dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 740 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
confinality [rare] [cofinality]	Konfinalität {f}
confine	Grenze {f}
confined	begrenzt
confined	eingesperrt
confined	beengt
confined aquifer	gespannter Grundwasserleiter {m}
confined by banks [postpos.]	reguliert [z. B. Fluss]
confined by dykes [postpos.]	eingedämmt
confined indoors [postpos.]	ans Haus gebunden [fig.]
confined living conditions	beengte Wohnverhältnisse {pl}
confined planter	Pflanzgefäß {n}
confined space	begrenzter Raum {m}
confined space	enger Raum {m}
confined space	Engstelle {f}
confined space	geschlossener Raum {m}
confined spaces	enge Räume {f}
confined spaces	beengte Räume {pl}
confined to barracks [postpos.]	in der Kaserne eingesperrt
confined to bed [postpos.]	ans Bett gebunden [fig.]
confined to bed [postpos.]	bettlägerig
confinedness	Beschränktheit {f}
confinedness	Gefesseltsein {n}
confineless	grenzenlos
confinement	Beschränkung {f}
confinement	Einengung {f}
confinement	Einschränkung {f}
confinement	Einsperrung {f}
confinement	Wochenbett {n}
confinement	Einschließung {f}
confinement	Zwangsunterbringung {f}
confinement	Confinement {n}
confinement	Beengtheit {f}
confinement	Sicherheitseinschluss {m}
confinement	Einschluss {m}
confinement	Eingeschlossensein {n}
confinement	Eingesperrtsein {n}
confinement [captivity]	Gefangenschaft {f}
confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth]	Niederkunft {f} [geh.] [veraltend]
confinement [imprisonment]	Haft {f}
confinement [restriction]	Gebundenheit {f}
confinement [to a restricted area]	Konfination {f} [Verweisung, Beschränkung auf ein bestimmtes Gebiet]
confinement after childbirth	Wochenbett {n} nach der Niederkunft
confinement chamber [dated]	Wochenzimmer {n} [veraltet]
confinement in a dark cell	Haft {f} in einer Dunkelzelle
confinement in a darkened cell	Dunkelhaft {f}
confinement in bed	Bettlägerigkeit {f}
confinement to barracks	Ausgehverbot {n}
confinement to barracks	Ausgangssperre {f} [für Soldaten]
confinement to barracks	Kasernenarrest {m}
confinement to bed	Bettruhe {f}
confinement to one's room	Stubenarrest {m}
confines {pl}	Handlungsrahmen {m}
confines [boundaries] [also fig.]	Grenzen {pl} [Begrenzungen] [auch fig.]
confines [boundaries] [also fig.]	Begrenzungen {pl} [auch fig.]
confining	begrenzend
confining	einengend
confining	beengend [einengend]
confining	einschränkend
confining pressure	Umlagerungsdruck {m}
confirmability	Beweisbarkeit {f}
confirmability	Nachvollziehbarkeit {f}
confirmable	zu bestätigen [nur prädikativ]
confirmable	bestätigungsfähig
confirmable	beweisbar
confirmably [verifiably]	nachweislich
confirmand [Catholic]	Firmling {m}
confirmand [female] [Protestant]	Konfi {f} [ugs.] [ugs. Kurzform für Konfirmandin]
confirmand [Protestant]	Konfirmand {m}
confirmand [Protestant]	Konfi {m} [ugs. Kurzform für Konfirmand]
confirmand [Protestant] [female]	Konfirmandin {f}
confirmands [Protestant]	Konfirmanden {pl}
confirmation	Bestätigung {f}
confirmation	Bekräftigung {f}
confirmation	Einsegnung {f} [Konfirmation]
confirmation	Rückversicherung {f} [Bestätigung]
confirmation	Zusage {f} [Bestätigung]
confirmation	Zusicherung {f}
confirmation [basic statement] [esp. Moritz Schlick]	Konstatierung {f} [bes. Moritz Schlick]
confirmation [Catholic]	Firmung {f}
confirmation [Protestant]	Konfirmation {f}
confirmation [Protestant]	Konfi {f} [ugs.] [kurz für: Konfirmation]
confirmation bar [subjective refraction]	Abgleichleiste {f} [subjektive Refraktion]
confirmation bias	Bestätigungsfehler {m}
confirmation bias	Confirmation Bias {m}
confirmation catechesis	Firmkatechese {f}
confirmation celebration	Einsegnungsfest {n}
confirmation class [Protestant]	Konfirmandenunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Catholic]	Firmunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Protestant]	Konfirmationsunterricht {m}
confirmation classes {pl} [Protestant]	Konfirmandenunterricht {m}
confirmation dress	Konfirmationskleid {n}
confirmation email	Bestätigungs-E-Mail {f} {n}
confirmation hearings {pl} [Am.]	Bestätigungsverfahren {n}
confirmation in office	Bestätigung {f} im Amt
confirmation in writing	schriftliche Bestätigung {f}
confirmation in writing	Verbriefung {f}
confirmation instruction [Protestant]	Konfirmandenunterricht {m}
confirmation letter	Auftragsschreiben {n}
confirmation link	Bestätigungslink {m} [auch {n}]
confirmation message	Sicherheitsabfrage {f}
« conf — conf — conf — conf — conf — conf — conf — conf — conf — conf — conf »

« back

Page 740 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten