Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 434 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Close the door! Mach die Tür zu!
Close the door! Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]
close to nahe bei
close to in der Nähe von
close to dicht bei
close to / bynahe
close to / by dicht an
close to 5 o'clock gegen 5 Uhr
close to a crisis in confidence nahe an einer Vertrauenskrise
close to (an hour) annähernd (eine Stunde)
close to downtown [postpos.] [Am.] innenstadtnah
close to everyday lifealltagsnah
Close to Home [Erskine Caldwell] ... und schwarz für die Nacht
close to nature [postpos.] naturnah
close to reality [postpos.] realitätsnah
close to retirement (age) rentennah
close to the action hautnah dabei
close to the beach in Strandnähe
close to the beach [postpos.]strandnah
close to the border [postpos.] grenznah
close to the border [postpos.] in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building [postpos.]gebäudenah
close to the centre [postpos.] [Br.]zentrumsnah
close to the city centre [postpos.] [Br.] innenstadtnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]zentrumsnah [in der Stadt]
close to the consumer nahe am Verbraucher
close to the eartherdverbunden [Bauern etc.]
close to the edge [postpos.]randnah
close to the employers [postpos.]arbeitgebernah
close to the equator [postpos.] äquatornah
close to the forest in Waldnähe
close to the government [postpos.]regierungsnah [z. B. Quelle]
close to the groundin Erdbodennähe
close to the groundin Bodennähe
close to the house nahe am Haus
close to the market nahe am Markt
close to the market [postpos.] marktnah
close to the mouthnahe dem Mund
close to the mouthin Mundnähe
close to the patientpatientennah
close to the people volksverbunden
close to the pole [postpos.] [referring to one of the poles]polnah [bezüglich einem der Pole]
close to the poles [postpos.]polnah [nah an den Polen]
close to the sea in Meeresnähe
close to the state staatsnah
close to the sun in Sonnennähe
close to the sun [postpos.]sonnennah
close to the surface [postpos.] oberflächennah
close to the villagein Dorfnähe
close to the wall [postpos.] wandnah
close to the X-ray tube [postpos.] röhrennah
close to (the) Earth [postpos.]erdnah
close together dicht beieinander
close translation genaue Übersetzung {f}
close translation wortgetreue Übersetzung {f}
close up Großaufnahme {f}
close upon nahe bei
close vowel geschlossener Vokal {m}
close-banded in geschlossenen Reihen [fig.]
close-barred francolin [Francolinus adspersus, syn.: Pternistis adspersus] Rotschnabelfrankolin {m}
close-by nahegelegen
close-by angrenzend
close-bybenachbart
close-bynahe gelegen
close-combat weaponNahkampfwaffe {f}
close-coupled kurzgekuppelt
close-coupled direkt gekuppelt
close-coupled catalyst motornaher Katalysator {m}
close-coupled catalytic converter motornaher Katalysator {m}
close-coupled pump Blockpumpe {f}
close-coupled pump Maulwurfpumpe {f}
close-cropped kurz geschnitten
close-croppedkurz geschoren
close-cropped hairkurz geschnittenes Haar {n}
close-cropped lawn kurzgeschorener Rasen {m}
close-cropped manekurz geschnittene Mähne {f}
close-cut price äußerster Preis {m}
closed abgeschlossen
closedgeschlossen
closed gesperrt
closednichtöffentlich
closed verschlossen
closed eingestellt
closed stillgelegt
closedzu [ugs.] [geschlossen]
closed [e.g. roller blind] heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie]
closed account abgeschlossenes Konto {n}
closed account ausgeglichenes Konto {n}
closed achronal subsetabgeschlossene achronale Teilmenge {f}
closed amputation geschlossene Amputation {f}
closed amputationAmputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite Deckbiss {m}
closed bomb manometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed book geschlossenes Buch {n}
closed bookversiegeltes Buch {n}
closed bottle gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.] Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.] geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
« cloaclocclocclonclosClosclosclosclosclosclos »
« backPage 434 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden