Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: care of
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: care of
care of ... <c/o>
wohnhaft bei ...
care of <c/o>
bei
per Adresse <p. A., p. Adr.>
sb. takes care of
jd. kümmert sich um
to take care of
schonen
sorgen für
achtgeben auf
besorgen [versorgen]
Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
to take care of sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
to take care of sth.
für etw. Sorge tragen [geh.]
sich vor etw.Dat. in Acht nehmen
sichDat. etw. angelegen sein lassen [geh.]
to take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln
to take care of sth. [to deal with sth.]
etw. erledigen
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [treat with care]
etw. pfleglich behandeln
burden of care
Last {f} der Sorge
care of alcoholics [institutionalized]
Trinkerfürsorge {f} [veraltet]
care of graves
Grabpflege {f} [kommerziell]
care of health
Gesundheitsvorsorge {f}
care of souls
Seelsorge {f}relig.
care of teeth
Zahndiätetik {f}dent.
duty of care
Obhutspflicht {f}law
Fürsorgepflicht {f}law
Sorgfaltspflicht {f}law
ease of care
Pflegeleichtigkeit {f}
level of care
Pflegestufe {f}med.
quality of care
Qualität {f} der Versorgungmed.
standard of care
Sorgfaltsmaßstab {m}
type of care
Versorgungsform {f}med.
type of care [in hospitals etc.]
Pflegeart {f} [in Kliniken etc.]med.
want of care
mangelnde Sorgfalt {f}
in need of care {adj} [postpos.]
pflegebedürftig
Take care of him.
Kümmere dich um ihn.
Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]
Take care of him. [said to two or more people]
Kümmert euch um ihn.
Take care of yourself!
Pass auf dich auf!
Take care of yourselves!
Passt auf euch auf!
to care take care of sb./sth. [look after]
sich um jdn./etw. kümmern [versorgen]
to take care of itself
sich von selbst erledigenidiom
to take care of oneself
sich schonen
auf sich aufpassen
für sich selbst sorgen
care of old people
Pflege {f} alter Leute
Pflege {f} alter Menschen
care of the body
Körperpflege {f}
care of the clothes
Kleiderpflege {f}
care of the disabled
Behindertenpflege {f}
care of the elderly
Altenpflege {f}
Altenbetreuung {f}
Altersfürsorge {f}
[pflegerische] Versorgung {f} im Alterlaw
care of the feet
Fußpflege {f}
care of the grave
Grabpflege {f}
care of the hair
Haarpflege {f}
care of the handicapped
Behindertenpflege {f}
care of the health
Gesundheitspflege {f}
care of the mouth
Mundpflege {f}dent.
care of the poor
Armenfürsorge {f}
care of the sick
Krankenpflege {f}
Krankenversorgung {f} [Pflege]med.
care of the skin
Hautpflege {f}cosmet.
care of the teeth
Zahnpflege {f}dent.
Duty of Care Act
Sorgfaltspflichtgesetz {n} <SPG>law
end-of-life care
Sterbebegleitung {f}
Pflege {f} am Lebensendemed.
Versorgung {f} am Lebensende [hausärztlich, palliativ usw.]med.
intensive care of children
Kinderintensivpflege {f}med.
lack of proper care
Mangel {m} an ordentlicher Fürsorge
optimal level of care
Optimalversorgung {f} [von Patienten, Pflegebedürftigen]med.
pastoral care of tourists
Touristenseelsorge {f}relig.travel
point-of-care-testing <POCT>
Vor-Ort-Diagnose {f}med.
Has been taken care of.
Hat sich erledigt.
in spite of our great care
trotz unserer großen Vorsicht
more of sth. than sb. would care for
mehr von etw., als jdm. lieb sein kannidiom
So, did you take care of your business?
Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
That takes care of it!
Das wär abgehakt! [fig.]idiom
When will you take care of that?
Wann erledigst du das?
without having to take care of it yourself
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
Would you care for a cup of coffee?
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]
to be able to take care of oneself
für sich selbst sorgen können
to be left to take care of oneself
sichDat. selbst überlassen werden
to commit sb. to the care of God
jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb.
jdn. in jds. Obhut übergeben
to spend a lot of care
viel Mühe aufbringen
to take care of one's business [idiom]
seine Geschäfte besorgen [erledigen] [Idiom]
breach of duty of care
Sorgfaltspflichtverletzung {f}
care of a prudent businessman
Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmannslaw
care of the mouth and teeth
Mund- und Zahnpflege {f}dent.
Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany
Zentralinstitut {n} für die kassenärztliche Versorgung <ZI>
Cure of maladies; care when cure is not possible. [Hastings Report]
Heilen von Krankheiten; Fürsorge, wenn eine Heilung nicht möglich ist.med.
health care of sheep and goats
Schaf- und Ziegengesundheitsdienst {m}VetMed.
pastoral care of the aged
Altenseelsorge {f}relig.
pastoral care of the sick
Krankenseelsorge {f}med.relig.
people {pl} in need of care
Pflegebedürftige {pl}med.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten