Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 737 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
contract without consideration Vertrag {m} ohne Gegenleistung
contract workAkkordarbeit {f}
contract work Leiharbeit {f}
contract work Lohnarbeit {f} [einer Firma]
contract worker Leiharbeiter {m}
contract workerVertragsarbeiter {m}
contract worth millions Millionenauftrag {m}
[contract for work where copyright is retained by the contractor]Urheberwerkvertrag {m}
[contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing]verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt]
contractable ansteckend
contractantKontrahent {m}
contractant Vertragsschließender {m}
contractariankontraktualistisch
contractarianism Vertragsdenken {n}
contractedunter Vertrag genommen
contractedzusammengezogen
contracted beschränkt
contractedin Auftrag gegeben
contracted [fig.]engstirnig
contracted [disease, pathogen] zugezogen [Krankheit, Erreger]
contracted [fig.]kleingeistig
contracted bladder Schrumpfblase {f}
contracted crab [Hyas coarctatus, syn.: H. bufonius, H. serratus, Lissa fissirostra]Geigenkasten-Seespinne {f}
contracted farmVertragsfarm {f}
contracted foot [Pes excavatus] Hohlfuß {m}
contracted gallbladderSchrumpfgallenblase {f}
contracted glass-snail [Vitrea contracta] Weitgenabelte Kristallschnecke {f}
contracted harmony [rare for: close harmony]enge Lage {f}
contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf]
contracted kidneySchrumpfniere {f}
contracted load Vertragsleistung {f}
contracted position [of a skeleton]Hockerlage {f} [eines Skeletts]
contracted water quantity vertragliche Wassermenge {f}
contractednessBeschränktheit {f}
contractedness Engstirnigkeit {f}
contractedness [fig.] Kleingeistigkeit {f}
contracteeAuftraggeber {m}
contract-freevertragsfrei
contractibility Zusammenziehungsvermögen {n}
contractibilityZusammenziehbarkeit {f}
contractiblezusammenziehbar
contractile kontraktil
contractile fähig, sich zusammenzuziehen
contractile arteries Sperrarterien {pl}
contractile force Kontraktionskraft {f}
contractile vacuolekontraktile Vakuole {f}
contractile veins Sperrvenen {pl}
contractility Kontraktilität {f}
contractility Fähigkeit {f} zur Zusammenziehung
contractility Kontraktionsfähigkeit {f}
contractility index Kontraktilitätsindex {m}
contractingVertrag schließend
contracting zusammenziehend
contracting vertragsschließend
contractingvertragschließend
contracting Kontrahierung {f}
contracting authority Auftraggeber {m}
contracting companies Vertragsunternehmen {pl}
contracting companyVertragsunternehmen {n}
contracting entity(öffentlicher) Auftraggeber {m}
contracting map kontrahierende Abbildung {f}
contracting member state Vertragsstaat {m}
contracting outFremdvergabe {f}
contracting outFreizeichnung {f}
contracting partiesvertragsschließende Parteien {pl}
contracting parties Vertragsparteien {pl}
contracting partner vertragsschließender Partner {m}
contracting party Kontrahent {m}
contracting party Vertragspartner {m}
contracting partyvertragschließende Partei {f}
contracting party Vertragspartei {f}
contracting statesVertragsstaaten {pl}
contraction Kontraktion {f}
contraction Zusammenziehung {f}
contraction Minderung {f}
contractionRückgang {m}
contractionSchrumpfung {f}
contractionVerkürzung {f}
contractionSichzusammenziehen {n}
contraction Zusammenziehen {n}
contraction Schmelzwort {n}
contraction [Martha Graham] Anspannung {f}
contraction band necrosis {sg} Kontraktionsbanden {pl} mit Nekrosen
contraction behavior [Am.]Kontraktionsverhalten {n}
contraction behaviour [Br.] Kontraktionsverhalten {n}
contraction crack Schrumpfriss {m}
contraction cycle Kontraktionszyklus {m}
contraction factorKontraktionsfaktor {m}
contraction form (of words) {sg}zusammengezogene Wörter {pl}
contraction hypothesis Kontraktionshypothese {f}
contraction joint Schwindfuge {f}
contraction mapping principle Banach'scher Fixpunktsatz {m}
contraction mapping theorem Banach'scher Fixpunktsatz {m}
contraction of a disease Infizierung {f} mit einer Krankheit
contraction of debts Aufnahme {f} von Schulden
contraction of demand Schrumpfen {n} der Nachfrage
contraction of marriage Eheschließung {f}
contraction of the money supply Verringerung {f} der Geldmenge
contraction of the pupil Pupillenverengung {f}
contraction of the supplyVerringerung {f} des Angebots
« contcontcontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 737 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden