Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 427 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
close cooperation enge Zusammenarbeit {f}
close coupler Kurzkupplung {f}
close custody strenge Verwahrung {f}
close dance Engtanz {m}
close dancingEngtanzen {n}
close doors/right away indicators [Br.] Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt
close electionknapper Wahlausgang {m}
close election Wahl {f} mit knappem Ausgang
close encounter [near miss] Beinahezusammenstoß {m}
close encounter of the fourth kind [abduction by extraterrestrial aliens] Nahbegegnung {f} der vierten Art [Entführung durch außerirdische Wesen]
close encounter with sb./sth. gefährliche Begegnung {f} mit jdm./etw.
close encounter with sb./sth.gefährliches Zusammentreffen {n} mit jdm. /etw.
Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg] Unheimliche Begegnung der dritten Art
Close enough. Passt schon.
close examination eingehende Prüfung {f}
close examinationsorgfältige Überprüfung {f}
close family {sg} nahe Familienangehörige {pl}
close fit eng anliegende Passform {f}
close focusingNaheinstellung {f}
close friendenger Freund {m}
close friend [female] gute Freundin {f}
close friendsenge Freunde {pl}
close friends dicke Freunde {pl} [ugs.]
close friendshipvertraute Freundschaft {f}
close gear ratiokurze Übersetzung {f}
close harmony enge Lage {f}
close hunting season Schonzeit {f}
Close inspection reveals ...Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
close instruction Abschlußanweisung {f} [alt]
close instruction Abschlussanweisung {f}
close linkenge Beziehung {f}
close matchgute Entsprechung {f}
close miking Close Miking {n} [direkte Mikrofonabnahme]
close monitoringgenaue Überwachung {f}
close monitoringgenaue Beobachtung {f}
close monitoring engmaschiges Monitoring {n}
close of argument Schluss {m} der Beweisführung
close of business Geschäftsschluss {m}
close of business Geschäftsschluss {m} eines Handelstages
close of operations Betriebsschluss {m} [einer Seilbahn etc.]
close of pleadings Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
close of the exchange Börsenschluss {m}
close of the market Börsenschluss {m}
close of the marketMarktschluss {m}
close of trading Handelsende {n}
close on / to nahezu
close positionenge Lage {f}
close procedure Abschlußprozedur {f} [alt]
close procedureAbschlussprozedur {f}
close proximity nächste Nähe {f}
close proximityunmittelbare Nähe {f}
close quotation marksAnführungszeichen {pl} oben
close race Rennen {n} auf gleicher Höhe
close range Nahbereich {m}
close rangeNahdistanz {f}
close ranks gedrückt volle Ränge {pl}
close reasonernüchtern der Logik folgender Mensch {m}
close reasoning lückenlose Beweisführung {f}
close reconnaissanceNahaufklärung {f}
close reconnaissance Naherkundung {f}
close reconnaissance aircraft Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraftNaherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance aircraft Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.] Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.] Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.] Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance squadronNahaufklärungsgeschwader {n} [Luftwaffe]
close relation enge Verbindung {f}
close relationshipenge Verbindung {f}
close relationship vertrautes Verhältnis {n}
close relationship Naheverhältnis {n}
close relationship Nahverhältnis {n}
close relationships enge Verbindung {f}
close relative naher Verwandter {m}
close repeat signWiederholungszeichen {n} (am Ende) [nach links gerichtet]
close resemblancegroße Ähnlichkeit {f}
close routine Dateiabschlussroutine {f}
close routine Schlussroutine {f}
close runknappes Ergebnis {n}
close score Partiturauszug {m}
close scuffle Handgemenge {n}
close seasonSchonzeit {f}
close seasonSaisonpause {f}
close shake [archaic] [vibrato] Vibrato {n} [Streichinstrumente]
close shaveGlattrasur {f}
close shave [lit.]gründliche Rasur {f}
close shot Nahaufnahme {f}
close spaced letteringEngschrift {f}
close statement Abschlussbefehl {m}
close stretto strenge Engführung {f} [Fuge]
close studyangestrengtes Studium {n}
close support Nahunterstützung {f}
close support aircraftSchlachtflugzeug {n}
Close the door!Schließe die Tür!
Close the door!Mach die Tür zu!
Close the door! Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]
close tonahe bei
« clipcloaclocclocclonclosclosclosclosclosclos »
« backPage 427 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden