Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 741 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
contingent Anteil {m}
contingent eventuell
contingent gelegentlich [abhängig von der Gelegenheit]
contingent Kontingent {n}
contingent möglich
contingent Quote {f}
contingentungewiss
contingentanfallend [eventuell]
contingentanfällig
contingentbedingt
contingentzufallender Anteil {m}
contingent Fraktion {f}
contingent Aufgebot {n} [Ansammlung]
contingentTrupp {m}
contingent [accidental] zufällig
contingent [not necessarily existing] kontingent [nicht wesensnotwendig]
contingent [share to be contributed] Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]
contingent annuityRente {f} mit unbestimmter Laufzeit
contingent annuity [survivorship annuity] Überlebensrente {f}
contingent asset Eventualforderung {f} [Bilanz]
contingent assetsabhängige Bestände {pl}
contingent assets Eventualforderungen {pl} [Bilanz]
contingent claim Eventualforderung {f}
contingent claim analysis Analyse {f} von Eventualforderungen
contingent convertibles Coco-Bonds {pl} [bedingte Pflichtwandelanleihen]
contingent credit lines vorbeugende Kreditlinien {pl}
contingent expensesabhängige Kosten {pl}
contingent fee Erfolgshonorar {n}
contingent feeabhängige Gebühr {f}
contingent liabilities abhängige Verpflichtungen {pl}
contingent liabilities Eventualverbindlichkeiten {pl} [Bilanz]
contingent liabilities Verbindlichkeitsrückstellungen {pl}
contingent liabilityEventualverbindlichkeit {f}
contingent of troops Truppenkontingent {n}
contingent on / upon sth. von etw. [Dat.] abhängig
contingent on (upon)bedingt (durch)
contingent on (upon) verbunden (mit)
contingent order limitierter Auftrag {m}
contingent profit abhängiger Gewinn {m}
contingent reserveSicherheitsrücklage {f}
contingent truth bedingte Wahrheit {f}
contingent truthbeschränkte Wahrheit {f}
contingent truths of history zufällige Geschichtswahrheiten {pl} [G. E. Lessing]
contingent workers Beschäftigte {pl} mit Zeitvertrag
contingentlyeventuell
contingently möglicherweise
contingentlybedingt
contingently kontingent
contingentnessZufälligkeit {f}
contingentsKontingente {pl}
continua {pl}Kontinua {pl}
continuable wiederholbar
continuablefortsetzbar
continuable prolongationsfähig
continual dauernd
continualfortwährend
continual stetig
continual stet
continualbeständig
continualfortgesetzt
continual häufig
continualimmerwährend
continual kontinuierlich
continual sich immer wiederholend
continualunaufhörlich
continual ununterbrochen
continualständig
continual immer während
continualunausgesetzt
continualpausenlos
continualgebetsmühlenartig [pej.]
continual unablässig
continualandauernd [lange dauernd, anhaltend]
continual [recurring frequently, esp. at regular intervals] sich dauernd wiederholend [attr.]
continual accretionbeständige Ansammlung {f}
continual askingbeständiges Fragen {n}
continual attacks anhaltende Angriffe {pl}
continual attacks pausenlose Angriffe {pl}
continual coming and going beständiges Kommen und Gehen [als Singular behandelt]
continual cryingfortwährendes Schreien {n}
continual exertions ständige Betätigung {f}
continual grumblingandauerndes Murren {n}
continual improvement ständige Verbesserung {f}
continual interruptionsunaufhörliche Unterbrechungen {pl}
continual rains unaufhörliche Regenfälle {pl}
continual repetitionständige Wiederholung {f}
continual service improvement [gap analysis] Continual Service Improvement {n}
continual snowstorms unaufhörliche Schneestürme {pl}
continual succession of warsunaufhörliche Folge {f} von Kriegen
continual trickleandauerndes Tropfen {n}
continual turning stetiges Wenden {n}
continual unrest ständige Unruhe {f}
continual whimpering unaufhörliches Wimmern {n}
(continual) dancing Tanzerei {f} [oft abwertend: dauerndes Tanzen]
(continual) fidgeting Hampelei {f} [ugs.] [meist pej.]
(continual) ringing(dauerndes) Gebimmel {n} [ugs.]
continually fortgesetzt
continually stetig
continually stets
continually andauernd
« contcontcontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 741 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden