dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 458 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
coalition negotiations	Koalitionsverhandlungen {pl}
coalition of interests	Interessenkoalition {f}
Coalition of the Radical Left [Greek political party]	Koalition {f} der Radikalen Linken [Griechenland]
coalition of the willing	Koalition {f} der Willigen
coalition parliamentary parties	Koalitionsfraktionen {pl}
coalition parties	Koalitionsparteien {pl}
coalition partner	Koalitionspartner {m}
coalition partner	Koalitionär {m}
coalition partner in the government	Regierungspartner {m} [Koalitionspartner]
coalition partners	Koalitionäre {pl}
coalition party	Koalitionspartei {f}
coalition poker game	Koalitionspoker {m}
coalition ructions {pl}	Koalitionsstreit {m}
coalition summit	Spitzentreffen {n} der Koalition
coalition summit	Koalitionsgipfel {m}
coalition talks	Koalitionsgespräche {pl}
coalition war	Koalitionskrieg {m}
Coalition Wars [1792 - 1815]	Koalitionskriege {pl} [1792 - 1815]
[coalition between the CDU, FDP and Green Party]	Schwampel-Koalition {f} [ugs.] [auch: Schwampelkoalition] [Zusammenziehung aus »Schwarz« und »Ampelkoalition«]
coalitional	koalitionär [bes. österr.]
coalitionist	Koalitionär {m}
coalitions	Vereinigungen {pl}
coalitions	Koalitionen {pl}
coalloying [also: co-alloying]	Beischmelzen {n}
coalman	Kohlenmann {m}
coalman [Tricholoma portentosum]	Schwarzfaseriger Ritterling {m}
coalman [Tricholoma portentosum]	Rußkopf {m}
coalmine	Kohlenbergwerk {n}
coal-mining area	Kohlenrevier {n}
coal-mining area	Kohlerevier {n}
coal-mining center [Am.]	Zentrum {n} des Kohlebergbaus
coal-mining centre [Br.]	Zentrum {n} des Kohlebergbaus
coal-mining district	Kohlenrevier {n}
coal-mining district	Revier {n}
coal-mining district	Kohlerevier {n}
coal-mining town	Bergbauort {m} [Kohle]
coal-pit	Kohlengrube {f}
coal-pit	Kohlegrube {f}
coals	Kohlen {pl}
Coalsack Dark Nebula [C99]	Kohlensack {m} [Dunkelnebel]
Coalsack (Nebula) [C99] [dark nebula]	Kohlensack {m} [Dunkelnebel]
coalscuttle [spv.]	Kohlenschütte {f}
coal-scuttle bonnet [woman's bonnet with huge shovel-like brim in front]	Schute {f} [breitrandiger, haubenartiger Frauenhut, dessen Krempe das Gesicht umrahmt; vornehmlich viktorianischer Stil]
coal-tar oil	Kohlenteeröl {n}
(coal-tar) creosote oil	Kreosotöl {n}
co-altitude	auf derselben Höhe
coal-to-liquids	durch Kohleverflüssigung erzeugt
coalworker's lung [coll.]	Kohlenstaublunge {f}
coalworker's pneumoconiosis	Kohlenbergarbeiter-Pneumokoniose {f}
coaming	Süllrand {m}
coaming	Süll {m} {n}
coaming stiffener	Süllversteifungsprofil {n}
(coaming) rim	Süllrand {m}
Coan silk	koische Seide {f}
co-analgesic (agent)	Ko-Analgetikum {n} [auch: Koanalgetikum]
co-analgesic (agent)	Co-Analgetikum {n} [auch: Coanalgetikum]
co-analgesics	Co-Analgetika {pl} [auch: Coanalgetika]
co-analgesics	Ko-Analgetika {pl} [auch: Koanalgetika]
co-applicable documents	mitgeltende Unterlagen {pl}
coarctation	Koarktation {f}
coarctation	Striktur {f}
coarctation	Zusammenpressung {f} [Einschnürung]
coarctotomy	Koarktotomie {f} [Strikturbeseitigung]
coarse	grob
coarse	rauh [alt]
coarse	derb
coarse	rau [grob, derb]
coarse [language]	rüde
coarse [also: brute, unmannered]	roh [auch: brutal, unkultiviert]
coarse [bad-mannered, loutish]	rüpelhaft
coarse [boorish]	ungehobelt [fig.]
coarse [build, make]	grobschlächtig
coarse [coarse-grained]	grobkörnig
coarse [common]	gewöhnlich [unfein, ungehobelt]
coarse [ill-mannered]	unfein
coarse [of materials, base]	unedel [Materialien]
coarse [offensive, objectionable]	anstößig
coarse [uncouth]	ungeschliffen [fig.]
coarse [vulgar]	vulgär
coarse adjustment	Grobeinstellung {f}
coarse adjustment	Grobjustierung {f}
coarse adjustment knob	Grobjustierschraube {f}
coarse adjustment knob	Grobtrieb {m}
coarse analysis	Grobanalyse {f}
coarse asparagus fern [Asparagus densiflorus, syn.: Protasparagus densiflorus]	Zier-Spargel / Zierspargel {m}
coarse balance [coarse adjustment]	Grobabgleich {m}
coarse bread	Schwarzbrot {n}
coarse bubble	grobblasig
coarse canvas	Sackleinen {n}
coarse carpet [Euphyia frustata, formerly: Acidalia frustata] [moth]	Gelbgrüner Winkelspanner {m}
coarse carpet [Euphyia frustata, formerly: Acidalia frustata] [moth]	Hornkraut-Blattspanner / Hornkrautblattspanner {m}
coarse carpet [Euphyia frustata, formerly: Acidalia frustata] [moth]	Hornmieren-Blattspanner / Hornmierenblattspanner {m}
coarse chameleon [Chamaeleo rudis]	Raues Bergchamäleon {n}
coarse cleaning	Grobreinigung {f}
coarse cloth	gewöhnliches Tuch {n}
coarse cloth	grobes Tuch {n}
coarse copper	Rohkupfer {n}
coarse copper	Schwarzkupfer {n}
coarse cotton cloth	Nessel {m}
coarse cut	grober Hieb {m} [Feile]
« clyp — coac — coag — coal — Coal — coal — coar — coar — coas — coas — coas »

« back

Page 458 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten