Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 552 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
commissures Nervenfaserbündel {pl}
commissuresQuerbahnen {pl} [Kommissuren; Neuroanatomie]
commissurotomyKommissurotomie {f}
commissurotomyCommissurotomie {f}
commitment Verbindlichkeit {f}
commitmentbindende Verpflichtung {f}
commitment Bindung {f} [Verpflichtung]
commitment Haftnahme {f}
commitmentKreditzusage {f}
commitmentÜbertragung {f}
commitment Leistungsbereitschaft {f}
commitment Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung]
commitmentFestlegung {f}
commitmentKampfhandlung {f}
commitment Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung]
commitment Selbstverpflichtung {f}
commitment [dedication, devotedness]Hingabe {f}
commitment [dedication]Engagement {n}
commitment [dedication] Einsatz {m} [Mitarbeit, Hingabe]
commitment [for]Bemühen {n} [um Kundenzufriedenheit etc.]
commitment [literary] [e.g. to the flames]Überantwortung {f}
commitment [mittimus] Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
commitment [obligation]Verpflichtung {f}
commitment [official consignment to a mental hospital] Unterbringung {f} [Zwangseinweisung]
commitment [pledge, undertaking] Zusage {f} [bindend]
commitment [referral of a bill to a committee] Überweisung {f} an einen Ausschuss
commitment charge Zusageprovision {f}
commitment charges Zusageprovisionen {pl}
commitment feeBereitstellungsgebühr {f}
commitment fee Zusageprovision {f}
commitment fees Zusageprovisionen {pl}
commitment interest {sg} Bereitstellungszinsen {pl}
commitment of funds Bereitstellung {f} von Kapital
commitment of supply Liefergarantie {f}
commitment period Bindungsdauer {f}
commitment periodBindefrist {f}
commitment phobia Bindungsphobie {f} [auch: Bindungsangst]
commitment to a contractvertragliche Bindung {f}
commitment to a mental hospitalEinweisung {f} in eine psychiatrische Anstalt
commitment to arbitrationÜbergabe {f} zur Schlichtung
commitment to buyKaufzusage {f}
commitment to education Engagement {n} in der Ausbildung [persönlicher Einsatz]
commitment to excellence Bekenntnis {n} zu höchstem Leistungsniveau
commitment to lend Kreditzusage {f}
commitment to payZusage {f} der Zahlung
commitment to purchase Abnahmegarantie {f}
commitment to sb./sth.Bindung {f} an jdn./etw. [Verpflichtung]
commitment to sell Verkaufszusage {f}
commitment to success Erfolgswille {m}
commitment to workArbeitseinsatz {m}
commitment (to) Bekenntnis {n} (zu)
commitment (to)Auslieferung {f} (an)
commitment (to)Parteilichkeit {f} (für)
commitment trainerCommitmenttrainer {m}
commitment trainer [female] Commitmenttrainerin {f}
commitment trainingCommitmenttraining {n}
commitment trapBindungsfalle {f}
commitment undertaken eingegangene Verpflichtung {f}
commitmentsVerpflichtungen {pl}
commitmentsEngagements {pl}
commitmentsVerbindlichkeiten {pl}
commitmentsBestellobligo {f}
commitments terminliche Verpflichtungen {pl}
commitments arising from Verpflichtungen {pl} aus
committable [rare: able to be committed] begehbar [Fehler, Verbrechen]
committal Überweisen {n} [Einweisen]
committal [burial] Übergabe {f} der Leiche an Feuer / Erde
committal [imprisonment] Inhaftierung {f}
committal [obligation]Verpflichtung {f}
committal [to an asylum etc.] Einlieferung {f}
committal for trial Übergabe {f} zur Verhandlung
committal hearing [Br.] [Aus.]Verhandlung {f} zur Beweisaufnahme
committal of a crime Begehung {f} eines Verbrechens
committal orderEinweisungsauftrag {m}
committal proceedings {pl} gerichtliche Voruntersuchung {f}
committal sermonLeichenpredigt {f}
committal service [rites]Begräbnis {f} [kirchlich]
committal to gaol [Br.] Einlieferung {f} ins Gefängnis
committal to prison Einlieferung {f} ins Gefängnis
committals Übergaben {pl}
committed begangen
committed übergeben
committedgebunden [engagiert]
committed schwer beschäftigt
committedverpflichtet
committed verübt
committed anvertraut
committed verbindlich
committed [dedicated]engagiert
committed [stem cells] determiniert [Stammzellen]
committed ChristianBekenntnischrist {m}
committed credit zugesagter Kredit {m}
committed credit line zugesagte Kreditlinie {f}
committed literatureengagierte Literatur {f}
committed memoryzugesicherter Speicher {m}
committed person engagierte Person {f}
committed relationship feste Beziehung {f}
committed to verpflichtet zu
committed to a payment [postpos.] zu einer Zahlung verpflichtet
committed to memoryauswendiggelernt [Rsv.]
« commcommcommcommcommcommcommcommcommcommcomm »
« backPage 552 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden