Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 615 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
compass [esp. with aiming circle]Boussole {f} [veraltet] [Bussole]
compass [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.]Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]
compass [limits of an area] Grenze {f}
compass [of a voice] Stimmumfang {m}
compass [range, scope] Umfang {m}
compass [range] Tonumfang {m}
compass [with aiming circle] Bussole {f} [Kompass mit Peilvorrichtung]
compass and straight-edge constructionKonstruktion {f} mit Zirkel und Lineal
compass bearing Kompasspeilung {f}
compass compensation Kompaßausgleich {m}
compass corrector magnetische Korrektur {f}
compass course Kompasskurs {m}
compass deviationKompaßabweichung {f} [alt]
compass deviation Kompassabweichung {f}
compass dial Windrose {f}
compass error Kompassfehler {m}
compass failureKompassausfall {m}
compass flower [Silphium laciniatum]Kompasspflanze {f}
compass gait Kompassgang {m}
compass jellyfish / jelly-fish / jelly fish [Chrysaora hysoscella, syn.: Medusa hysoscella] Kompassqualle {f}
compass maker Kompassmacher {m}
compass needle Kompassnadel {f}
compass of a voice Umfang {m} einer Stimme
compass plane Schiffhobel {m}
compass plane Rundhobel {m}
compass plane Schiffshobel {m}
compass reading Kompassmessung {f}
compass roseWindrose {f}
compass saw Lochsäge {f}
compass saw Durchbruchsäge {f}
compass sawSchweifsäge {f}
compass saw Stichsäge {f} [Durchbruchsäge]
compass window Kompaßfenster {n} [alt]
compass with interchangeable attachments Einsatzzirkel {m}
compasses {pl} [esp. Br.] [rare elsewhere for: compass {sg}] [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.] Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]
compasses [instruments for drawing circles, measuring distances, etc.] Zirkel {pl} [Geräte zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]
compasses case Zirkelkasten {m}
[compasses]Kompanten {pl} [FALSCH für: Kompasse]
compassion Mitleid {n}
compassionErbarmen {n}
compassion Mitgefühl {n}
compassion Barmherzigkeit {f}
compassion Mitempfinden {n}
compassion fatigue Beziehungsmüdigkeit {f}
compassion fatigueMitgefühlserschöpfungssyndrom {n}
compassion fatigue Burn-out {n} in Pflegeberufen [nicht fachspr.]
compassionate erbarmungsvoll [geh.]
compassionatemitleidig
compassionatemitfühlend
compassionateanteilnehmend
compassionate mitleidsvoll
compassionate barmherzig
compassionate teilnahmsvoll
compassionate mitleidvoll
compassionate herzvoll [meist geh.]
compassionate allowanceHärteausgleich {m}
compassionate leave Urlaub {m} aus dringenden familiären Gründen
compassionate leavebezahlter Sonderurlaub {m} wegen Trauerfall
compassionate treatmentBehandlung {f} aus Mitleid
compassionate use Freigabe {f} aus Barmherzigkeit [Umschreibung für Compassionate Use (Anwendung aus Mitgefühl)]
compassionate use barmherziger Gebrauch {m} [Umschreibung für Compassionate Use]
compassionate use Anwendung {f} eines nicht zugelassenen Arzneimittels an Patienten
compassionate use [vorzeitig geduldete Anwendung eines noch nicht zugelassenen Arzneimittels aus humanitären Erwägungen] [Umschreibung für Compassionate Use]
compassionate use [expanded access] individueller Heilversuch {m} [Compassionate Use]
compassionate use [term that is not generally used by the FDA] Compassionate Use {m}
compassionately mitleidig
compassionatelyteilnahmsvoll
compassionately mitfühlend
compassionatenessMitleid {n}
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] Kompass-Lattich / Kompasslattich {m}
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] Wilder Lattich {m}
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] Stachel-Lattich / Stachellattich {m}
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] Zaun-Lattich / Zaunlattich {m}
compatibility Kompatibilität {f}
compatibility Verträglichkeit {f} [zwischen Geräten, Systemen]
compatibility Austauschbarkeit {f}
compatibility Vereinbarkeit {f}
compatibility Anschlussfähigkeit {f} [Luhmann]
compatibility chart Kompatibilitätsliste {f}
compatibility condition Verträglichkeitsbedingung {f}
compatibility layer Kompatibilitätsschicht {f}
compatibility list Kompatibilitätsliste {f}
compatibility mode Kompatibilitätsmodus {m}
compatibility of family and career Vereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
compatibility of family and workVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
compatibility problemKompatibilitätsproblem {n}
compatibility test Verträglichkeitstest {m}
compatibility testing Verträglichkeitsprüfung {f}
compatibility verificationKompatibilitätsprüfung {f}
compatibility with other management systems [ISO] Verträglichkeit {f} mit anderen Managementsystemen [DIN EN ISO]
compatibilization Kompatibilisierung {f}
compatible kompatibel
compatible verträglich
compatible austauschbar
compatiblevereinbar
compatibleanschlussfähig
compatible [colours etc.] passend [zusammenpassend]
compatible with kompatibel zu [+ Dat.]
compatible with EPDMEPDM-verträglich
compatible with nature [postpos.]naturverträglich
« compcompcompcompcompcompcompcompcompcompcomp »
« backPage 615 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten