Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 499 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cold [unconcerned] gleichgültig
cold [unprepared, unannounced] unvorbereitet
cold adaption Kälteanpassung {f}
cold affusions [hydrotherapy] kalte Güsse {pl}
cold airKaltluft {f}
cold airkalte Luft {f}
cold air drainage Kaltluftfluss {m}
cold air frontKaltluftfront {f}
cold air mass Masse {f} von kalter Luft
cold air mass Kaltluftmasse {f}
cold air pool Kaltlufttropfen {m}
cold air streamKaltluftstrom {m}
cold airstream Kaltluftstrom {m}
cold aisle containmentKaltgangeinhausung {f}
cold allergy Kälteallergie {f}
cold and calculating kühl und berechnend
cold and damp kühl und feucht
cold and damp feuchtkalt
cold and damp nasskalt
cold and distant kühl und distanziert
cold and hot water battery Kalt- und Warmwasserbatterie {f}
cold and hot water systemKalt- und Warmwassersystem {n}
cold and wet kalt und feucht
cold and wet weathernasskaltes Wetter {n}
cold application Kühlverband {m}
cold application kalter Umschlag {m}
cold application [adhesive]kalte Verbindung {f}
cold application [Am.] [coll.] [unsolicited application] Blindbewerbung {f}
cold as ice [also fig.]kalt wie Eis [auch fig.]
cold aseptic filling [technology] kaltaseptische Abfüllung {f}
cold asphalt [Am.]Kaltbitumen {n}
cold attended with feverErkältung {f} begleitet von Fieber
cold bath kaltes Bad {n}
cold bendingKaltbiegen {n}
cold beverage Kaltgetränk {n}
cold beverages Kaltgetränke {pl}
cold bloodkaltes Blut {n}
cold bloodedness Kaltblütigkeit {f}
cold bloodsKaltblüter {pl} [Pferde]
cold bootKaltstart {m}
cold boot attackKaltstartattacke {f}
cold bore shotErstschuss {m} [erste Schussabgabe einer neu hergestellten Schusswaffe]
cold boxKühlbox {f}
cold break Kalttrub {m}
cold bridge [thermal bridge] Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke]
cold bridge-freekältebrückenfrei [nicht fachspr.] [wärmebrückenfrei]
cold brineKühlsole {f}
cold brittleness Kaltbrüchigkeit {f}
cold brittleness Kältesprödigkeit {f}
cold brittleness Kaltsprödigkeit {f}
cold buffet kaltes Buffet {n}
cold buffet kaltes Büfett {n}
cold burns Kaltverbrennungen {pl}
cold call Kaltakquise {f}
cold call Kaltakquisition {f}
cold call [telephone call] unangemeldeter Anruf {m}
cold call [telephone call]Kaltanruf {m}
cold call [visit] unangemeldeter Besuch {m}
cold caller [by phone]unangemeldeter Anrufer {m} [per Telefon]
cold calling unangemeldeter Telefonanruf {m}
cold callingKaltakquise {f}
cold callingHaustürgeschäft {n}
cold calling Kaltansprache {f}
cold calling Kaltanruf {m}
cold calling Telefonakquise {f}
cold caseungeklärter Kriminalfall {m}
Cold CaseCold Case – Kein Opfer ist je vergessen
cold cataplasm kalter Wickel {m}
cold cathode Kaltkathode {f}
cold cathode tube lightKaltkathodenröhre {f}
cold cauterKryokauter {m}
cold chain Kühlkette {f}
cold chain management Kühlkettenmanagement {n}
cold chamberKaltkammer {f}
cold chamber [cold test facility]Kältekammer {f}
cold chiselFlachmeißel {m}
cold chiselKaltmeißel {m}
cold circular saw Kaltkreissäge {f}
cold color [Am.]kühle Farbe {f}
cold colour [Br.] kühle Farbe {f}
cold comfort schwacher Trost {m}
cold comfortschlechter Trost {m}
cold compress kalte Kompresse {f}
cold compress Kühlverband {m}
cold compress kalter Wickel {m} [Umschlag]
cold compresseskalte Umschläge {pl}
cold crack Kaltriss {m}
cold cranking amps Kaltstartstrom {m}
cold cream kühlende Creme {f}
cold cream Coldcream {f} {n}
cold cream Cold Cream {f} [Rsv.]
Cold Creek Manor [Mike Figgis] Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss
cold cure valve Kaltvulkanisierventil {n}
cold currentkalte Strömung {f}
cold cut fork Aufschnittgabel {f}
cold cut platterFleischplatte {f}
cold cuts {pl}Aufschnitt {m}
cold cuts {pl} kalte Platte {f} [Speise]
cold cuts {pl}kalter Aufschnitt {m}
cold cuts {pl} kalter Braten {m}
« Cohicoilcoincoincokecoldcoldcoldcoldcoldcole »
« backPage 499 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten