Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 448 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
clumsy ungefüg [veraltet] [regional] [selten]
clumsy dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen]
clumsy [awkward] schusselig [ugs.] [ungeschickt]
clumsy attempt unbeholfener Versuch {m}
clumsy attemptplumper Versuch {m}
clumsy bootsplumpe Schuhe {pl}
clumsy child Tschapperl {n} [ugs.] [österr.]
clumsy fellowTollpatsch {m} [ugs.]
clumsy fellow Tolpatsch {m} [alt]
clumsy fellow tölpischer Kerl {m}
clumsy fingers unbeholfene Finger {pl}
clumsy flirtation Flirtversuch {m}
clumsy fool ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
clumsy forgeryungeschickte Fälschung {f}
clumsy linesfehlerhafte Linien {pl}
Clumsy me! Ich Tollpatsch!
Clumsy me!Wie ungeschickt von mir!
clumsy mending dürftige Reparatur {f}
clumsy oaf Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person]
clumsy oafTaps {m} [ugs.]
Clumsy of me.Wie ungeschickt von mir.
clumsy ox tölpelhafter Ochse {m}
clumsy performancedürftige Vorführung {f}
clumsy person ungeschickte Person {f}
clumsy person Untam {m} [österr.]
clumsy person Dalk {m} [südd.] [österr.]
clumsy piece of work dürftiges Stück {n} Arbeit
clumsy work unbedachte Arbeit {f}
(clumsy) oaf Trampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
clumsy-lookingunbeholfen aussehend
clunes Clunes {pl}
clungangeklammert
clung angeschmiegt
clunge [Br.] [sl.] [vulg.] Möse {f} [vulg.]
Cluniac Kluniazenser {m}
CluniacCluniazenser {m}
Cluniac kluniazensisch
Cluniac / Clunian reform Cluniazensische Reform {f}
clunisClunis {f}
clunk Schnappen {n} [z. B. eines Gelenks]
clunk Knacken {n} [z. B. eines Gelenks]
clunk [Am.] [coll.] [dated] [stupid person] Tor {m} [geh.] [veraltend] [einfältige Person]
clunk [Am.] [coll.] [stupid person] Idiot {m}
clunk [Am.] [pej.]Tölpel {m} [pej.] [Dummkopf]
clunk tank Kunstflugtank {m}
clunker [coll.] Reinfall {m} [ugs.]
clunkyklobig
clunky [clumsy]schwerfällig
clunky [heavy, cumbersome] schwer [von Ketten, Armreifen, auch Möbeln, Schuhen]
Cluny Brown [Ernst Lubitsch] Cluny Brown auf Freiersfüßen
clupanodonic acidDokosapentaensäure {f}
clupanodonic acidClupanodonsäure {f}
clupeid species Clupeidenart {f}
clupeid species Heringsart {f}
clupeiforms [order Clupeiformes] Heringsartige {pl}
Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii] Clusius-Enzian {m}
Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii]Kalk-Glocken-Enzian {m} [auch: Kalk-Glockenenzian]
Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii] Stängelloser Kalk-Enzian {m} [auch: Stängelloser Kalkenzian]
Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii]Echter Alpenenzian {m}
Clusius's rock rose / rockrose [Cistus clusii, syn.: C. rosmarinifolius] Rosmarinblättrige Zistrose {f}
Clusius's rock rose / rockrose [Cistus clusii] Clusius-Zistrose {f}
cluster Anhäufung {f}
cluster Cluster {m} {n}
cluster Diskettenbereich {m}
cluster Haufen {m}
clusterBüschel {n}
clusterGerätegruppe {f}
cluster Traube {f}
cluster Bündel {n}
clusterAnsammlung {f}
cluster Verbund {m} [Cluster]
cluster Schwarm {m}
cluster Zusammenballung {f} [z. B. von Molekülen od. Wolkengebilden]
cluster [of flowers] Horst {m} [von Blumen]
cluster [trees, islands, houses etc.] Gruppe {f} [Bäume, Inseln, Häuser usw.]
cluster Maschengruppe {f} [Häkeln]
cluster adapterBündelgerüst {n} [für Bomben, Raketen]
cluster analysisClusteranalyse {f}
cluster analysis Gruppenanalyse {f}
cluster analysis Ballungsanalyse {f}
cluster bean [Cyamopsis tetragonoloba] Guarbohne {f}
cluster bombSplitterbombe {f}
cluster bombStreubombe {f}
cluster bomb ban Streubomben-Verbot {n}
cluster bombsStreubomben {pl}
cluster cardamom [Elettaria cardamomum, syn.: Alpinia cardamomum, Amomum cardamomum, Cardamomum elletari, Matonia cardamomum, Zingiber cardamomum] (Grüner) Kardamom {m}
cluster chemistry Clusterchemie {f}
cluster clover [Trifolium glomeratum] Knäuel-Klee {m}
cluster clover [Trifolium glomeratum] Geknäulter Klee {m}
cluster coincap [Gymnopus acervatus, syn.: Collybia acervata]Büscheliger Blasssporrübling {m}
cluster controller Stationsrechner {m}
cluster determinant Differenzierungsantigen {n}
cluster dock [Rumex conglomeratus] Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer]
cluster dock [Rumex conglomeratus]Knäuel-Ampfer {m}
cluster dock [Rumex conglomeratus]Knäuelblütiger Ampfer {m}
cluster flies [family Calliphoridae] Schmeißfliegen {pl}
cluster flies [family Calliphoridae] Calliphoriden {pl} [Schmeißfliegen]
cluster formation Clusterbildung {f}
cluster headache Cluster-Kopfschmerz {m}
cluster headacheClusterkopfschmerz {m}
« Clouclovclubclubclucclumclusclusclyccoacco-a »
« backPage 448 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden