Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 601 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
compacting Verdichten {n}
compacting beamRüttelbohle {f} [Betonbau]
compaction Verdichtung {f}
compaction depthVerdichtungstiefe {f}
compaction effect Verdichtungswirkung {f}
compaction effort [compaction energy]Verdichtungsaufwand {m}
compaction energyVerdichtungsenergie {f}
compaction forceVerdichtungskraft {f}
compaction processVerdichtungsvorgang {m}
compaction roller Verdichtungswalze {f}
compactly kompakt
compactly generated space {sg} kompakt erzeugte Räume {pl}
compactness Bündigkeit {f}
compactnessKompaktheit {f}
compactness Gedrängtheit {f} [fig.] [z. B. stilistisch]
compactness criteria Kompaktheitskriterien {pl}
compactness theoremKompaktheitssatz {m}
compactness theoremEndlichkeitssatz {m}
compactor Bodenverdichter {m}
compactorBodenverfestiger {m}
compactor Presse {f}
compactor Verdichter {m}
compactor Verdichtungswalze {f}
compactor Kompaktor {m}
compactor tyre [Br.]Walzenreifen {m}
companation Konsubstantiation {f}
compandingKompandierung {f}
Compañeros [Sergio Corbucci] Zwei Companeros
companiable [obs.] gesellig
companie [obs.] [company] Firma {f}
companiesBegleitungen {pl}
companiesGesellschaften {pl}
companies Firmen {pl}
companies' actGmbH-Gesetz {n}
Companies Act [britisches Gesetz betreffend Kapitalgesellschaften und Kaptialgesellschaftsrecht]
Companies Act [Br.] [entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz]
Companies Act [Br.] Aktiengesetz {n}
companies from the manufacturing industry Unternehmen {pl} des produzierenden Gewerbes
Companies House [companies registration office in Great Britain][Handelsregisterbehörde für Großbritannien]
Companies Office [NZ] [Handelsregisterbehörde für Neuseeland]
companies registerHandelsregister {n}
companies registration officeGesellschaftsregister {n}
Companies Registration Office [Irish] Handelsregisterbehörde {f}
companies to be included einzubeziehende Gesellschaften {pl}
companion Begleiter {m}
companion Begleitperson {f}
companion Gefährte {m}
companionGenosse {m} [veraltet] [Kamerad, Gefährte]
companion Kamerad {m}
companion Begleitung {f} [Begleiter]
companion Gesellschafter {m}
companionSatellit {m}
companion Teilhaber {m}
companion Gesell {m} [veraltet]
companionWeggefährte {m} [fig.]
companionWegbegleiter {m}
companion [company, e.g. good company] Gesellschaft {f} [gute Gesellschaft etc.]
companion [female] Begleiterin {f}
companion [female]Gefährtin {f} [geh.]
companion [female] Teilhaberin {f}
companion [female] Freundin {f} [Lebensgefährtin]
companion [female] Gesellschafterin {f} [einer Person]
companion [female] Kameradin {f}
companion [female]Genossin {f} [Freundin, nicht pol.]
companion [friend] Geselle {m} [veraltet] [Freund, Begleiter]
companion [gardener's, dog lover's]Ratgeber {m} [Buch]
companion [one of a pair]Pendant {n}
companion [partner in life] Freund {m} [Lebensgefährte]
companion and toy dogs [acc. to FCI]Gesellschafts- und Begleithunde {pl} [FCI-Gruppe 9]
companion animal [jargon] Haustier {n}
companion bookBegleitbuch {n}
companion cellGeleitzelle {f}
companion dimensionAnschlussmaß {n}
companion dogBegleithund {m}
companion dog Gesellschaftshund {m}
companion flangeAnschlussflansch {m}
companion in armsWaffenkamerad {m}
companion in crime Mittäter {m}
companion key [Tonart der Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion ladderKajütenleiter {f}
companion ladder Niedergang {m}
Companion of Honour [Br.] Ehrenbegleiter {m}
companion pieceGegenstück {n}
companion row [accordion] [Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion star Begleitstern {m}
companion through life Lebensbegleiter {m}
companion title Schwesterblatt {n}
companion titleSchwesterzeitung {f}
companion volumeBegleitband {m}
[companion / helper of St. Nicholas] Schmutzli {m} [schweiz.] [Krampus, Knecht Ruprecht]
companionabilityGeselligkeit {f}
companionable kameradschaftlich
companionablegesellig
companionableumgänglich
companionable qualitiesUmgänglichkeiten {pl}
companionablenessUmgänglichkeit {f}
companionablenessGeselligkeit {f}
companionablygesellig
companionatekameradschaftlich
companionate marriage Kameradschaftsehe {f}
« commcommcommcommcompcompcompcompcompcompcomp »
« backPage 601 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten