Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 501 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
collared owlet [Glaucidium brodiei] Wachtelkauz {m}
collared owlet [Glaucidium brodiei]Wachtel-Sperlingskauz {m}
collared palm thrush [Cichladusa arquata]Morgenrötel {m}
collared partridge [Arborophila gingica, syn.: Tetrao gingicus] Chinesisches Waldrebhuhn {n}
collared partridge [Arborophila gingica, syn.: Tetrao gingicus]Chinabuschwachtel {f}
collared partridge [Arborophila gingica, syn.: Tetrao gingicus]Fukien-Waldrebhuhn {n} [auch: Fukienwaldrebhuhn]
collared peccary [Pecari tajacu]Halsbandpekari {n}
collared petrel [Pterodroma brevipes] Brustband-Sturmvogel {m}
collared pika [Ochotona collaris]Alaska-Pfeifhase {m}
collared pika [Ochotona collaris]Halsband-Pika / Halsbandpika
collared plover [Charadrius collaris] Schlankschnabel-Regenpfeifer {m}
collared pratincole [Glareola pratincola] Rotflügel-Brachschwalbe {f}
collared puffbird [Bucco capensis] Halsband-Faulvogel {m}
collared pygmy owl [Glaucidium brodiei] Wachtelkauz {m}
collared pygmy owl [Glaucidium brodiei]Wachtel-Sperlingskauz {m}
collared redstart [Myioborus torquatus] Halsband-Waldsänger {m}
collared scops owl [Otus bakkamoena]Halsbandeule {f}
collared scrub-turkey [Talegalla jobiensis]Halsbandtalegalla {n} [auch: Halsband-Talegalla]
collared shirt Kragenhemd {n}
collared shirtHemd {n} mit Kragen
collared sunbird [Hedydipna collaris]Waldnektarvogel {m}
collared titi [Callicebus lugens]Schwarzer Springaffe {m}
collared titi (monkey) [Callicebus torquatus]Halsband-Springaffe {m}
collared titi (monkey) [Callicebus torquatus]Witwenaffe {m}
collared towhee [Pipilo ocai] Halsband-Grundammer {f} [fachspr. auch {m}]
collared treepie [Dendrocitta frontalis] Maskenbaumelster {f}
collared trogon [Trogon collaris] Jungferntrogon {m}
collared warbling-finch [Poospiza hispaniolensis]Schwarzbrust-Ammerfink {m}
collared whitestart [Myioborus torquatus]Halsband-Waldsänger {m}
collarette [short necklace] kurzes Collier {n}
collaringfassend
collarless kragenlos
collarless ohne Kragen [nachgestellt]
collarless guild shirtZimmermannshemd {n}
collarless (guild) shirt Staude {f} [Oberhemd ohne Kragen, als traditionelle Arbeitskleidung eines Zimmermanns]
collars Kragen {pl}
collars Halsbänder {pl}
collarsKrägen {pl} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Kragen]
collated kollationiert
collateralbegleitend
collateral mittelbar
collateralparallel laufend
collateral Pfand {n} [selten auch {m}]
collateral seitlich
collateral zusätzlich
collateral gleichlaufend
collateral kollateral
collateral Kreditsicherheit {f}
collateral zur Sicherheit hinterlegter Gegenstand {m}
collateral zusätzliche Sicherheit {f}
collateralauf derselben Körperseite (befindlich)
collateralbenachbart
collateralKollateral-
collateral Sicherungsgegenstand {m}
collateral [events] Begleit-
collateral [evidence, questions etc.] Zusatz-
collateral [fig.] [aims etc.] Hand in Hand gehend
collateral [states etc.] nebeneinander liegend [alt]
collateral [states etc.] nebeneinanderliegend
collateral acceptanceAvalakzept {n}
collateral agreementNebenabrede {f}
collateral ancestorseitlicher Ahne {m}
collateral assignment agreement Sicherungsabtretungsvereinbarung {f}
collateral attack Urteilsaufhebung {f} außerhalb des Verfahrens
collateral bailMitbürgschaft {f}
collateral bonddurch Wertpapiere gesicherte Obligation {f}
Collateral Campaign Parallelaktion {f} [Musil: Der Mann ohne Eigenschaften]
collateral causes nebensächliche Ursachen {pl}
collateral circulationKollateralkreislauf {m}
collateral circulationUmgehungskreislauf {m}
collateral clause Nebenbestimmung {f}
collateral damagenebensächlicher Schaden {m}
collateral damage Kollateralschaden {m}
collateral damageBegleitschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungswesen]
collateral damage Randschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungswesen]
collateral damageNebenschaden {m}
collateral damage {sg}Kollateralschäden {pl}
Collateral Damage [Andrew Davis] Collateral Damage – Zeit der Vergeltung
collateral duty Nebenpflicht {f}
collateral estoppel inzident getroffene Gerichtsentscheidung {f}
collateral estoppelinnere Rechtskraftwirkung {f}
collateral for a loan Sicherheit {f} für ein Darlehen
collateral insurance Zusatzversicherung {f}
collateral ligament Seitenband {n}
collateral ligament injury Kollateralbandverletzung {f}
collateral ligament injury [knee]Seitenbandverletzung {f}
collateral ligament ruptureSeitenbandruptur {f}
collateral ligaments [Ligamenta collateralia]Kollateralbänder {pl}
collateral lineNebenlinie {f}
collateral line Seitenlinie {f}
collateral lineSeitenlinie {f} [einer Familie]
collateral loanLombardkredit {m}
collateral loan Lombarddarlehen {n}
collateral note Hinterlegungsschein {m} für Wertpapiere
collateral pool Sicherheitenpool {m}
collateral production Werbemittelproduktion {f}
collateral promiseSchuldbeitritt {m}
collateral provided by a bankBankgarantie {f}
collateral provision [providing collaterals] Sicherheitenstellung {f}
collateral radial artery [Arteria collateralis radialis] Arteria collateralis radialis {f}
« coldcoldcolicollcollcollcollcollcollcollcoll »
« backPage 501 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden