Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: calm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: calm
calm {adj}
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
still
besonnen
gleichmütig
seelenruhig
calm {adj} [showing no strong emotions]
gelassen [ruhig]
gefasst [ruhig, gelassen]
calm {adj} [windless]
windstillmeteo.
calm {adj} [behaviour]
fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm {adj} [relaxed]
entspannt
to calm
beruhigen
dämpfen [sedieren, beruhigen]med.
ruhig stellen
to calm sb.
jdn. beruhigen
jdn. ruhig stimmen
calm
Ruhe {f} [Gelassenheit]
Gelassenheit {f}
Stille {f}
Flaute {f}meteo.naut.
Gemütsruhe {f}
calm [serenity, equanimity]
Gleichmut {m} {f}
calm [0 Bft]
Windstille {f} [0 Bft]meteo.
calm [windless period]
Kalme {f}meteo.naut.
calm [calmness]
Besonnenheit {f}
Be calm!
Sei still!
becoming calm
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]mus.
Calm down!
Nur die Ruhe!
Beruhige dich!
Sei nicht so hektisch!
Mach mal langsam! [ugs.]
Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down! [said to two or more people]
Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]idiom
Calm yourself!
Beruhige dich!
completely calm {adj}
völlig ruhig
dead calm {adj}
ganz still
Stay calm!
Bleib ruhig!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
to calm down
sich beruhigen
sich abregen [ugs.]
zur Ruhe kommen [sich entspannen]
to calm down [wind]
abflauen
to calm oneself
sich beruhigen
sich einkriegen [ugs.]
to calm sb. (down)
jdn. beschwichtigen
to calm sb. down
jdn. beruhigen
to calm sb. down [placate]
jdn. besänftigen
to calm sb.'s mind
jdn. beruhigen
to calm sb./sth. down
jdn./etw. beruhigen
to keep calm
ruhig bleiben
Ruhe bewahren
gelassen bleiben
die Ruhe bewahren
sich ruhig verhalten
to remain calm
ruhig bleiben
to restore calm
Ruhe wiederherstellen
apparent calm
scheinbare Stille {f} [Ruhe]
calm anchor [fig.]
Ruhepol {m} [fig.]
calm belt
Kalmengürtel {m}meteo.
calm latitudes
ruhige Breiten {pl}
calm life
ruhiges Leben {n}
calm sea
ruhige See {f}
calm trading
ruhiger Geschäftsverlauf {m}
calm weather
ruhiges Wetter {n}meteo.
complete calm
völlige Ruhe {f}
dead calm
Flaute {f}
absolute Ruhe {f}
absolute Windstille {f}naut.
Totenflaute {f}meteo.
völlige Windstille {f}meteo.naut.
deceptive calm
trügerische Ruhe {f}
perfect calm
vollkommene Stille {f}
stoic calm
stoische Ruhe {f}
tense calm
angespannte Ruhe {f}
calm and collected {adj}
ruhig und gefasst
Calm your tits. [coll.] [vulg.]
Reg dich ab. [ugs.]
Just calm down!
Nun beruhige dich erst einmal!idiom
to fall calm {adv}
sich beruhigen
to calm down passions
Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves
seine Nerven beruhigen
to calm oneself down
sich beruhigen
to calm the waves
die Wogen glätten
die Wogen besänftigen
appeal for calm
Bitte {f} um Ruhe
calm (at sea)
Meeresstille {f}
island of calm [fig.]
Insel {f} der Ruhe
oasis of calm
Oase {f} der Ruhe
Everything's calm and quiet.
Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
I envy your calm.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]
ostensibly calm and amicable {adj}
betont ruhig und freundlich
to be in a calm
in einer Flaute steckennaut.
a bastion of calm
ein Fels {m} in der Brandung [fig.]
calm before the storm [fig.]
Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.proverb
as calm as a clock
vollkommen ruhigidiom
I need something to calm my nerves.
Ich brauche etwas zur Beruhigung.
to radiate a sense of calm
Ruhe ausstrahlen
Land of (the) Morning Calm [Korea]
Land {n} der Morgenstille [Korea]geogr.
the calm before the storm [idiom]
die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung]
(A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]
Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten