Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 429 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cloak-and-dagger operation Nacht-und-Nebel-Aktion {f}
cloak-and-dagger playMantel- und Degenstück {n}
cloak-and-sword play Mantel-und-Degen-Komödie {f}
cloakatively [obs.] [superficially] oberflächlich
cloaked mit einem Mantel bekleidet
cloaked verhüllt
cloaked carpet [Euphyia biangulata] [moth]Sternmieren-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloaked carpet [Euphyia biangulata] [moth] Zweizahn-Winkelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloaked in friendly words [e.g. an insult] in freundliche Worte gekleidet [z. B. einen Vorwurf, eine Kränkung]
cloaked minor [Mesoligia furuncula] [moth] Zweifarbiges Graseulchen {n} [Nachtfalterspezies]
cloaked minor [Mesoligia furuncula] [moth] Zweifarbiges Halmeulchen {n} [Nachtfalterspezies]
cloaked minor [Mesoligia furuncula] [moth] Trockenrasen-Halmeulchen {n} [Nachtfalterspezies]
cloaked pug [Eupithecia abietaria] [moth] Fichtenzapfen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloaked pug [Eupithecia abietaria] [moth] Tannenzapfen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloaked pug [Eupithecia abietaria] [moth] Fichtenzapfenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloaked pug [Eupithecia abietaria] [moth]Zapfenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
cloakingverhüllend
cloaking Maskieren {n}
cloaking device Tarnvorrichtung {f}
cloakpinGewandnadel {f}
cloakroom Garderobe {f} [Kleiderabgabe]
cloak-roomToilette {f}
cloakroom Kleiderablage {f} [Kleiderabgabe]
cloakroom [Br.] [room that contains a toilet or toilets] Toilette {f} [Raum]
cloakroom attendant Garderobenfräulein {n} [Garderobenfrau]
cloakroom attendant [female]Garderobenfrau {f}
cloakroom attendant [female] [Br.] [toilet attendant]Toilettenfrau {f}
cloak-room charge Garderobenfrau {f}
cloakroom check Garderobenannahmeschein {m}
cloakroom fee Garderobengebühr {f}
cloakroom receiptGarderobenannahmeschein {m}
cloakroom service Garderobenbedienung {f}
cloakroom ticketGarderobenmarke {m}
cloak-room ticketGarderobenannahmeschein {m}
cloaksDeckmäntel {pl}
cloaks Mäntel {pl}
clobazamClobazam {n}
clobber {sg} [Br.] [coll.] Klamotten {pl} [Kleidung, Zeug, Kram]
clobber [Br.] [coll.] Lederpaste {f}
clobber [Br.] [coll.]Kramuri {f} {n} [österr.] [ugs.]
clobber [Br.] [coll.]Zeug {n} [ugs.]
clobber [Br.] [sl.] Plunder {m}
clobber [Br.] [sl.]Kram {m} [ugs.] [pej.]
clobbering Bombengroßangriff {m}
clobbering Keilerei {f}
clochard [in France: a beggar, vagrant] Clochard {m}
cloche Glasglocke {f}
cloche Glosche {f} [Rsv.] [Cloche]
cloche [a bell-shaped cover of metal or glass placed over food in cooking or serving]Cloche {f}
cloche [for plants]Folienschutz {m}
cloche [for plants]Glasschutz {m}
cloche [for plants] Frühbeetabdeckung {f}
cloche [hat]Topfhut {m}
cloche [hat]Glocke {f} [Glockenhut]
cloche [hat] Glockenhut {m}
cloche [polythene] Folientunnel {m}
cloche hatglockenförmiger Damenhut {m}
cloche hatGlockenhut {m}
clochehat Topfhut {m}
clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}
clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Ausläufertreibende Glockenblume {f}
clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Kriechende Glockenblume {f}
clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Rapunzelartige Glockenblume {f}
clock Takt {m}
clock Taktgeber {m}
clock Uhr {f}
clock Kontrolluhr {f}
clock Standuhr {f}
clockTaktgenerator {m}
clockWanduhr {f}
clock Zeitgeber {m} [Takt]
clock [coll.] Stoppuhr {f}
clock [speedometer]Uhr {f} [Tacho]
clock and synchronizing / synchronization pulseTakt- und Synchronisationsimpuls {m}
clock and watch maker Uhrmacher {m}
clock candleStundenkerze {f}
clock card Stechkarte {f}
clock card Uhrenstechkarte {f}
clock case [of a grandfather clock]Uhrkasten {m}
clock changeoverTaktumschaltung {f}
clock control Taktsteuerung {f}
clock counterTaktzähler {m}
clock cycle Taktzyklus {m}
clock cycleTaktzeit {f}
clock disc [Br.] Parkscheibe {f}
clock error Taktfehler {m}
clock error Zeitgeberfehler {m}
clock errorUhrfehler {m}
clock face Zifferblatt {n}
clock frequencyTaktfrequenz {f}
clock frequencyTaktrate {f}
clock gableUhrengiebel {m}
clock generation Takterzeugung {f}
clock generator Taktgeber {m}
clock generatorTaktgenerator {m}
clock guaranteed for two years Uhr {f} mit 2 Jahren Garantie
clock hospitalUhrenwerkstatt {f}
clock hour Uhrstunde {f}
clock hourZeitstunde {f}
« climclinclinclipclipcloaclocclocclonclosClos »
« backPage 429 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden