Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 462 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cock-a-hoop außer sich vor Freude
cock-a-hoopganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.]
cockaigne Schlaraffenland {n}
cock-a-leekie schottische Hühnersuppe {f}
cockalorum [coll.] [dated]Wichtigtuer {m}
cockalorum [coll.] [dated]aufgeblasener Gockel {m} [pej.] [ugs.] [Wichtigtuer]
cockalorum [coll.] [dated]Aufschneider {m} [pej.]
cockamamie [Am.] [sl.] lächerlich
cockamamie [Am.] [coll.] verwirrend
cockamamie [Am.] [coll.] absurd
cockamamie [Am.] [coll.] [implausible]unplausibel
cockamamie [Am.] [coll.] [outlandish]absonderlich
cockamamie [Am.] [coll.] [pej.] [also: cockamamy, -manie or -many] [incredible] fadenscheinig [pej.] [unglaubwürdig]
cockamamie [Am.] [coll.] [too crazy to be believed] zu verrückt (um glaubhaft zu sein)
cockamamie [Am.] [sl.] [implausible] unglaubwürdig
cockamamie [coll.] [Am.]blöd [ugs.]
cockamamie / cockamamy [Am.] [obs.] [sl.] [of poor quality]mies [ugs.]
cockamamie / cockamamy [Am.] [sl.] [worthless, poor] ziemlich wertlos
cock-and-bull stories {pl} Jägerlatein {n}
cock-and-bull story Ammenmärchen {n}
cock-and-bull storySeemannsgarn {n}
cock-and-bull story [coll.] Lügenmärchen {n} [ugs.]
cock-and-bull story [coll.]haarsträubende Geschichte {f} [Ammenmärchen]
cockatiel [Nymphicus hollandicus]Nymphensittich {m}
cockatooKakadu {m}
cockatoo dwarf cichlid [Apistogramma cacatuoides]Kakadu-Zwergbuntbarsch {m}
cockatoo leaf-fish [Ablabys taenianotus] Schaukel-Stirnflosser {m}
cockatoo species Kakaduart {f} [auch: Kakadu-Art]
cockatoo waspfish [Ablabys taenianotus] Schaukel-Stirnflosser {m}
cockatoos [family Cacatuidae] Kakadus {pl}
cockatriceBasilisk {m}
Cockayne Schlaraffenland {n}
Cockayne syndrome Cockayne-Syndrom {n}
cock-bill klar zum Fallen [Anker]
cockchafer Maienkäfer {m} [regional]
cockchafer [Melolontha] Maikäfer {m}
cockchafer grub Engerling {m}
cockchafer grubs Engerlinge {pl}
cockchafer plague Maikäferplage {f}
cockchafer soupMaikäfersuppe {f}
Cockcroft-Walton generator Cockcroft-Walton-Generator {m}
cockcrow Hahnenschrei {m}
cock-crowHahnenschrei {m}
cocked gespannt [Hahn]
cocked [leg] angewinkelt und (leicht) erhoben [Bein]
cocked and lockedgespannt und gesichert
cocked and rotated [of a revolver]geladen und gespannt
cocked hat Dreispitz {m}
cockerCocker {m} [ugs.]
cockerelHähnchen {n}
cockerel junger Hahn {m}
cockerelJunghahn {m}
cockerelGickel {m} [südd.]
cockerel [obs.] [fig.] Streithahn {m} [ugs., oft hum.] [bei einem jungen Mann]
cockerel [obs.] [fig.] streitsüchtiger junger Mann {m}
cockerel chick Hahnenküken {n}
Cockerell's fantail [Rhipidura cockerelli]Cockerellfächerschwanz {m}
cockermegStrebestempel {m}
cockers [archaic] [spats, spatterdashes] Gamaschen {pl}
cocket [costumhouse seal]Zollsiegel {n}
cockeyed schief
cockeyed [Am.] [coll.]betrunken
cockeyed [coll.] [fig.]lächerlich
cockeyed [coll.] [fig.] absurd
cockeyed [coll.] [fig.] unsinnig
cockeyed [cross-eyed]schielend [einwärts]
cockfightHahnenkampf {m}
cockfightingHahnenkampf {m}
cockfighting fan Anhänger {m} des Hahnenkampfes
cockfights Hahnenkämpfe {pl}
cockier eingebildeter
cockier dreister
cockiest [coll.]eingebildetste
cockily großspurig
cockily [coll.] eingebildet [arrogant]
cockiness Dreistigkeit {f}
cockiness Keckheit {f}
cockinessEingebildetheit {f}
cockiness Großspurigkeit {f}
cockiness [cheekiness]Übermut {m} [Frechheit, Keckheit]
cocking [ears, tail] aufrichtend [Ohren, Schwanz]
cockish [dated] [cocky] dreist
cockle Muschel {f}
cockleOfen {m}
cockleHerd {m}
cockle Falte {f}
cockleRunzel {f}
cockle [Cerastoderma edule] Herzmuschel {f}
cockle [Lolium temulentum]Taumel-Lolch {m}
cockle [Lolium temulentum]Rauschgras {n}
cockle [Silene uralensis, syn.: Gastrolychnis uralensis] Kronlose Nelke {f}
cockle cylinder Trieur {m}
cocklebur [Agrimonia eupatoria, syn.: A. officinalis]Gewöhnlicher Odermennig {m}
cocklebur [Agrimonia eupatoria, syn.: A. officinalis] Gemeiner Odermennig {m}
cocklebur [Agrimonia eupatoria, syn.: A. officinalis]Ackerkraut {n}
cocklebur [Agrimonia eupatoria, syn.: A. officinalis] Kleiner Odermennig {m}
cocklebur [Arctium lappa] Große Klette {f}
cocklebur [genus Xanthium] Spitzklette {f}
cockled [puckered] sich verworfen
cockles [family Cardiidae]Herzmuscheln {pl}
« coatcobacobbcocacochcockcockcockcococod code »
« backPage 462 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden