Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 426 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
closed geschlossen
closed gesperrt
closed nichtöffentlich
closed verschlossen
closedeingestellt
closed stillgelegt
closed zu [ugs.] [geschlossen]
closed [e.g. roller blind]heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie]
closed account abgeschlossenes Konto {n}
closed accountausgeglichenes Konto {n}
closed achronal subset abgeschlossene achronale Teilmenge {f}
closed amputation geschlossene Amputation {f}
closed amputation Amputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite Deckbiss {m}
closed bombmanometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed book geschlossenes Buch {n}
closed bookversiegeltes Buch {n}
closed bottle gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.]Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.] geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
closed caption subtitling Closed-Caption-Untertitel {m}
closed captioned converter CC-Umwandler {m}
closed cardiovascular system geschlossenes Herz-Kreislauf-System {n}
closed cell geschlossenporig
closed cell cellular glassgeschlossenzelliges Schaumglas {n}
closed chambermanometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed changegeschlossener Übergang {m}
closed change [waltz]geschlossener Wechsel {m}
closed chapter [fig.]abgeschlossenes Kapitel {n}
closed circle [also fig.] geschlossener Kreis {m} [auch fig.]
closed circuitgeschlossener (Strom-) Kreis
closed circuit geschlossener Stromkreis {m}
closed circuitRuhestromkreis {m} [eingeschalteter Stromkreis]
closed circuit geschlossene Schaltung {f}
closed circuit [of fluid systems] geschlossener Kreislauf {m}
closed circuit cooling Umlaufkühlung {f}
closed circuit television Videoüberwachungsanlage {f}
closed circuit television Videoüberwachung {f}
closed circulatory systemgeschlossenes Kreislaufsystem {n}
closed citygeschlossene Stadt {f} [Russland, Sowjetunion]
closed community geschlossene Gemeinschaft {f}
closed companyaufgelöstes Unternehmen {n}
closed conference Klausurtagung {f}
closed construction geschlossene Bauart {f}
closed contract geschlossener Vertrag {m}
closed corporation[ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ]
closed coverage typegeschlossene Bauweise {f}
closed currentRuhestrom {m}
closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine] Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor]
closed dental arch geschlossene Zahnreihe {f}
closed down eingestellt
closed downgeschlossen
closed due to geschlossen wegen
closed economy geschlossene Wirtschaft {f}
closed economygeschlossene Volkswirtschaft {f}
closed ending[Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet]
closed entry abgeschlossene Aufnahme {f}
closed expressiongeschlossener Ausdruck {m}
Closed for alterations.Wegen Umbau geschlossen.
Closed for holidays. [esp. Br.] Wegen Betriebsferien geschlossen.
closed for religious worship für Gottesdienste geschlossen
Closed for renovation. Wegen Renovierung geschlossen.
Closed for repair work. Wegen Bauarbeiten gesperrt.
Closed for stocktaking. Wegen Inventur geschlossen.
closed formula geschlossener Ausdruck {m}
closed frameUmfassungszarge {f}
closed fund geschlossener Bestand {m}
closed games [chess] geschlossene Spiele {pl} [Schach]
closed gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii]Flaschenenzian {m}
closed graph theoremSatz {m} vom abgeschlossenen Graphen
closed heating circuit abgeschlossener Heizkreislauf {m}
closed hem trousers {pl} Bündchenhose {f}
closed hull abgeschlossene Hülle {f}
closed impetus (turn)geschlossener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
closed in winter [e.g. mountain pass] mit Wintersperre [z. B. Passstraße]
closed injury stumpfes Trauma {n} [geschlossene Verletzung]
closed institutiongeschlossene Anstalt {f} [veraltet]
closed intervalabgeschlossenes Intervall {n}
closed joint aspirationGelenkpunktion {f}
closed joint stock company geschlossene Aktiengesellschaft {f}
closed litter box [cat] Katzentoilette {f} mit Dach
closed lock Kieferklemme {f}
closed loop geschlossener Kreis {m}
closed loopgeschlossene Schleife {f}
closed loop geschlossener Kreislauf {m}
closed loop geschlossener Regelkreis {m}
closed loop control Regelung {f}
closed manifoldgeschlossene Mannigfaltigkeit {f}
closed mapabgeschlossene Abbildung {f}
closed meetingKlausurtagung {f}
closed mortgagevoll belastete Hypothek {f}
closed nature Geschlossenheit {f}
closed offabgesperrt
closed off abgeriegelt
closed on Sundays an Sonntagen geschlossen
closed ordergeschlossene Ordnung {f}
closed organ pipe gedackte Orgelpfeife {f}
closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term] gedeckte Orgelpfeife {f} [selten]
« cloccloccloiclosclosclosclosclosclosclosclos »
« backPage 426 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden