dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 660 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
community pharmacy [Br.] [Aus.] [NZ]	(öffentliche) Apotheke {f} [dem Apothekerverband zugehörig]
community pharmacy [science, practice]	Offizin-Pharmazie {f}
community physician	Gemeindearzt {m}
community physician	Sozialmediziner {m}
community physician [female]	Sozialmedizinerin {f}
community plan	Gemeinschaftsplan {m}
community planning	Gemeindeplanung {f}
community policeman	Revierpolizist {m} [in der ehem. BRD]
community policeman [in the GDR]	Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [in der DDR]
community policy	Gemeindepolitik {f}
Community policy	Gemeinschaftspolitik {f}
community politician	Kommunalpolitiker {m}
community politics [treated as sg. or (less often) pl.]	Kommunalpolitik {f}
Community production	Gemeinschaftserzeugung {f}
community property	Gemeindeeigentum {n}
community property	Gemeinschaftsgut {n}
community property	Gesamtgut {n}
community relations	Beziehungen {pl} zur Gemeinde
community relations council <CRC>	[Komitee zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
community relations council <CRC>	[Beirat zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
Community rule	Gemeinschaftsregelung {f}
community rule	Gemeinderegel {f}
Community rules	Gemeinschaftsvorschriften {pl}
community sample	Bevölkerungsstichprobe {f} [eines begrenzten Gebiets]
community science <CS> [citizen science]	Bürgerwissenschaft {f} [Citizen Science]
community service	Gemeindedienst {m}
community service	Sozialdienst {m} [Sozialstunden als vom Gericht verhängte Strafe]
community service	gemeinnützige Arbeit {f} [Sozialstunden]
community service [for conscientious objectors]	Ersatzdienst {m}
community service [in lieu of military service]	Zivildienst {m}
community service [non-profit organisation]	Bürgerhilfe {f}
community service work	gemeinnützige Arbeit {f} [bes. als Sozialstunden]
community size	Gemeindegröße {f}
community social work	Straßensozialarbeit {f}
community sociology	Gemeindesoziologie {f}
community solidarity	Gemeinschaftstreue {f}
community spirit	Gemeinschaftsgeist {m}
community spirit	Gemeinschaftsgefühl {n}
community spirit	Gemeinschaftssinn {m}
community spirit	Gemeinsinn {m}
community standards	Gemeinschaftsstandards {pl}
Community standards [standards binding all EU members]	Gemeinschaftsnormen {pl}
community strategy	Gemeinschaftsstrategie {f}
community strategy	gemeinschaftliche Strategie {f}
community structure	Gemeinschaftsstruktur {f}
community study	Gemeindestudie {f}
community supported agriculture <CSA>	Solidarische Landwirtschaft {f} <SoLaWi>
community tank [community aquarium]	Gesellschaftsaquarium {n}
community theater [Am.]	Laientheater {n} [in einer Gemeinde]
community theater [Am.]	Bauerntheater {n} [im Dorf oder in der Gemeinde]
community theatre [Br.]	Laientheater {n}
community theatre [Br.]	Laientheater {n} [in einer Gemeinde]
community theory	Gemeinschaftstheorie {f}
Community Trade Mark <CTM>	Gemeinschaftsmarke {f}
Community trademark	Gemeinschaftsmarke {f}
Community Treaties	Gemeinschaftsverträge {pl}
Community type approval [short] [European Community type approval certificate]	EG-Typengenehmigung {f}
community under law	Rechtsgemeinschaft {f}
community welfare association	örtliche Wohlfahrt {f}
community welfare project	Sozialprogramm {n}
community welfare services {pl}	Gemeinschaftshilfe {f}
community work	Gemeindearbeit {f}
community work	Gemeinwesenarbeit {f}
community worker	Sozialarbeiter {m}
[community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years]	Jungschar {f}
community-acquired pneumonia <CAP>	ambulant erworbene Pneumonie {f} <AEP>
community-based	gemeinschaftsbasiert
community-based	gemeindebasiert
community-based	gemeindeorientiert
community-based	gemeindenah
community-building	gemeinschaftsbildend
community-conscious	gemeinschaftsbewußt [alt]
community-conscious	gemeinschaftsbewusst
community-minded	gemeinschaftsorientiert
community-oriented	gemeinschaftsorientiert
community-owned	in Gemeinschaftsbesitz
community-run school [nontraditional]	freie Schule {f} [nichtstaatlich, alternativ]
communization	Überführung {f} in den Besitz der Gemeinde
communization	Vergesellschaftung {f} [Verstaatlichung]
communization [bringing into public ownership]	Verstaatlichung {f}
communization [convert to Communist principles or control]	Bolschewisierung {f} [Kommunistisierung]
commutability	Austauschbarkeit {f}
commutability	Ablösbarkeit {f}
commutability	Umwandelbarkeit {f}
commutable	austauschbar
commutable	vertauschbar
commutable	ablösbar
commutable	kommutabel
commutable	umwandelbar
commutated	kommutiert
commutating	gleichrichtend
commutating field	Kommutierungsfeld {n}
commutating field	Wendefeld {n}
commutation	Austausch {m}
commutation	Umwandlung {f}
commutation	Kommutierung {f}
commutation	Umpolung {f}
commutation	Vertauschung {f}
commutation	Strafmilderung {f}
commutation	Abfindung {f}
« comm — comm — comm — comm — comm — comm — comm — como — comp — comp — comp »

« back

Page 660 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten