Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 876 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Cover me! [provide cover fire for me]Gebt / Gib mir Deckung!
cover nameDeckname {m}
cover name Tarnname {m}
cover note Deckungszusage {f} [schriftlich]
cover note Deckungsbestätigung {f}
cover note Versicherungsdeckungskarte {f}
cover note Anschreiben {n}
cover of an insurance Umfang {m} einer Versicherung
cover of grassGrasdecke {f}
cover of mortgage bondsDeckung {f} von Pfandbriefen
cover of securitiesDeckung {f} von Wertpapieren
cover organisation [Br.] Deckorganisation {f}
cover organization Deckorganisation {f}
cover pageTitelseite {f}
cover page [of a website] Startseite {f} [einer Internetpräsenz]
cover panel Abdeckung {f}
cover panelDeckplatte {f}
cover panel Abdeckplatte {f}
cover panel Verkleidungsblech {n}
cover photos Titelbilder {pl}
cover pictureTitelbild {n}
cover plantBodenschutzpflanze {f} [Deckpflanze]
cover plant Deckpflanze {f}
cover plate Verschlussdeckel {m}
cover plate Abdeckplatte {f}
cover plateDeckplatte {f}
cover plateDeckblech {n}
cover plate Endplatte {f}
cover plateAbdeckblende {f}
cover plateAbdeckrosette {f}
cover plate [of metal] Abdeckblech {n}
cover plates Verkleidungsbleche {pl}
cover plug Abdeckkappe {f}
cover profileAbdeckprofil {n}
cover ratio Deckungsverhältnis {n}
cover registerDeckungsregister {n}
Cover Register Statutory Order [short title] [Germany]Deckungsregisterverordnung {f} [Kurztitel]
cover removed Abdeckung entfernt
cover ring Abdeckring {m}
cover screwDeckelschraube {f}
cover screwVerkleidungsschraube {f}
cover seal Deckeldichtung {f}
cover sheetDeckblatt {n} [bei Bewerbungen, etc.]
cover sheetDeckblech {n}
cover sheet Vorblatt {n}
cover sheet [of metal]Abdeckblech {n}
cover sheeting Abdeckfolie {f}
cover slip [microscopy] Deckgläschen {n} [Mikroskopie]
cover slip [microscopy] Deckglas {n} [Mikroskopie]
cover story Titelgeschichte {f}
cover story [intended to deceive or mislead] Verschleierungsgeschichte {f} [zur Ablenkung von der wahren Begebenheit]
cover story [of a secret agent] Legende {f} [eines Geheimagenten]
cover strategies Deckungsstrategien {pl}
cover stripAbdeckleiste {f}
cover strip Fugenleiste {f}
cover stripFugenabdeckleiste {f}
cover testAbdecktest {m}
cover test Cover-Test {m} [auch: Covertest]
cover testZudecktest {m} [Abdecktest]
cover title Umschlagtitel {m}
cover topic Titelthema {n}
Cover UpMode, Models und Intrigen
cover (version)Coverversion {f}
cover (version) Neueinspielung {f}
cover (version) Cover {n} [Coverversion]
cover with envelope-backed closure Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]
Cover your mouth! (Halte die) Hand vor'n Mund!
coverabilityÜberdeckung {f} [Überdeckbarkeit]
coverability graph Überdeckungsgraph {m}
coverabledeckungsfähig
coverable abdeckbar
coverage Berichterstattung {f}
coverage Bewältigung {f}
coverage Erfassung {f}
coverageReportage {f}
coverage Anwendungsbereich {m}
coverage Deckung {f}
coverage Erfassungsbereich {m}
coverageRahmen {m}
coverage Reichweite {f}
coverageUmfang {m}
coverageVersicherungsschutz {m}
coverage Feuerschutz {m} [Feuerunterstützung]
coveragebebaute Grundfläche {f}
coverage Deckungsgrad {m} [z. B. einer Immunisierung]
coverageAbdeckung {f} [i. S. v. Erfassung]
coverage Bedeckung {f}
coverageNetzabdeckung {f} [Handy]
coverage [insurance]Absicherung {f}
coverage [paint] Verbrauch {m}
coverage areaVersorgungsbereich {m}
coverage dateDeckungsdatum {n}
coverage dateErfassungsdatum {n} [Deckungsdatum]
coverage depthBebauungstiefe {f}
coverage of a transmitter Sendebereich {m}
coverage probability Überdeckungswahrscheinlichkeit {f}
coverage rate Ausschöpfungsquote {f}
coverage rate Ausschöpfungsrate {f}
coverage rate Deckungsrate {f}
coverage ratio Deckungsgrad {m}
« courcourcourcourcoveCovecovecovecovecowicowb »
« backPage 876 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten