Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 659 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
concern [affair, business] Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]
concern [cause, matter] Sache {f}
concern [cause] Anliegen {n}
concern [connection] Beziehung {f} [Bezug]
concern [consideration] Rücksicht {f}
concern [doubt, reservations]Bedenken {pl} [Zweifel, Vorbehalte]
concern [interest, importance] Belang {m}
concern [interest, sympathy]Anteil {m}
concern [interest, sympathy] Teilnahme {f} [Interesse, Anteilnahme]
concern [matter, cause] Angelegenheit {f}
concern [preoccupation] beherrschender Gedanke {m}
concern [scope, consequences] Tragweite {f}
concern [significance] Wichtigkeit {f}
concern [subject for negotiation] Verhandlungsgegenstand {m}
concern [sympathy]Anteilnahme {f}
concern [worry, apprehension]Sorge {f}
concern [worry, solicitude] Besorgtheit {f}
concern [worry]Besorgnis {f}
concern [worry] Unruhe {f} [Sorge]
concern about efficiency Sorge {f} um die Effizienz
concern at / about / for sth. Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
concern at / about / for sth.Sorge {f} um etw. [Dat.]
concern at sth.Besorgnis {f} um etw. [Akk.]
concern over sth. Besorgnis {f} über etw.
concern with sth. Beziehung {f} zu etw. [Dat.]
concernedbetroffen
concerned [anxious] bang [geh.]
concerned [involved] beteiligt
concerned [postpos.] [e.g. the persons concerned] betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
concerned [responsible, competent] zuständig
concerned [worried, perturbed]beunruhigt
concerned [worried] bekümmert
concerned [worried]in Sorge
concerned about bedacht auf
concerned (about sb./sth.) [worried]besorgt (um jdn./etw.)
concerned about the environmentin Sorge um die Umwelt
concerned citizen [worried] besorgter Bürger {m}
concerned parents [worried] besorgte Eltern {pl}
concerned parties Beteiligte {pl}
concerned with his own interests mit sich selbst beschäftigt
concerned with his own interestsseine eigenen Interessen verfolgend
concerned with sth. [postpos.] befasst mit etw. [Dat.] [nachgestellt] [beschäftigt mit etw.]
concerned with sth. [postpos.] mit etw. [Dat.] befasst [mit etw. beschäftigt]
concernednessBesorgnis {f}
concerner [obs.][jemand, der sich mit eine andere Person oder Sache befasst]
concerninganbelangend
concerningin Bezug auf [+Akk.]
concerning wegen [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich]
concerninghinsichtlich [+Gen.]
concerning bezüglich [+Gen.]
concerningbelangend [veraltet]
concerninganlangend [veraltend]
concerning [obs.] Bezug {m} [Betreff]
concerning [worrying] besorgniserregend
concerning betreffs
concerning betreffend
concerning industrial accidents in Bezug auf Arbeitsunfälle
concerning industrial law arbeitsrechtlich
concerning internal politics betreffend die Innenpolitik
concerning one's worldviewweltanschaulich
concerning sb.in Bezug auf jdn.
concerning Switzerlandmit Schweizbezug
concerning the contents inhaltlich
Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while SpeakingÜber die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]
concerning the history of civilization kulturhistorisch
concerning the insurance wegen der Versicherung
concerning the national economyin Bezug auf die Volkswirtschaft
concerning the present day in Bezug auf den heutigen Tag
concerning the present day in Bezug auf die Gegenwart
concerning the production / manufacturing fertigungstechnisch
Concerning the Puppet Theatre Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist]
Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei.
concerning this hierzu
concerning this zu diesem Punkt
concerning this matter diesbezüglich
concerning weights and measures regulationseichrechtlich
concerning your request in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen]
[concerning Graz, an Austrian city]Grätzisch [veraltet für: Grazerisch]
[concerning the Austrian province of Vorarlberg] [cf. Vorarlbergian] vorarlbergerisch [neben häufiger: vorarlbergisch]
[concerning the history of civilization]kulturgeschichtlich
[concerning the town of Jülich in North Rhine-Westphalia] jülichsch [veraltet]
concerningly besorgniserregend
concerningness [obs.] [rare]Tragweite {f}
concernless [rare] unbekümmert
concernment Betroffenheit {f}
concernmentBedacht {m}
concernmentBelang {m}
concernment Besorgtheit {f}
concernment Beziehung {f}
concernment Sorge {f}
concernment Wichtigkeit {f}
concernment [importance] Bedeutung {f}
concerns Befürchtungen {pl}
concerns [interests] Belange {pl}
concerns [matters of interest or importance to sb.]Anliegen {pl}
concerns [worries]Besorgnisse {pl}
concerns [worries]Bedenken {pl} [Sorgen]
concerns addressed in a textPunkte {pl}, um die es in einem Text geht
concert Konzert {n}
concertEinvernehmen {n}
« concconcconcconcconcconcconcconcconcconcconc »
« backPage 659 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten