Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: called
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: called
called {adj} {past-p}
genannt
gekündigt
angerufen
gerufen
aufgerufen
abgerufen
tituliert
sb. called
jd. rief
sb. called [named]
jd. nannte
called {adv} [by the name of]
namens [mit Namen]
called {adj} {past-p} [esp. by God]
berufen [bes. von Gott]
[we/they/you] are called
[wir/sie/Sie] heißen
[we/they/you] were called
[wir/sie/Sie] hießen
[you] are called
[du] heißt
[ihr] heißt
[du] heißest [veraltet]
been called {past-p}
geheißen
being called
heißend
called back {adj} {past-p}
zurückberufen
called in {past-p}
hinzugezogen
called off {adj} {past-p}
abgesagt
called out {past-p}
herausgerufen
called over {past-p}
hergerufen
called together {past-p}
zusammenberufen
called upon {past-p}
aufgefordert
commonly called {adj}
sogenannt
commonly called {adv}
vulgo <v/o> [gemeinhin genannt]
hereinafter called
nachstehend genannt
sb. is called
jd. heißt
sb. was called
jd. hieß
so called {adj}
so genannt <s. g.>
so-called {adj}
so genannt <s. g.>
sogenannt <sog., sogen.>
so-called {adj} [alleged]
angeblich
sth. is called
etw. wird genanntmath.
You called?
Du hast gerufen?
to be called
heißen
sich nennen
genannt werden
angerufen werden
called ace [Schafkopf / sheepshead]
Ruf-Ass {n} [auch: Rufass] [gerufenes Ass]games
called bond
aufgerufene Obligation {f}
called bonds
ausgeloste Wertpapiere {pl}
called party
angerufener Teilnehmer {m}
called station
Empfangsstation {f}
called subscriber
angerufener Teilnehmer {m}
called forth by
verursacht von
more correctly called ...
deren korrekter Name eigentlich ... ist
sb. has / had called
jd. hat / hatte genannt
jd. hat / hatte gerufen
so called from
benannt nach
sth. is called for [e.g. effort, explanations]
es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
What's it called?
Wie heißt es?
to be called (to sth.)
(zu etw.Dat.) berufen seinrelig.
to be called for
nötig sein
vonnöten sein
erforderlich sein
angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called off
weggerufen werden
to be called up
aufgeboten werdenmil.
to feel called upon
sich berufen fühlen
sich bewogen fühlen
a man called ...
ein Mann {m} namens ...
so-called consignor
sogenannter Kommittent {m}
Acceptance is called for.
Akzeptierung wird verlangt.
as it is called
wie es genannt wird
called to the ministry {past-p}
in das geistliche Amt berufenrelig.
called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.]
zum Priesteramt berufenrelig.
He called me names.
Er beschimpfte mich.
He called the shots.
Er bestimmte, wo es langging.idiom
or whatever it's called
oder wie man das nennt
sb./sth. has / had been called [named]
jd./etw. hat / hatte geheißen
to be called for {adj} {adv} [mail]
postlagernd
What are they called?
Wie heißen sie?
to be called into action
zum Einsatz kommen
to be called into sb.'s office
zu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to be called something else
anders heißen
to feel called to do sth.
sich berufen fühlen, etw. zu tun
to get / be called up
eingezogen werdenmil.
... when called upon to do so.
... nach Aufforderung ...
I called at your house.
Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I don't know anybody called that.
Ich kenne niemanden, der so heißt.
if the occasion calls / called (for it)
wenn erforderlich
In the vernacular it is called ... .
Im Volksmund wird das ... genannt.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]hist.
No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali]
Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.quote
on the so-called money market
auf dem sogenannten Geldmarkt
or Sorbs, as they are also called
oder Sorben, wie sie auch genannt werden
There is a reaper who is called Death, ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]mus.quotelit.
These documents are called for.
Diese Dokumente sind vorgeschrieben.
You could have at least called me. [Am.]
Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
You have been called twice.
Man hat dich zweimal gerufen.
to be called (home) to one's Maker [euphem.: to die]
(von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben]idiom
to be called for an interview
zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werdenjobs
to be called from this mortal life
vom irdischen Leben abberufen werden
to be called home (to God) [to die]
heimgerufen werden [sterben]idiom
to be called home to one's Lord [euphem.: to die]
(von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben]
to be called on (to) the carpet [coll.]
zum Chef zitiert werden
to be called on the public address system
über Lautsprecher ausgerufen werden
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten