Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 765 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
controlledin Grenzen gehalten
controlled unter Kontrolle
controlledgeregelt
controlledgelenkt
controlled festgelegt
controlled beherrscht
controlledreguliert
controlledüberprüft
controlled überwacht
controlled [emotion, passion, energy etc.]dosiert [beherrscht, gezügelt]
controlled [kept within limits]gehalten
controlled [passion]gezügelt
controlled [prices] gebunden
controlled air spacekontrollierter Luftraum {m}
controlled airspace kontrollierter Luftraum {m}
controlled area Kontrollbereich {m}
controlled areakontrollierter Bereich {m} [z. B. Labor, Schleusen für Material und Personal]
controlled automaticallyautomatisch gesteuert
controlled burningkontrolliertes Brennen {n}
controlled by a foreign power fremdgesteuert
controlled by an external source fremdgesteuert
controlled company abhängiges Unternehmen {n}
controlled company untergeordnetes Unternehmen {n}
controlled conditionRegelgröße {f}
controlled conditionskontrollierte Bedingungen {pl}
controlled corporation kontrolliertes Unternehmen {n}
controlled crossingüberwachter Übergang {m}
controlled cycle allowanceVerfahrenszuschlag {m}
controlled demolition kontrollierte Sprengung {f}
controlled distribution Controlled Distribution {f} [fachspr.] [kontrollierte Verteilung]
controlled distribution of heroinkontrollierte Heroinabgabe {f}
controlled documentgelenktes Dokument {n}
controlled drinking kontrolliertes Trinken {n}
controlled economies Zwangswirtschaften {pl}
controlled economy Zwangswirtschaft {f}
controlled economygelenkte Wirtschaft {f}
controlled economyPlanwirtschaft {f} [allgemeiner Sprachgebrauch]
controlled economyZentralverwaltungswirtschaft {f}
controlled enterpriseanhängiges Unternehmen {n}
controlled farmingkontrollierter Anbau {m}
controlled flight into terrain gesteuerter Flug {m} ins Gelände
controlled fluencykontrolliertes Sprechen {n}
controlled heating system circulating pump geregelte Heizungsumwälzpumpe {f}
controlled hypotension kontrollierte Blutdrucksenkung {f}
controlled languagekontrollierte Sprache {f}
controlled level crossing [Br.]bewachter Bahnübergang {m}
controlled machine time Nutzungshauptzeit {f}
controlled market Zwangswirtschaft {f}
controlled mosaic Luftbildplan {m}
controlled natural language kontrollierte Sprache {f}
controlled priceFestpreis {m}
controlled pricegebundener Preis {m}
controlled pricekontrollierter Preis {m}
controlled process kontrolliertes Verfahren {n}
controlled radical polymerizationkontrollierte radikalische Polymerisation {f}
controlled release [drug]kontrollierte Freisetzung {f} [Wirkstoff]
controlled remotely ferngesteuert
controlled rocket gesteuerte Rakete {f}
controlled school Schule {f} unter staatlicher Aufsicht
controlled studykontrollierte Studie {f}
controlled substanceRauschmittel {n}
controlled substance Rauschgift {n}
controlled substance [Br.]Betäubungsmittel {n}
Controlled Substances Act [USA]Betäubungsmittelgesetz {n}
controlled substances law Suchtmittelgesetz {n}
controlled systemRegelstrecke {f}
controlled system without inherent regulationRegelstrecke {f} ohne Ausgleich
controlled terminationkontrollierter Abbruch {m}
controlled tradegelenkter Handel {m}
controlled variable Regelgröße {f}
controlled variable Stellgröße {f} [in Steuerkette]
controlled visual flight rules kontrollierte Sichtflugregeln {pl}
controlled vocabulary kontrolliertes Vokabular {n}
(controlled) gravity stowing Fließversatz {m}
controlled-circulation magazine Zielgruppenzeitschrift {f}
controlledly [rare] kontrolliert
controlled-release tabletRetardtablette {f}
controlled-volume pumpMesspumpe {f}
controlled-volume pump Dosierpumpe {f}
controlled-volume pumpZumesspumpe {f}
controlled-volume pumpTiterpumpe {f}
controller Controller {m}
controller Rechnungsprüfer {m}
controller Steuerbaustein {m}
controller Steuereinheit {f}
controllerAufseher {m} [Kontrolleur]
controller Dienstregler {m}
controller Kontrolleur {m}
controllerKontrollposten {m}
controllerLeiter {m}
controllerRegelgerät {n}
controller Regler {m}
controller Revisor {m}
controllerSteuergerät {n}
controller Steuerteil {m}
controllerSteuerung {f}
controller Verteiler {m}
controllerÜberwacher {m}
controllerLenker {m} (des Schicksals)
controllerRegelvorrichtung {f}
« contcontcontcontcontcontcontcontconvconvconv »
« backPage 765 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten