearlydeutlich
clearlyklar
clearlyübersichtlich [klar dargestellt]
clearly eindeutig
clearly offensichtlich
clearlyklarerweise
clearly [certainly] sicherlich
clearly [expressly] ausdrücklich
clearly [obviously]offenbar
clearly [undoubtedly] zweifelsohne
clearly [undoubtedly] zweifellos
clearly [without doubt] ohne Frage
clearly / plainly audible deutlich hörbar
clearly arranged control panelübersichtliches Bedienfeld {n}
clearly defined genau bestimmt
clearly defined klar umrissen
clearly defining distinction klar bestimmender Unterschied {m}
clearly evident [apparent]klar ersichtlich
clearly inferiorklar unterlegen
clearly recognizable deutlich erkennbar
clearly recognizableeindeutig identifizierbar
clearly set asideeindeutig abgesondert
clearly superiorklar überlegen
clearly understandable klar verständlich
clearly unfounded offensichtlich unbegründet
clearly visibledeutlich sichtbar
clearly visible gut sichtbar
Clearly we're dealing with geniuses. [ironic] Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch]
clearness Anschaulichkeit {f}
clearness Deutlichkeit {f}
clearness Klarheit {f}
clearnessÜbersichtlichkeit {f}
clearness of atmosphere Klarheit {f} der Luft
clearness of ideasKlarheit {f} der Ideen
clearness of intellect Schärfe {f} des Intellekts
clearness of sound Deutlichkeit {f} des Klangs
clearness of visionKlarheit {f} der Sicht
clearness test Prüfung {f} auf Klarheit
clear-out Entrümpelung {f}
clear-sightedhellsichtig
clear-sightedscharfsichtig
clear-sighted klarsichtig
clear-sightedly klarsichtig
clear-sightednessScharfsicht {f}
clear-sightedness Klarsicht {f}
clearstoryLichtgaden {m} [Kirche]
clearstory [Am.] Obergaden {m}
clearstory [spv.] Lichtgaden {m}
clear-strapped braBH {m} mit durchsichtigen / transparenten Trägern
cleartextKlartext {m}
clear-thinkingklardenkend
« cleacleacleacleacleacleacleaclefclerclerclev »
« backPage 411 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten