Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 80 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Captain Pantoja and the Special Service [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
Captain Planet and the Planeteers Captain Planet
Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino] Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino]
Captain Ron [Thom Eberhardt] Captain Ron (: Kreuzfahrt ins Glück)
Captain Scarlet and the Mysterons Captain Scarlet und die Rache der Mysterons
[captain of a ship in the former Hamburg America Line] Hapag-Kapitän {m}
captaincy Führerschaft {f}
captaincy Captainamt {n} [schweiz.]
captaincy [e.g. football] Kapitänsamt {n}
captaincy general Generalkapitanat {n}
captains Führer {pl}
captains Kapitäne {pl}
captains Hauptleute {pl}
captain's armband [football] Kapitänsbinde {f}
captain's chairKapitänsstuhl {m}
captain's daughterHauptmannstochter {f}
captain's hatKapitänsmütze {f}
captain's hat Kapitänskappe {f}
captain's house Kapitänshaus {n}
captain's licence [Br.]Kapitänspatent {n}
captain's license [Am.] Kapitänspatent {n}
captain's mast [Am.][Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard]
Captains of the Clouds [Michael Curtiz] Helden der Lüfte
[captains]Hauptmänner {pl} [FALSCH für: Hauptleute]
captainship Führerschaft {f}
CAPTCHACAPTCHA {m} {n}
captiate valerian [Valeriana capitata]Kopfiger Baldrian {m}
caption Bildlegende {f}
caption Bildunterschrift {f}
caption Rubrik {f}
caption Untertitel {m}
caption Überschrift {f}
caption Bildüberschrift {f}
captionKopfzeile {f}
caption Schlagzeile {f}
captionTitelzeile {f}
captionBildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
caption Beschriftung {f}
captionUnterzeile {f}
caption Einblendtitel {m}
caption [heading] Titel {m} [Überschrift]
caption [lower third] Bauchbinde {f} [Insert]
captioned mit Überschrift versehen
captionedüberschrieben
captioner [speech-to-text reporter]Schriftdolmetscher {m}
captioner [speech-to-text reporter] [female] Schriftdolmetscherin {f}
captioners [speech-to-text reporters] Schriftdolmetscher {pl}
captioners [speech-to-text reporters] [female] Schriftdolmetscherinnen {f}
captioningmit Überschrift versehend
captionless ohne Bildunterschrift [nachgestellt]
captious nörgelnd
captioustadelsüchtig
captious täuschend
captiousverfänglich
captious überkritisch
captious critic nörgelnder Kritiker {m}
captious person Nörgler {m}
captious question verfängliche Frage {f}
captiouslyverfänglich
captiousnessVerfänglichkeit {f}
Captiva IslandCaptiva Island {n} [Insel im Golf von Mexiko]
captivated gefangen genommen
captivatingfangend
captivating easter eggfangend
captivating fesselnd [faszinierend]
captivatingbestechend [Schönheit, Eindruck]
captivating bezaubernd
captivatingeinnehmend
captivating hinreißend
captivating mitreißend [fig.]
captivatingly fesselnd
captivatingly bezaubernd
captivation Fesselung {f}
captivator Zauberer {m}
captive gefangen
captive unternehmenseigen
captive unverlierbar
captive Gefangener {m}
captive [female] Gefangene {f}
captive animals in Gefangenschaft gehaltene Tiere {pl}
captive audience unfreiwilliges Publikum {n}
captive balloon Fesselballon {m}
captive bead ring Klemmkugelring {m}
captive bird gefangener Vogel {m}
captive boltunverlierbarer Bolzen {m}
captive bolt gun Bolzenschussapparat {m}
captive bolt pistol Schlachtschussapparat {m}
captive bolt stunnerBolzenschussapparat {m}
captive breeding Zucht {f} in Gefangenschaft
captive broker firmenverbundener Versicherungsvermittler {m}
captive fund Fonds {m} als Teil einer Finanzinstitution
captive helicopter Fesselhubschrauber {m}
captive insurance companyunternehmenseigene Versicherungsgesellschaft {f}
captive market (künstlich) verknappter Markt {m}
captive nut unverlierbare Mutter {f}
captive population Gefangenschaftspopulation {f}
captive screw unverlierbare Schraube {f}
(captive) bolt gunSchussapparat {m} [ugs.]
captive-product pricing Preissetzung {f} von Produktkomponenten
captives Gefangene {pl}
« capicapicapicappcapsCaptcaptcaracardcarpcarv »
« backPage 80 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden