Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 865 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
coveredabgedeckt [zugedeckt, umfasst]
covered verdeckt
covered [included] enthalten
covered [window] verhängt [Fenster]
covered [with material]überzogen [mit Stoff etc.]
covered amountabgesicherter Betrag {m}
covered at high tide [postpos.]bei Flut überspült
covered behavior [Am.]verdecktes Verhalten {n}
covered behaviour [Br.] verdecktes Verhalten {n}
covered bond [regulated by law] Pfandbrief {m}
covered bonds gedeckte Schuldverschreibungen {pl}
covered bowl Deckelschale {f}
covered bridgeüberdachte Brücke {f}
covered bridge gedeckte Brücke {f}
covered by a smoke screen vernebelt
covered by cartilage [postpos.] von Knorpel überzogen
covered by compulsory insurance [postpos.]pflichtversichert
covered by equity capital [postpos.]gedeckt durch Eigenkapital [nachgestellt]
covered by equity capital [postpos.] durch Eigenkapital gedeckt
covered by glaciers [postpos.] stark vergletschert
covered by health insurance [postpos.] [medication, treatment, service]kassenzugelassen
covered by insurance [postpos.]versichert
covered by the contract [postpos.] vertragsgegenständlich
covered call gedeckte Kaufoption {f}
covered call option gedeckte Kaufoption {f}
covered car park Parkhaus {n}
covered cart Planwagen {m} [bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre ]
covered cheque [Br.]gedeckter Scheck {m}
covered court [tennis]Tennishalle {f}
covered funds {pl} Deckungsvermögen {n}
covered in / withverschmiert mit
covered in / with / by clouds [postpos.]wolkenverhangen
covered in / with snow [postpos.] verschneit
covered in / with soot [postpos.] rußbedeckt
covered in blood [postpos.]voller Blut [nachgestellt]
covered in blood [postpos.] blutüberströmt
covered in deep snow [postpos.] tiefverschneit
covered in scratches [postpos.]zerschunden
covered in sweat [postpos.] schweißbedeckt
covered interest parity gedeckte Zinsparität {f}
covered marketMarkthalle {f}
covered parking Einstellhallenplätze {pl} [schweiz.]
covered position gedeckte Position {f}
covered smut of barley [Ustilago hordei] Gerstenhartbrand {m}
covered smut of barley [Ustilago hordei] gedeckter Gerstenbrand {m}
covered smut of barley [Ustilago hordei]gedeckter Brand {m} der Gerste
covered smut (of barley) [Ustilago hordei]Hartbrand {m} [Gerstenhartbrand]
covered terracegedeckte Terrasse {f}
covered up zugedeckt
covered wagon Planwagen {m}
covered walk Wandelgang {m}
covered walkWandelhalle {f}
covered warrant gedeckter Optionsschein {m}
covered warrants {pl} Deckungsbestand {m}
covered wire isolierter Draht {m}
covered with / in bewachsen mit
covered with a roof [postpos.] bedacht [mit einem Dach versehen]
covered with cartilage [postpos.] mit Knorpel bedeckt
covered with curtains zugehängt
covered with debris [postpos.]schuttbedeckt
covered with frost [postpos.] mit Raureif bedeckt
covered with graffiti [postpos.] mit Graffiti überzogen
covered with ice vereist [eisbedeckt]
covered with paint [postpos.] überlackiert [z. B. Roststellen]
covered with rubble [postpos.]schuttbedeckt
covered with trees [postpos.]mit Bäumen bestanden
covered with verdigris [postpos.] mit Grünspan bedeckt
covered with weals [postpos.] striemig
covered with woods [postpos.] waldbedeckt
(covered) sugar bowl Zuckertopf {m} (mit Deckel)
covering zudeckend
covering Absicherung {f}
covering bedeckend
covering Deckung {f}
coveringKurssicherung {f}
coveringBeplankung {f}
coveringbespannend
covering Abdecken {n}
covering Abdeckung {f}
covering Belag {m}
coveringBespannung {f}
covering Bezug {m} [z. B. aus Stoff, Leder usw.]
coveringHüllschicht {f}
covering Hülle {f}
covering Außenhülle {f}
coveringBedeckung {f}
covering deckend
covering agreement Mantelvertrag {m}
covering capAbdeckhaube {f} [Kabel]
covering cap Abdeckkappe {f}
covering cellDeckzelle {f}
covering clause Deckungsklausel {f}
covering compact überdeckungskompakt
covering detachment [also: support party or covering party] Deckungstrupp {m}
covering epithelium Schutzepithel {n}
covering fireFeuerschutz {m} [Feuerunterstützung]
covering fireDeckungsfeuer {n}
covering fixture Abdeckvorrichtung {f}
covering funds {pl} Deckung {f}
covering funds {pl} Deckungskapital {n}
« courcourCourCovecovecovecovecovecowmcowccowp »
« backPage 865 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden