Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 677 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
congealed erstarrt
congealingerstarrend
congealinggerinnend
congealmentErstarrung {f}
congeeCongee {n}
congelation Erstarren {n}
congelationGefrieren {n}
congelifraction Frostsprengung {f}
congelifraction Kongelifraktion {f} [Frostsprengung]
congeliturbation Kryoturbation {f}
congenerArtgenosse {m}
congener Artverwandter {m}
congener [female] Artgenossin {f}
congeneric gleichartig
congeneric artverwandt
congenericeng verwandt
congeneric zur selben Gattung gehörig
congeneric company Unternehmen {n} der gleichen Art
congeneric companyUnternehmen {n} mit gleicher Dienstleistung
congenial [agreeable] angenehm
congenial [agreeably suited to one's tastes] zusagend
congenial [having the same nature, disposition, or tastes]wahlverwandt [seelenverwandt]
congenial [having the same nature] gleichartig
congenial [kindred, spiritually akin]kongenial [geh.] [gleichgestimmt, geistesverwandt]
congenial [kindred] wesensverwandt
congenial [pleasant, sympathetic] sympathisch
congenial [spiritually akin]geistesverwandt
congenial [suitable] günstig [geeignet]
congenial [suitable] passend
congenial [suitable] zuträglich [passend]
congenial [suited in spirit, feeling, temper, etc.]seelenverwandt
congenial acquaintancesympathische Bekanntschaft {f}
congenial food zuträgliche Nahrung {f}
congenial mannerssympathische Manieren {pl}
congenial peoplesympathische Leute {pl}
congenial spiritwesensverwandter Geist {m}
congenial spirits wesensverwandte Geister {pl}
congenial study zusagendes Studium {n}
congenial surroundings {pl} zusagende Umwelt {f}
congenial task zusagende Aufgabe {f}
congenial to passend für
congenial towesensverwandt mit
congenial to zusagend
congenial to sth.geeignet für etw.
congenial to sth.passend zu etw.
congenial with geistesverwandt mit
congeniality Geistesverwandtschaft {f}
congenialitySeelenverwandtschaft {f}
congeniality [pleasant atmosphere]Gemütlichkeit {f} [angenehme Atmosphäre]
congeniality [seductive atmosphere]Charme {m}
congeniality [spiritual compatibility]Kongenialität {f} [hier: Geistesverwandtschaft]
congenially [in a kindred way]kongenial [auf verwandte Weise]
congenially [pleasantly; sympathetically]sympathisch [angenehm; auch veraltet: mitfühlend, gleich gestimmt]
congenialness Angemessenheit {f}
congenic kongen
congenital angeboren
congenitalkongenital
congenitalgenuin [angeboren]
congenital abnormalities angeborene Anomalien {pl}
congenital abnormality Geburtsfehler {m}
congenital absence of alimentary tract kongenitales Fehlen {n} des Verdauungstraktes
congenital absence of breastkongenitales Fehlen {n} der Brust
congenital absence of teeth angeborene Zahnlosigkeit {f}
congenital achromatopsia [rod monochromacy] kongenitale Achromatopsie {f} [Stäbchenmonochromasie]
congenital adrenal hyperplasia adrenogenitale Hyperplasie {f}
congenital adrenal hyperplasia congenitale adrenale Hyperplasie {f}
congenital adrenal hyperplasia adrenogenitales Syndrom {n}
congenital (aganglionic) megacolon [Megacolon congenitum] kongenitales Megakolon {n}
congenital (aganglionic) megacolon [Megacolon congenitum]angeborenes Megakolon {n}
congenital amputationkongenitale Amputation {f}
congenital amputation intrauterine Amputation {f}
congenital anomalies of the digestive systemkongenitale Anomalien {pl} des Verdauungssystems
congenital anomalies of the kidney angeborene Fehlbildungen {pl} der Niere
congenital anomalies of the teeth, lips and palate kongenitale Anomalien {pl} der Zähne, der Lippen und des Gaumens
congenital auricular fistula [Fistula auris congenita] angeborene Ohrfistel {f}
congenital auricular fistula [Fistula auris congenita] kongenitale präaurikuläre Fistel {f} [Aurikularfistel]
congenital bladder neck obstruction angeborene Blasenhalsstenose {f} [Marion-Syndrom]
congenital central hypoventilation syndrome kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom {n}
congenital cerebral diplegia spastische Diplegie {f}
congenital cerebral diplegia Little-Krankheit {f} [spastische Diplegie]
congenital chordee [ICD-10, Q54.4] angeborene Ventralverkrümmung {f} des Penis [ICD-10, Q54.4]
congenital deafness [ICD-10]angeborene Schwerhörigkeit / Taubheit {f} [ICD-10]
congenital defectGeburtsfehler {m}
congenital defectangeborener Fehler {m}
congenital deformityangeborene Missbildung {f}
congenital deformity angeborene Fehlbildung {f}
congenital diaphragmatic hernia angeborene Zwerchfellhernie {f}
congenital disease Erbkrankheit {f}
congenital dislocation of (the) hip [Luxatio coxae congenita]angeborene Hüftluxation {f}
congenital disorder Erbkrankheit {f}
congenital disorders [birth defects or anomalies]Fehlbildungssyndrome {pl}
congenital duodenal ileus kongenitaler duodenaler Ileus {m}
congenital dyserythropoetic anaemia [Br.]kongenitale dyserythropoetische Anämie {f}
congenital dyserythropoetic anemia [Am.] kongenitale dyserythropoetische Anämie {f}
congenital dysphagocytosis angeborene Dysphagozytose {f}
congenital dysplasia of the hip kongenitale Hüftdysplasie {f}
congenital erythropoietic porphyria kongenitale erythropoetische Porphyrie {f}
congenital esotropia [coll. for: infantile esotropia]frühkindliches Einwärtsschielen {n} [infantile Esotropie]
congenital flatfoot / flat foot [Pes planus congenitus] angeborener Plattfuß {m}
congenital flatfoot / flat foot [Pes planus congenitus]kongenitaler Plattfuß {m}
« confconfconfconfconfcongcongcongCongcongconi »
« backPage 677 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden