dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 458 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
clear-out [mainly Br.] [coll.]	Ausmisten {n} [ugs.] [Entrümpeln, Aussortieren]
clear-sighted	hellsichtig
clear-sighted	scharfsichtig
clear-sighted	klarsichtig
clear-sightedly	klarsichtig
clear-sightedness	Scharfsicht {f}
clear-sightedness	Klarsicht {f}
clearstory	Lichtgaden {m} [Kirche]
clearstory [Am.]	Obergaden {m}
clearstory [spv.]	Lichtgaden {m}
clear-strapped bra	BH {m} mit durchsichtigen / transparenten Trägern
cleartext	Klartext {m}
clear-thinking	klardenkend
clear-up operations	Aufräumungsarbeiten {pl}
clear-up rate	Aufklärungsrate {f}
clear-wash chamber	Klarwaschkammer {f} [Waschmaschnine]
Clearwater Formation	Clearwater-Formation {f}
clearwater phase	Klarwasserphase {f}
clearway [Br.]	Fahrrinne {f}
clearway [Br.]	Straße {f} mit Parkverbot
clearway [Br.]	Schnellstraße {f}
clearway [Br.] [traffíc sign]	Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
clearways [Br.]	Schnellstraßen {pl}
clearwing moth [family Sesiidae]	Glasflügler {m} [Schmetterlingsfamilie]
cleat	Fußhaken {m}
cleat	Klampe {f} [seemannsspr.]
cleat	Schlagleiste {f}
cleat	Kloß {m}
cleat	Klemme {f}
cleat [Am.]	Stollen {m} [am Fußballschuh]
cleat [Am.] [coll.] [cleat shoe]	Stollenschuh {m} [z. B. Fußballschuh]
cleat [device for securing a rope]	Klampfe {f} [seltener für: Klampe]
cleat key [Am.]	Stollenschlüssel {m} [für Rasensportschuhe]
cleated	befestigt
cleated [shoes]	benagelt [selten] [genagelt (Schuhe)]
cleated [shoes]	genagelt [Schuhe]
cleating	befestigend
cleats [Am.] [coll.] [cleat shoes]	Stollenschuhe {pl}
cleats [Am.] [coll.] [cleat shoes]	Stoppelschuhe {pl} [österr.]
cleats [devices for securing of ropes]	Klampen {pl}
cleats [devices for securing of ropes]	Klampfen {pl} [seltener für: Klampen]
cleavability	Klebrigkeit {f}
cleavable	festhaltbar
cleavable	spaltbar
cleavable	abspaltbar
cleavage	Dekolleté {n}
cleavage	Spalt {m}
cleavage	Spaltung {f}
cleavage	Teilung {f}
cleavage	Zellteilung {f}
cleavage	Zwiespalt {m}
cleavage	Bruch {m} [Spalt]
cleavage	Brustansatz {m} [im Décolleté]
cleavage	Furchung {f}
cleavage	Aufspaltung {f}
cleavage	Dekolletee {n} [Rsv.]
cleavage	Schieferung {f}
cleavage	Décolleté {n}
cleavage [splitting-off]	Abspaltung {f} [Abtrennung, Spaltung]
cleavage bra	Dekolleté-BH {m}
cleavage cavity [blastocoele]	Blastocoel {n}
cleavage division	Furchungsteilung {f}
cleavage dress	ausgeschnittenes Kleid {n}
cleavage energid	Furchungsenergide {f}
cleavage fracture	Spaltbruch {m}
cleavage fracture	Trennbruch {m}
cleavage fracture	Abschälungsfraktur {f}
cleavage furrow	Teilungsfurche {f}
cleavage line [Langer's line]	Spaltlinie {f} [Langer-Linie]
cleavage mode	Teilungsmodus {m}
cleavage of cells	Zellteilung {f}
cleavage of enamel	Schmelzsegmentierung {f}
cleavage pattern	Teilungsmuster {n}
cleavage plane	Spaltungsebene {f}
cleavage plane	Furchungsebene {f}
cleavage product	Spaltprodukt {n}
cleavage site	Spaltungsstelle {f}
cleavage site	Spaltstelle {f}
cleavage stage	Furchungsstadium {n}
cleavage surface	Spaltfläche {f}
cleave gag	Spaltknebel {m} [meist ein Tuch zwischen den Zähnen]
cleaved	gespalten
cleaver	Hackmesser {n}
cleaver	Labkraut {n}
cleaver	Hacker {m} [Hackmesser]
cleaver	Hackebeil {n}
cleaver	Hackbeil {n}
cleaver	Spalter {m}
cleaver	Cleaver {m}
cleaver	Haubeil {n} [bes. schweiz.] [Hackmesser]
cleaver [Galium verum]	Echtes Labkraut {n}
cleaver grass [Trifolium pratense]	Rot-Klee / Rotklee {m}
cleaver grass [Trifolium pratense]	Wiesen-Klee / Wiesenklee {m}
cleavers	Hackbeile {pl}
cleavers [treated as sg. or pl.] [Galium aparine]	Kletten-Labkraut {n} [auch: Klettenlabkraut]
cleavers [treated as sg. or pl.] [Galium aparine]	Klebkraut {n}
Cleaves Glacier	Cleaves-Gletscher {m}
cleaving [adhering]	klebend [haftend]
cleaving saw	Spaltsäge {f}
cleaving site	Spaltstelle {f}
« clea — clea — clea — clea — clea — clea — Cleb — clen — cler — clev — clic »

« back

Page 458 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten