Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 730 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
contagious matter Krankheitsstoff {m}
contagious patientansteckender Patient {m}
(contagious) footrotModerhinke {f} [infektiöse Klauenentzündung]
(contagious) impetigo [Impetigo contagiosa, Impetigo vulgaris]Schleppeiter {m} [ugs.] [Impetigo contagiosa {f}]
contagiously ansteckend
contagiousness Schädlichkeit {f}
contagiousnessansteckende Eigenschaft {f}
contagiousnessAnsteckungsgefahr {f}
contagiousnessAnsteckungsfähigkeit {f}
contagiousness Kontagiosität {f}
contagiousnessAnsteckungsrisiko {n}
contagium Ansteckungsstoff {m}
contagium Kontagium {n}
containableeindämmbar
containable risk überschaubares Risiko {n}
containedenthalten
contained geborgen [geh.] [enthalten]
contained risk überschaubares Risiko {n}
container Behälter {m}
container Container {m}
containerGefäß {n}
container Transportbehälter {m}
containerGebinde {n}
containerBehältnis {n}
container accommodation {sg}Containerunterkünfte {pl}
container aircraft Containerflugzeug {n}
container berth Containerstandplatz {m}
container bill of ladingContainerfrachtbrief {m}
container bomb Kassettenbombe {f}
container bottomBehälterboden {m}
container capBehälterkappe {f}
container car [Am.]Containerwagen {m}
container cargo Containerladung {f} [Containerfracht]
container classContainerklasse {f}
container closureBehälterverschluss {m}
container closure system Behälterverschlusssystem {n} [auch: Behälter-Verschluss-System]
container code Gebindecode {m}
container crane Containerkran {m}
container dock Containerdock {n}
container doorBehältertür {f}
container edge Behälterrand {m}
container format Containerformat {n}
container freight Containerfracht {f}
container gantry crane Containerbrücke {f}
container glass Containerglas {n}
container handlingContainerumschlag {m}
container handling facilities {pl} Umschlagplatz {m} für Container
container lid Behälterdeckel {m}
container load Containerladung {f}
container lorry [Br.]Containerfahrzeug {n}
container of water Wasserbehälter {m}
container packingContainerverpackung {f}
container part load Container-Teilladung {f}
container plantContainerpflanze {f}
container portContainerhafen {m}
container pump Behälterpumpe {f}
container rent Containermiete {f}
container repairerContainerschlosser {m}
container serviceContainer-Dienst {m}
container serviceContainerdienst {m}
container settlementContainersiedlung {f}
container shipContainerschiff {n}
container shipContainer-Schiff {n}
container ship [with more than 10,000 containers]Containerriese {m}
container shipment Containerverschiffung {f}
container shipping Containerverschiffung {f}
container stackerContainerstapler {m}
container station Containerumschlagplatz {m}
container sweat Containerschweiß {m}
container systemContainersystem {n}
container terminal Containerbahnhof {m}
container terminal Containerterminal {m} {n}
container terminalContainerstation {f}
container (to be filled) Abfüllgebinde {n}
container traffic Containerverkehr {m}
container traffic Containertransport {m}
container train Containerzug {m}
container transshipment Containerumschlag {m}
container truck [Am.]Containerfahrzeug {n}
container vessel Containerschiff {n}
container villageContainerdorf {n}
container wagon [Br.] Containerwagen {m}
container wagon [Br.] Containertragwagen {m}
container wall Containerwand {f}
container wharf Containerkai {m}
containerboard Wellpapperohpapier {n}
container-depositEinwegpfand {n}
containerisable [Br.] containerfähig
containerisation [Br.]Containerisierung {f}
containerizablecontainerfähig
containerization Containerisierung {f}
containerization Umstellung {f} auf Container
containerization Verfrachtung {f} mit Container
containerized containerisiert
containerized cargocontainerisierte Fracht {f}
containerized cargoContainerfracht {f}
containerized freight containerisierte Fracht {f}
containerized freightContainerfracht {f}
containers Container {pl}
[containers made of wood] Holzgebinde {pl} [Fässer, Bottiche, Zuber, Schaffeln etc.]
« consconscontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 730 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten