Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: call!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: call!
to call
rufen
aufrufen
abrufen
herbeirufen
mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]games
to call [telephone]
anrufentelecom.
to call [name]
nennen
to call [Am.]
telefonierentelecom.
to call [claim]
einfordern
to call [visit]
besuchen
aufsuchen
to call sb. [fetch]
jdn. holen
to call [esp. Am.]
anklingeln [ugs.]telecom.
to call [to name]
benennen
to call [summon, convene]
einberufen
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
jdn. wecken
to call [wake up]
aufwecken
to call sb.
jdn. anrufentelecom.
jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]telecom.
jdn. antelefonieren [ugs.]telecom.
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.]telecom.
to call [seagulls, wild ducks, etc.]
schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call sb. sth. [name]
jdn. etw. heißen [veraltet] [geh.] [den Namen geben]
to call sb. sth.
jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
call
Anruf {m}telecom.
Ruf {m}
Aufforderung {f}
Telefonat {n}telecom.
Zahlungsaufforderung {f}fin.
Kaufoption {f}econ.stocks
Ansage {f} [Square Dance]dance
Schrei {m} [Ruf, z. B. von Tieren]
Call {m}dancegamesstocks
Einruf {m}theatre
call [summons, appeal]
Aufruf {m}
call [decision]
Entscheidung {f}
call [claim, demand]
Anspruch {m}
call [visit]
Besuch {m}
call [to a profession, office, also religious]
Berufung {f}
call [of an animal]
Stimme {f} [eines Tieres]
call [contract bridge, skat, etc.]
Ansage {f} [Kontrakt-Bridge, Skat usw.]games
call [instrument for imitating a particular bird or other animal]
Lockpfeife {f}huntingmus.
call [notice of rehearsal]
Probenplan {m}theatre
at call {adv}
auf Abruf
auf tägliche Kündigung
at call {adv} [Br.: immediately available]
sofort verfügbar
at call {adv} [on request]
auf Verlangen
Good call! [idiom]
Gute Idee!
on call {adv}
auf Abruf
on call {adj}
rollig [Katze]zool.
on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.]
Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.]
will-call [Am.]
Abhol- [z. B. Abholschalter für vorbestelle Tickets]
within call {adv}
in Rufweite
Your call. [coll.]
Musst du wissen. [ugs.]idiom
Du bist gefragt. [ugs.] [Du musst entscheiden.]idiom
to call (back) [actor, singer]
herausrufen [vor den Vorhang rufen]theatre
to call after sth.
nach etw. benennen
to call America
nach Amerika telefonierentelecom.
to call at
(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train]
halten in ...
... anfahrenrail
to call at sth. [station]
anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]rail
to call attention
aufmerksam machen
to call back
zurückberufen
to call back [phone again]
nochmal anrufen [ugs.]
to call collect [Am.]
ein R-Gespräch führentelecom.
to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit]
(den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to call for sb.
nach jdm. rufen
to call for sb. [an actor]
jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]theatre
to call for sb. [come for, pick up sb.]
jdn. abholen
to call for sb. [send for]
jdn. kommen lassen
to call for sth.
etw. erfordern
nach etw. rufen
etw. beanspruchen
etw. notwendig machen
nach etw.Dat. verlangen
to call for sth. [demand sth.]
etw.Akk. fordern
to call for sth. [e.g. a measure]
etw.Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme]
to call for sth. [e.g. better compliance]
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]
to call for sth. [patience, belief etc.]
etw.Akk. verlangen [erfordern]
to call for sth. [wish, desire]
nach etw. begehren
to call forth
wecken
herbeirufen
hervorrufen
hervorbringen
to call forward [e.g. a consignment]
abrufen [z. B. eine Warensendung]comm.
to call home
daheim anrufen
to call in
herbeirufen
vorbeischauen
zurückrufen [Autos]automot.
to call in [a doctor, a lawyer, the police]
einschalten [hinzuziehen]
to call Munich
nach München telefonierentelecom.
to call off [cancel, postpone]
absagen
abbrechen
widerrufen
rückgängig machen
abblasen [ugs.] [abbrechen, rückgängig machen]
to call off [delivery]
abrufen [Lieferung]
to call off [e.g. dogs]
wegrufen
to call on
besuchen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten