Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 431 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
close to the village in Dorfnähe
close to the wall [postpos.]wandnah
close to the X-ray tube [postpos.]röhrennah
close togetherdicht beieinander
close translationgenaue Übersetzung {f}
close translationwortgetreue Übersetzung {f}
close up Großaufnahme {f}
close upon nahe bei
close vowel geschlossener Vokal {m}
close-banded in geschlossenen Reihen [fig.]
close-barred francolin [Francolinus adspersus, syn.: Pternistis adspersus] Rotschnabelfrankolin {m}
close-by nahegelegen
close-by angrenzend
close-by benachbart
close-by nahe gelegen
close-coupled kurzgekuppelt
close-coupled direkt gekuppelt
close-coupled catalyst motornaher Katalysator {m}
close-coupled catalytic converter motornaher Katalysator {m}
close-coupled pump Blockpumpe {f}
close-coupled pump Maulwurfpumpe {f}
close-cropped kurz geschnitten
close-croppedkurz geschoren
close-cropped hair kurz geschnittenes Haar {n}
close-cropped lawn kurzgeschorener Rasen {m}
close-cropped mane kurz geschnittene Mähne {f}
close-cut priceäußerster Preis {m}
closedabgeschlossen
closed geschlossen
closedgesperrt
closed nichtöffentlich
closedverschlossen
closed eingestellt
closedstillgelegt
closedzu [ugs.] [geschlossen]
closed [e.g. roller blind] heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie]
closed accountabgeschlossenes Konto {n}
closed account ausgeglichenes Konto {n}
closed achronal subset abgeschlossene achronale Teilmenge {f}
closed amputation geschlossene Amputation {f}
closed amputationAmputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite Deckbiss {m}
closed bombmanometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed bookgeschlossenes Buch {n}
closed book versiegeltes Buch {n}
closed bottle gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.]Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.] geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
closed caption subtitling Closed-Caption-Untertitel {m}
closed captioned converter CC-Umwandler {m}
closed cardiovascular system geschlossenes Herz-Kreislauf-System {n}
closed cellgeschlossenporig
closed cell cellular glassgeschlossenzelliges Schaumglas {n}
closed chambermanometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed change geschlossener Übergang {m}
closed change [waltz]geschlossener Wechsel {m}
closed chapter [fig.] abgeschlossenes Kapitel {n}
closed circle [also fig.] geschlossener Kreis {m} [auch fig.]
closed circuit geschlossener (Strom-) Kreis
closed circuit geschlossener Stromkreis {m}
closed circuitRuhestromkreis {m} [eingeschalteter Stromkreis]
closed circuit geschlossene Schaltung {f}
closed circuit [of fluid systems] geschlossener Kreislauf {m}
closed circuit coolingUmlaufkühlung {f}
closed circuit television Videoüberwachungsanlage {f}
closed circuit television Videoüberwachung {f}
closed circulatory systemgeschlossenes Kreislaufsystem {n}
closed city geschlossene Stadt {f} [Russland, Sowjetunion]
closed community geschlossene Gemeinschaft {f}
closed company aufgelöstes Unternehmen {n}
closed conferenceKlausurtagung {f}
closed constructiongeschlossene Bauart {f}
closed contract geschlossener Vertrag {m}
closed corporation [ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ]
closed coverage typegeschlossene Bauweise {f}
closed current Ruhestrom {m}
closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine] Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor]
closed dental archgeschlossene Zahnreihe {f}
closed downeingestellt
closed down geschlossen
closed due togeschlossen wegen
closed economygeschlossene Wirtschaft {f}
closed economy geschlossene Volkswirtschaft {f}
closed ending [Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet]
closed entry abgeschlossene Aufnahme {f}
closed expression geschlossener Ausdruck {m}
Closed for alterations.Wegen Umbau geschlossen.
Closed for holidays. [esp. Br.]Wegen Betriebsferien geschlossen.
closed for religious worshipfür Gottesdienste geschlossen
Closed for renovation. Wegen Renovierung geschlossen.
Closed for repair work. Wegen Bauarbeiten gesperrt.
Closed for stocktaking. Wegen Inventur geschlossen.
closed formula geschlossener Ausdruck {m}
closed frame Umfassungszarge {f}
closed fund geschlossener Bestand {m}
closed games [chess] geschlossene Spiele {pl} [Schach]
closed gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed graph theoremSatz {m} vom abgeschlossenen Graphen
« clocclocclogclosclosclosclosclosclosclosclos »
« backPage 431 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden