Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 666 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
confinalkonfinal
confinality [rare] [cofinality] Konfinalität {f}
confinedbegrenzt
confined eingesperrt
confined beengt
confined aquifergespannter Grundwasserleiter {m}
confined by banks [postpos.] reguliert [z. B. Fluss]
confined by dykes [postpos.] eingedämmt
confined indoors [postpos.]ans Haus gebunden
confined living conditionsbeengte Wohnverhältnisse {pl}
confined space begrenzter Raum {m}
confined spaceenger Raum {m}
confined spaceEngstelle {f}
confined space geschlossener Raum {m}
confined spaces enge Räume {f}
confined spacesbeengte Räume {pl}
confined to barracks [postpos.] in der Kaserne eingesperrt
confined to bed [postpos.] ans Bett gebunden [fig.]
confined to bed [postpos.]bettlägerig
(confined) planter Pflanzgefäß {n}
confinednessBeschränktheit {f}
confinedness Gefesseltsein {n}
confineless grenzenlos
confinement Beschränkung {f}
confinement Einengung {f}
confinement Einschränkung {f}
confinementEinsperrung {f}
confinement Wochenbett {n}
confinement Einschließung {f}
confinementZwangsunterbringung {f}
confinementConfinement {n}
confinement Beengtheit {f}
confinement Sicherheitseinschluss {m}
confinement [captivity] Gefangenschaft {f}
confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth] Niederkunft {f} [geh.] [veraltend]
confinement [imprisonment]Haft {f}
confinement [restriction]Gebundenheit {f}
confinement [to a restricted area]Konfination {f} [Verweisung, Beschränkung auf ein bestimmtes Gebiet]
confinement after childbirthWochenbett {n} nach der Niederkunft
confinement chamber [dated] Wochenzimmer {n} [veraltet]
confinement in a dark cellHaft {f} in einer Dunkelzelle
confinement in a darkened cell Dunkelhaft {f}
confinement in bedBettlägerigkeit {f}
confinement to barracks Ausgehverbot {n}
confinement to barracks Ausgangssperre {f} [für Soldaten]
confinement to barracks Kasernenarrest {m}
confinement to bed Bettruhe {f}
confinement to one's roomStubenarrest {m}
confines Grenzen {pl}
confines {pl} Handlungsrahmen {m}
confining begrenzend
confining einengend
confirmabilityBeweisbarkeit {f}
confirmability Nachvollziehbarkeit {f}
confirmablezu bestätigen [nur prädikativ]
confirmable bestätigungsfähig
confirmablebeweisbar
confirmand [Catholic]Firmling {m}
confirmand [female] [Protestant] Konfi {f} [ugs.] [ugs. Kurzform für Konfirmandin]
confirmand [Protestant]Konfirmand {m}
confirmand [Protestant] Konfi {m} [ugs. Kurzform für Konfirmand]
confirmand [Protestant] [female] Konfirmandin {f}
confirmands [Protestant]Konfirmanden {pl}
confirmationBestätigung {f}
confirmationBekräftigung {f}
confirmationEinsegnung {f} [Konfirmation]
confirmationRückversicherung {f} [Bestätigung]
confirmation [basic statement] [esp. Moritz Schlick] Konstatierung {f} [bes. Moritz Schlick]
confirmation [Catholic]Firmung {f}
confirmation [Protestant]Konfirmation {f}
confirmation [Protestant] Konfi {f} [ugs.] [kurz für Konfirmation]
confirmation bar [subjective refraction] Abgleichleiste {f} [subjektive Refraktion]
confirmation biasBestätigungsfehler {m}
confirmation biasConfirmation Bias {m}
confirmation class [Protestant] Konfirmandenunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Catholic]Firmunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Protestant]Konfirmationsunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Protestant]Konfirmandenunterricht {m}
confirmation emailBestätigungs-E-Mail {f} {n}
confirmation hearings {pl} [Am.]Bestätigungsverfahren {n}
confirmation in office Bestätigung {f} im Amt
confirmation in writing schriftliche Bestätigung {f}
confirmation in writingVerbriefung {f}
confirmation instruction [Protestant]Konfirmandenunterricht {m}
confirmation letterAuftragsschreiben {n}
confirmation messageSicherheitsabfrage {f}
confirmation message Bestätigungsmeldung {f}
confirmation message Bestätigungsnachricht {f}
confirmation mottoKonfirmationsspruch {m}
confirmation note Empfangsbescheinigung {f}
confirmation of a sentence Bestätigung {f} eines Urteils
confirmation of appointment [time] Terminbestätigung {f}
confirmation of arrivalGelangensbestätigung {f}
confirmation of balance Saldenbestätigung {f}
confirmation of cost coverageKostenübernahmebestätigung {f}
confirmation of course attendance Schulungsnachweis {m}
confirmation of coverDeckungszusage {f} [mündlich]
confirmation of cover Versicherungsbestätigung {f}
confirmation of deregistrationAbmeldebescheinigung {f}
confirmation of direction Richtungsbestätigung {f}
« Confconfconfconfconfconfconfconfconfconfconf »
« backPage 666 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden