Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 437 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
closely related to eng verknüpft mit
closely spaced eng aneinanderliegend
closely spaced dicht aufeinanderfolgend
closely spaced pregnancies schnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl}
closely tiedeng gekoppelt
closely written [of words on a page]engbeschrieben
closely-guarded streng bewacht
closely-held shares Aktien {pl} im Besitz der Direktoren
close-meshed engmaschig
close-mid vowelhalbgeschlossener Vokal {m}
close-minded engstirnig
close-mindednessEngstirnigkeit {f}
closemouthed schweigend
close-mouthed verschwiegen
close-mouthed verschlossen [verschwiegen]
closeness Geschlossenheit {f}
closenessNähe {f} [zeitlich, auch emotional]
closeness Dichtheit {f} [Gewebe]
closeness [close association] Verbundenheit {f}
closeness [exactness] Genauigkeit {f}
closeness [intimacy] Enge {f}
closeness [of atmosphere, air]Schwüle {f}
closeness [stinginess] Geiz {m}
closeness of grain Kornverteilung {f}
closeness to citizens Bürgernähe {f}
closeness to customers Kundennähe {f}
closeness to nature Naturnähe {f}
closeness to realityRealitätsnähe {f}
close-only order Auftrag {m} für den Börsenschluss
closeout [Am.]Ausverkauf {m}
closeout [Am.] Räumungsverkauf {m}
close-packeddichtgepackt
close-packing of spheres dichteste Kugelpackung {f}
close-partneredin enger Partnerschaft [nachgestellt]
close-proximity mirror Nahbereichsspiegel {m}
close-quarters battle Nahkampf {m}
close-quarters combat Nahkampf {m}
close-quarters fightingNahkampf {m}
close-quarters weapon Nahkampfwaffe {f}
closer enger
closer Schlussstein {m}
closer Kopfziegel {m}
closer Riemchen {n} [schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel]
closer abschließende Programmnummer {f}
closer Verschlussvorrichtung {f}
closerSchließer {m} [auch Verpackungsmaschine]
closernäher
closer dichter
closer [female]Schließerin {f}
Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)]Hautnah
closer alignment bessere Ausrichtung {f}
closer examination Hinterfragung {f}
Closer to the left!Mehr links heran!
closer to the timezeitnah
close-range goal [football / soccer] Abstauber {m} [Abstaubertor]
close-set eyeseng stehende Augen {pl}
close-shaven glatt rasiert
close-shavensauber rasiert
closestnächste
closest am nächsten
closest engste
closestnächstgelegen
closest family circle engster Familienkreis {m}
closest focusing distance Naheinstellgrenze {f}
closest friends engste Freunde {pl}
closest possiblenächstmöglich
closest price äußerster Preis {m}
closest speaking space kleinster Sprechabstand {m} [i.S.v. geringster, engster]
closestoolNachtstuhl {m}
closet kleine Kammer {f}
closetKämmerchen {n}
closet heimlich
closet Geheim-
closet [Br.] [archaic] Toilette {f}
closet [dated] [water closet] Klosett {n} [veraltend]
closet [esp. Am.] Wandschrank {m}
closet [room for storage]Abstellraum {m}
closet [secret room] Geheimzimmer {n}
closet [small private room]Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]
closet door [esp. Am.]Wandschranktür {f} [auch: Tür des Wandschranks]
closet door [esp. Am.]Schranktür {f}
closet dramaLesedrama {n}
closet playLesedrama {n}
closet queen [coll.] [pej.] heimlicher Homosexueller {m}
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet sceneSchlafzimmerszene {f} [im Drama]
close-talking microphone Nahbesprechungsmikrofon {n}
closetbowlKlosettbecken {n}
closeted [hiding one's true sexual identity] verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]
closetingvertrauliche Besprechung {f}
close-to-nature [attr.]naturnah
close-to-productionseriennah
close-to-production vehicleseriennahes Fahrzeug {n}
close-up Großaufnahme {f}
close-upNahaufnahme {f}
close-up Großeinstellung {f}
close-up Close-up {n}
close-up adjustment Naheinstellung {f}
close-up converter (lens)Nahkonverter {m}
« clonclosClosclosclosclosclosclosclosclotclot »
« backPage 437 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden