Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 490 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cold storage cellKühlzelle {f}
cold storage houseKühlhaus {n}
cold storage warehouseKühlhaus {n} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]
cold storeKühlkammer {f}
cold store Kühlhaus {n} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]
cold store Kühlraum {m} [Lagerraum]
cold store Kühlraum {m} [für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.]
cold store Eiskeller {m}
cold store Kühlhalle {f}
cold stored butterKühlhausbutter {f}
cold strawberry soup Erdbeerkaltschale {f}
cold supper kaltes Abendessen {n}
cold surge Kaltlufteinbruch {m}
cold sweatAngstschweiß {m}
cold sweat kalter Schweiß {m}
cold tapKaltwasserhahn {m}
cold test kalter Test {m}
cold therapy Kältetherapie {f}
cold thyroid nodulekalter Knoten {m}
cold trap Kühlfalle {f}
cold tropics Kalttropen {pl}
cold turkey kalter Truthahn {m}
cold turkey [coll.] kalter Entzug {m}
cold turkey [sl.]abrupter Drogenentzug {m}
cold turkey [sl.] Turkey {m} [ugs.]
cold typekühler Typ {m}
cold urticariaKälteurtikaria {f}
cold vapour atomic absorption spectrometry Atomabsorptionsspektrometrie / AAS {f} mit Kaltdampftechnik
cold vapour atomic absorption spectrometry [Br.]Hydridtechnik {f} [Hydrid-AAS]
cold vegetable soupkalte Gemüsesuppe {f}
cold war kalter Krieg {m}
Cold War spy Spion {m} des Kalten Kriegs
cold war warriorkalter Krieger {m}
cold warehouse Kühlhaus {n}
cold warehouse Kühllager {n}
Cold War-esque wie im Kalten Krieg [nachgestellt]
cold warrior kalter Krieger {m}
cold washkalte Waschung {f}
cold waterkaltes Wasser {n}
cold waterKaltwasser {n}
cold water basin Wassertasse {f}
cold water basin Kühlturmtasse {f}
cold water cureKaltwasserkur {f}
cold water meterKaltwasserzähler {m}
cold water pipeKaltwasserleitung {f}
cold water tap Kaltwasserhahn {m}
cold water therapyKaltwasserheilkunde {f}
cold waveKaltwelle {f}
cold wave kalte Welle {f}
cold wave Kältewelle {f}
cold wave [industrial metal subgenre] Cold Wave {m}
cold weapon kalte Waffe {f}
cold weapons Kaltwaffen {pl}
cold weather kühles Wetter {n}
cold weather damageSchaden {m} durch kaltes Wetter
cold weather mask Sturmhaube {f} [als Kälteschutz für Motorradfahrer]
cold welcome kühle Begrüßung {f}
cold weldingKaltschweißen {n}
cold windkalter Wind {m}
Cold wind has bitten my flowers. Kalter Wind ließ meine Blumen erfrieren.
Cold wind was blowing. Es wehte ein kalter Wind.
cold wine soup Weinkaltschale {f}
cold winterkalter Winter {m}
cold work Kaltumformung {f}
cold work steel [also: cold-work steel] Kaltarbeitsstahl {m}
cold worked steel Kaltarbeitsstahl {m}
cold working Kaltbearbeitung {f}
cold working Kaltumformung {f}
cold working Kaltumformen {n}
cold zone Kaltzone {f}
cold zone principle [deep fryer] Kaltzonenprinzip {n} [Bauweise für Fritteusen]
[cold punch with ice cream] Schlammbowle {f} [Bowle mit Speiseeiskrem aufgefüllt]
(cold) gapKältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke]
(cold) larder cook [female] Kaltmamsell {f} [Berufsbezeichnung]
(cold) larder cook [garde manger] Gardemanger {m}
(cold) punch Bowle {f} [Getränk]
cold-bending testKaltbiegetest {m}
cold-blood horse Kaltblüter {m}
cold-blooded kaltblütig
coldbloodedkaltblütig
cold-blooded gefühllos
cold-blooded wechselwarm
cold-blooded kalt wie eine Hundeschnauze
cold-blooded [cruel]grausam
cold-blooded animalKaltblüter {m}
cold-blooded animal kaltblütiges Tier {n}
cold-blooded animal wechselwarmes Tier {n}
cold-blooded creatureKaltblüter {m}
cold-blooded horseKaltblut {n}
cold-blooded horse Kaltblutpferd {n}
cold-blooded murder kaltblütiger Mord {m}
cold-blooded murdererkaltblütiger Mörder {m}
cold-bloodedlykalten Blutes
cold-bloodedly [rare]kaltblütig [fig.]
cold-bloodedness Kaltblütigkeit {f}
cold-cure resin Kaltpolymerisat {n}
cold-curingkalthärtend
cold-curing resins kalthärtende Kunststoffe {pl}
cold-cycle rotor helicopter Reaktionshubschrauber {m}
cold-drawing kaltziehend
« coincoincolacoldcoldcoldcoldColecollcollcoll »
« backPage 490 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden