Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 813 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
corresponding toin Übereinstimmung mit
corresponding to zugehörig zu
corresponding to his investmententsprechend seiner Beteiligung
corresponding to the sample dem Muster entsprechend
corresponding to their statusdem Stand angemessen
corresponding within Briefwechsel mit
corresponding with in Übereinstimmung mit
corresponding with korrespondierend mit
correspondingly demgemäß
correspondinglydementsprechend
correspondingly entsprechend
correspondingly korrespondierend
[corresponds roughly to a smack (boat)]Ewer {m}
[corresponds to the "Audit Bureau of Circulation" in English-speaking countries] Informationsgemeinschaft {f} zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V.
corridor Gang {m} [Korridor]
corridorKorridor {m}
corridorFlur {m}
corridorHausflur {m}
corridor Ern {m} [regional] [Hausflur]
corridorEren {m} [regional] [Hausflur]
corridor [of an apartment] Wohnungsgang {m} [Wohnungsflur] [südd.] [westösterr.] [schweiz.]
corridor carriage [Br.]Durchgangswagen {m}
corridor coach Durchgangswagen {m}
corridor neighbour [Br.] Flurnachbar {m}
corridor tender Korridortender {m} [auch: Korridor-Tender]
corridor train Durchgangszug {m}
corridor window Flurfenster {n}
corridor-mat Flurmatte {f}
corridors Korridore {pl}
corridorsGänge {pl}
corridorsFlure {pl}
corridors of power Schalthebel {pl} der Macht
corridors of power [fig.]Führungsetagen {pl} [fig.]
corrierunde Mulde {f}
corrieBergkessel {m}
corrie [Scot.] [Irish] Kar {n}
Corrigan's pulse Corrigan-Puls {m}
corrigenda {pl}Berichtigungen {pl}
corrigenda {pl}Korrigenda {pl}
corrigenda {pl} [list] Druckfehlerverzeichnis {n}
corrigendum Druckfehler {m}
corrigendumzu verbessernder Fehler {m}
corrigendumBerichtigung {f}
corrigendum Corrigendum {n}
corrigendum Korrigendum {n} [Rsv.] [meist im Plural]
corrigibility Fügsamkeit {f}
corrigiblekorrigierbar
corrigible lenksam
corrigiblebesserungsfähig
corrigible verbesserungsfähig
corrigible verbesserlich
corrigible korrekturfähig
corrigibly korrigierbar
corrigibly lenksam
corrival [female] Mitbewerberin {f}
corrival [female]Nebenbuhlerin {f}
corroborant Stärkungsmittel {n}
corroborated bekräftigt
corroboratingbekräftigend
corroborating evidence unterstützendes Beweismaterial {n}
corroborationBestätigung {f}
corroboration Bekräftigung {f}
corroboration Untermauerung {f}
corroboration Unterstützung {f} [durch Fakten, Beweise]
corroboration Erhärtung {f}
corroborations Bestätigungen {pl}
corroborative bestärkend
corroborativebekräftigend
corroborativebestätigend
corroborative Kräftigungsmittel {n}
corroborativeStärkungsmittel {n}
corroborative evidenceunterstützendes Beweismaterial {n}
corroborativelybestärkend
corroboratively bestätigend
corroboratory bestätigend
corroboree tumultartige Festlichkeit {f} mit viel Lärm
corroboree [Aus.] [Tanz-Zeremonie der Aborigines]
corroded zersetzt [Säure]
corroded verätzt
corrodedzerfressen
corroded korrodiert
corrodibility Zerstörbarkeit {f}
corrodiblezerstörbar
corrodible von Säure angreifbar
corrodible korrodierbar
corroding zerfressend [zersetzend]
corrosion Korrosion {f}
corrosionRostbildung {f}
corrosionZersetzung {f}
corrosion Zerstörung {f}
corrosionAushöhlung {f} [fig.]
corrosion Rostfraß {m} [Korrosion]
corrosion allowanceKorrosionszuschlag {m}
corrosion behavior [Am.] Korrosionsverhalten {n}
corrosion behaviour [Br.]Korrosionsverhalten {n}
corrosion by niter [Am.] Salpeterfraß {m}
corrosion controlKorrosionsschutz {m}
corrosion damage Korrosionsschaden {m}
corrosion fatigue Korrosionsermüdung {f}
corrosion fatigue [e.g. of stainless steels]Schwingungsrisskorrosion {f} [z. B. an nichtrostenden Stählen]
« corpcorpcorrcorrcorrcorrcorrcorrcorrCorscort »
« backPage 813 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden