Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 757 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
contrastsGegensätze {pl}
contrast-to-noise ratio Kontrast-Rausch-Verhältnis {n}
contrastykontrastreich
contrasty picture hartes Bild {n}
contrasty picture kontrastreiches Bild {n}
contratenor Contratenor {m} [Gegenstimme zum Tenor]
contravallation Gegenverschanzung {f}
contravallation Verteidigungsring {m}
contravallation Kontravallationslinie {f}
contravarianceKontravarianz {f}
contravariant Kontravariante {f}
contravariant functor kontravarianter Funktor {m}
contravened verstoßen [zuwider gehandelt]
contravener Gesetzesverletzer {m}
contravenerGesetzesübertreter {m}
contravening verstoßend
contravening übertretend [Gesetz, Regel]
contravention Zuwiderhandlung {f}
contravention Gesetzesverstoß {m}
contravention Verletzung {f}
contraventionVerstoß {m}
contravention Widerhandlung {f}
contravention of a law Gesetzesverstoß {m}
contravention of a lawVerletzung {f} des Gesetzes
contravention of a law Verletzung {f} eines Gesetzes
contravention of contract Vertragswidrigkeit {f}
contravention of the rules Verletzung {f} der Regeln
contraventions Zuwiderhandlungen {pl}
contre pente Contre-Pente
contrectationLiebkosungstrieb {m}
contredanse Kontretanz {m}
contredanse Kontertanz {m}
contre-jour [attr.] [e.g. shot] Gegenlicht- [z. B. Aufnahme]
contre-jour photograph Gegenlichtaufnahme {f}
contre-jour shot Gegenlichtaufnahme {f}
contre-jour shot Bild {n} im Gegenlicht
contreltophobia Contreltophobie {f}
contretempsunglücklicher Zufall {m}
contretemps Misston {m}
contretempsunglückliches Ereignis {n}
contretemps Zwischenfall {m}
contretempskleines Missgeschick {n}
contributable beitragbar
Contribute! Mitmachen! [Mach / Macht mit!]
contributedbeigesteuert
contributedbeigetragen
contributed to beigetragen zu
contributing beisteuernd
contributing beitragend
contributingmitwirkend
contributing factor Zusatzfaktor {m}
contributing property [historic district] [Am.] denkmalgeschütztes Gebäude {n} [innerhalb eines "historic district"]
contributing to and benefiting from ... Beitragen {n} zu und Profitieren von ...
[contributing member of the SS] Förderndes Mitglied {n} der SS
contribution Beitrag {m}
contribution Bezahlung {f}
contributionSpende {f}
contribution Abgabe {f}
contribution Beitragsleistung {f}
contributionKriegssteuer {f}
contribution Mitgliedsbeitrag {m}
contribution Mitwirkung {f}
contributionZuwendung {f}
contribution Beteiligung {f}
contributionKontribution {f} [veraltet]
contribution agreement Einbringungsvertrag {m}
contribution assessment Beitragsbemessung {f}
contribution assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f}
contribution groupBeitragsgruppe {f}
contribution in kindSacheinlage {f}
contribution increaseBeitragserhöhung {f}
contribution marginDeckungsbeitrag {m}
contribution marginBruttogewinn {m}
contribution of assets Einbringung {f} von Vermögenswerten
contribution of capital Beisteuerung {f} von Kapital
contribution of capital Kapitalbeitrag {m}
contribution of capitalKapitalbeteiligung {f}
contribution of capitalKapitaleinbringung {f}
contribution other than cashSacheinlage {f}
contribution rateUmlagesatz {m} [Versicherung]
contribution rate Beitragssatz {m}
contribution rate stability Beitragssatzstabilität {f}
contribution refundBeitragsrückerstattung {f}
contribution to Beteiligung {f} an
contribution (to a / the discussion) [in a meeting, etc.] Wortmeldung {f} [Diskussionsbeitrag]
contribution to a / the newspaper Zeitungsbeitrag {m}
contribution to a controversyBeitrag {m} zu einem Streitgespräch
contribution to a discussionDiskussionsbeitrag {m}
contribution to a newspaperArtikel {m} für eine Zeitung
contribution to a pension fundBeitrag {m} für eine Pensionskasse
contribution to fixed cost and profit combined Deckungsbeitrag {m}
contribution to society Beitrag {m} für eine Gesellschaft
contribution to the debateBeitrag {m} zur Debatte
contribution to the debate Debattenbeitrag {m}
contribution to the discussion Diskussionsbeitrag {m}
contribution to (the) costs Kostenbeitrag {m}
contribution towards costsUnkostenbeitrag {m}
contribution towards expenses Beteiligung {f} an den Kosten
contribution towards expenses Unkostenbeitrag {m}
contribution towards sth.Beteiligung {f} an etw.
« contcontcontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 757 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden