Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 747 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
contrary [coll.] [stubborn and awkward]bockbeinig [ugs.]
contrary / opposite to the sense intendedsinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]
contrary dispositionbockige Eigenart {f}
contrary effect entgegengesetzte Wirkung {f}
contrary evidence Gegenbeweis {m}
Contrary Lovers [Clarice Peters] Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords
contrary motionGegenbewegung {f}
contrary movementGegenbewegung {f}
contrary naturewidriges Wesen {n}
contrary order Gegenanweisung {f}
contrary point of viewentgegengesetzte Ansicht {f}
contrary reports anders lautende Berichte {pl} [alt]
contrary reports anderslautende Berichte {pl}
contrary so-and-so [coll.]Trotzkopf {m}
contrary terms gegenteilige Bedingungen {pl}
contrary to entgegen [+Dat.]
contrary to gegen [+Akk.]
contrary to entgegengesetzt zu
contrary to im Gegensatz hierzu
contrary to im Gegensatz zu [+Dat.]
contrary toim Widerspruch zu
contrary tounter Missachtung von
contrary toungleich
contrary tounvereinbar mit
contrary to zuwider [nachgestellt]
contrary to (a) contract vertragswidrig
contrary to accepted opinionentgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to agreement [postpos.]vertragswidrig
contrary to all calculation gegen alle Berechnungen
contrary to all expectations gegen alle Erwartungen
contrary to all reason gegen alle Vernunft
contrary to common sense gegen den gesunden Menschenverstand
contrary to Community lawgemeinschaftsrechtswidrig
contrary to contract entgegen den Vertragsbedingungen
contrary to custom gegen alle Gewohnheit
contrary to custom unüblicherweise
contrary to duty [postpos.] pflichtwidrig
contrary to etiquette gegen die Etikette
contrary to European law europarechtswidrig
contrary to expectationunerwartet
contrary to expectations unerwarteterweise
contrary to expectationswider Erwarten
contrary to expectations entgegen den Erwartungen
contrary to God's will gottwidrig
contrary to his habitentgegen seiner Gewohnheit
contrary to his usual practiceentgegen seiner Gewohnheit
contrary to instructions [postpos.] weisungswidrig
contrary to justiceungerechterweise
contrary to law gegen das Gesetz
contrary to lawungerechterweise
contrary to my expectations unerwarteterweise
contrary to my usual habit ungewohnterweise
contrary to nature gegen die Natur
contrary to natureunnatürlicherweise
contrary to naturenaturwidrig
contrary to one's beliefsgegen die eigene Überzeugung
contrary to one's convictions gegen die eigenen Überzeugungen
contrary to one's expectationgegen die eigenen Erwartungen
contrary to one's usual practicegegen den Handelsbrauch
contrary to one's wishes gegen die eigenen Wünsche
contrary to orders entgegen den Anweisungen
contrary to our expectations wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
contrary to popular beliefentgegen dem allgemeinen Glauben
contrary to popular beliefentgegen der allgemeinen Auffassung
Contrary to popular belief, ... Entgegen der landläufigen Meinung ...
contrary to popular opinionentgegen landläufiger Meinung
contrary to prescribed formentgegen der vorgeschriebenen Form
contrary to reasongegen die Vernunft
contrary to reason [postpos.]vernunftwidrig
contrary to regulationsentgegen den Vorschriften
contrary to regulations [postpos.] vorschriftswidrig
contrary to road traffic regulationsverkehrswidrig
contrary to rulesentgegen den Regeln
contrary to the contractgegen den Vertrag
contrary to the factsentgegen der Sachlage
contrary to the instructions of entgegen den Anweisungen [+Gen.]
contrary to the law gegen das Gesetz
contrary to the market entgegen der Marktentwicklung
contrary to the opinion entgegen der Ansicht
contrary to the public interestgegen das öffentliche Interesse
contrary to the rule gegen die Regel
contrary to the rules gegen die Vorschriften
contrary to the statemententgegen der Angabe
contrary to the truth wahrheitswidrig
contrary to the usual practicegegen übliches Vorgehen
contrary to (the) regulations gegen die Vorschriften
contrary to (the) regulationsreglementwidrig [veraltet]
contrary to (the) rules gegen die Regeln
contrary to (the) rules regelwidrig
contrary to treatyin Widerspruch zum Vertrag
Contrary to what ... Entgegen dem, was ...
contrary to what has been statedin Widerspruch zum bisher Gesagten
contrary to what I expectedin Widerspruch zu meiner Erwartung
contrary weather unbeständiges Wetter {n}
contrary weather widriges Wetter {n}
contrary webcap [Cortinarius variicolor]Verfärbender Schleimkopf {m}
contrary webcap [Cortinarius varius, formerly Agaricus varius] Ziegelgelber Schleimkopf {m}
contrary webcap [Cortinarius varius, formerly Agaricus varius]Semmelbrauner Schleimkopf {m}
contrary webcap [Cortinarius varius, formerly Agaricus varius]Semmelgelber Schleimkopf {m}
contrary windunbeständiger Wind {m}
« contcontcontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 747 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden