Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 493 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cold for the time of year kühl für die Jahreszeit
cold forged kaltgeschmiedet
cold forming Kaltumformung {f}
cold forming Kaltumformen {n}
cold forming Kaltverformung {f}
cold frame Frühbeet {n}
cold frame Frühbeetkasten {m}
cold frame tomatoFrühbeettomate {f}
cold from the fridge kalt aus dem Kühlschrank
cold front Kaltfront {f}
cold (frost) warning Kältewarnung {f}
cold fury kalte Wut {f}
cold fusionkalte Fusion {f}
cold gas Kaltgas {n}
cold gas system Kaltgassystem {n}
cold glue Kaltleim {m}
cold gluing Kaltverleimung {f}
Cold Granite [Stuart MacBride]Die dunklen Wasser von Aberdeen
cold handskalte Hände {pl}
Cold Harbour [Jack Higgins] Das große Doppelspiel
Cold has deadened my fingers.Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.
cold heart kaltes Herz {n}
cold ice kaltes Eis {n}
Cold in the Earth [Ann Granger] Warte, bald ruhest auch du
cold in the head Erkältung {f} im Kopf
cold in the head [Br.]Kopfgrippe {f}
cold in the nose Erkältung {f} in der Nase
cold inflation pressurekalter Luftdruck {m}
cold intoleranceKälteintoleranz {f}
Cold is a relative term. Kälte ist ein relativer Begriff.
cold joint Kaltlötung {f}
cold jointKaltlötstelle {f}
cold lightKaltlicht {n}
cold light (diagnostic) probe Kaltlichtsonde {f}
cold light laser Kaltlichtlaser {m}
cold list mailingFremdlisten-Mailing {n} mit kalten Adressen
cold lock-out kalte Aussperrung {f}
cold meat Aufschnitt {m}
cold meatkaltes Fleisch {n}
cold meat Bratenaufschnitt {m}
cold meat [roast]kalter Braten {m}
cold medicine Erkältungsmittel {n}
cold merger kalte Fusion {f}
cold milk soup Milchkaltschale {f}
cold mirror Kaltlichtspiegel {m}
cold moulding [Br.]Kaltverformung {f}
Cold Mountain [Anthony Minghella]Unterwegs nach Cold Mountain
cold north wind kalter Nordwind {m}
cold of the night Kälte {f} der Nacht
cold of winterKälte {f} des Winters
cold on the chestBronchitis {f}
cold pack kalte Packung {f}
cold peacekalter Frieden {m} [analog zu kalter Krieg]
cold period Kälteperiode {f} [z. B. Kleine Eiszeit]
cold periods Kaltzeiten {pl}
cold perm kalte Dauerwelle {f}
cold personality kühle Person {f}
cold perspiration kalter Schweiß {m}
cold phase Kaltphase {f}
cold platter kalte Platte {f}
cold poleKältepol {m}
cold pressing Kaltpressen {n}
cold pressure weldingKaltpressschweißen {n}
cold pressure weldingFließpressschweißen {n}
cold pressure weldingAustauschschweißen {n} [Kaltpressschweißen]
cold process retreading Kaltvulkanisierung {f}
cold profiled rimKaltprofilfelge {f}
cold protection glove Kälteschutzhandschuh {m}
cold protection gloves Kälteschutzhandschuhe {pl}
cold protection suitKälteschutzanzug {m}
cold reading Cold Reading {n} [Leseprobe]
cold receptionkühler Empfang {m}
cold recoveryKälterückgewinnung {f}
cold region Kältezone {f}
cold remedy Erkältungsmittel {n}
cold remedySchnupfenmittel {n}
cold rent [net rent; i.e. rent exclusive of other costs, like heating]Kaltmiete {f} [Nettomiete]
cold reservoir (in fridge or cooling system) Kältesee {m}
cold resistance Kaltwiderstand {m}
cold resistance Kälteresistenz {f}
cold restartkalter Wiederanlauf {m}
cold restartWiederanlauf {m} eines Programmes
cold riveting kalte Vernietung {f}
cold rolling Kaltwalzen {n}
cold rolling machineKaltwalzmaschine {f}
cold rolling mill Kaltwalzwerk {n}
cold roof Kaltdach {n}
cold roomKühlkammer {f}
cold room unbeheizter Raum {m}
cold roomEiskeller {m}
cold roomKühlraum {m}
cold runner mold [Am.] Kaltkanalwerkzeug {n}
cold runner mould [Br.] Kaltkanalwerkzeug {n}
cold rush [also: cold-rush] [brain freeze] Hirnfrost {m} [Kältekopfschmerz]
cold sausagekalte Wurst {f}
cold sawKaltsäge {f}
cold scentkalte Spur {f}
cold scentkalte Fährte {f}
cold seepskalte Quellen {pl}
cold shiverkaltes Schauern {n}
« coilcoincoincokecoldcoldcoldcoldcoldcolicoll »
« backPage 493 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten