dict.cc Wörterbuch :: carp :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carp

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» car | carp

	NOUN	a carp \| carp/carps
	VERB	to carp \| carped \| carped carping \| carps
	SYNO	to carp \| to cavil \| to chicane
	to carp \| to cavil \| to chicane © Princeton University

to carp: nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
beckmessern [pej.]
carp {pl}: Karpfen {pl}fish
to carp about sth.: über etw. mäkeln
über etw. kritteln
an etw.^Dat. rummäkeln [ugs.]
an etw.^Dat. herummäkeln [ugs.]
to carp at: Fehler finden
to carp at sb.: jdn. bekritteln
to carp at sb./sth.: an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]
to carp at sth.: über etw.^Akk. nörgeln [pej.]
carp angling: Karpfenangeln {n}fish
carp banner [koi-nobori, festival, 5 March]: Karpfenfahne {f}
carp basin: Karpfenbassin {n}
carp bedchair: Karpfenliege {f}fishfurn.
carp breeder: Karpfenzüchter {m}agr.fishjobs
carp breeding: Karpfenzucht {f}agr.fish
carp chair: Karpfenstuhl {m}fishfurn.
carp pond: Karpfenweiher {m}
Karpfenteich {m}fish
Christmas carp: Weihnachtskarpfen {m}gastr.
grass carp [Ctenopharyngodon idella]: Amurkarpfen {m}fish
Graskarpfen {m}fishT
Weißer Amur {m}fishT
poached carp: Karpfen {m} blaugastr.
wild carp: Wildkarpfen {m}fish
to carp at / about sth.: etw. kritisieren
carp au bleu: Karpfen {m} blaugastr.
carp hard roe: Karpfenrogner {m}gastr.
carp soft roe: Karpfenmilchner {m}gastr.
carp's tongue sword: Karpfenzungenschwert {n}archaeo.weapons
spring viraemia of carp <SVC> [Br.]: Frühlingsvirämie {f} der KarpfenfishVetMed.
spring viremia of carp <SVC> [Am.]: Frühlingsvirämie {f} der KarpfenfishVetMed.
(carp) bream [Abramis brama]: Brasse {f} [nordd.] [mitteld.] [Brachse]fishT
(common) carp [Cyprinus carpio]: Karpfen {m}fishT
(silver) Prussian carp [Carassius gibelio (gibelio), formerly: Carassius auratus gibelio]: Giebel {m}fishT
Silberkarausche {f}fishT
African carp [Labeo coubie]: Afrikanischer Fransenlipper {m}fishT
African carp [Labeo cylindricus, syn.: L. darlingi, L. forskalli, L. kilossae, L. kilossana, L. loveridgei, L. parvulus, Tylognathus cantini, T. montanus]: Berglabeo {m}fishT
bighead / big head carp [Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis]: Gefleckter Silberkarpfen {m}fishT
bighead / big head carp [Hypophthalmichthys nobilis, syn.: Aristichthys nobilis]: Marmorkarpfen {m}fishT
Carnatic carp [Barbodes carnaticus]: Karnataka-Barbe {f}fishT
carp bream [Abramis brama]: Brachsen {m}fishT
Blei {m} [Brachse]fishT
Brachsmen {m} [schweiz.]fishT
Brachse {f} [ein Weißfisch]fishT
Brachsme {f} [Brasse, Brachse, Blei]fishT
carp family {sg} [family Cyprinidae]: Karpfenfische {pl}fishT
carp fishing [angling]: Karpfenangeln {n}fishT
carp louse [Argulus foliaceus]: Karpfenlaus {f}entom.T
Carp's (black) tit [Melaniparus carpi, syn.: M. niger carpi, Parus carpi, P. niger carpi]: Carprußmeise {f}orn.T
Carp's (black) tit [Melaniparus carpi, syn.: Parus carpi]: Carpmeise {f}orn.T
common carp [Cyprinus carpio]: Flusskarpfen {m}fishgastr.T
crucian carp [Carassius carassius]: Moorkarpfen {m}fishT
Steinkarpfen {m}fishT
Bauernkarpfen {m}fishT
Schneiderkarpfen {m}fishT
Guratsch {m} [Karausche]fishT
Kotbuckel {m} [Karausche]fishT
Karausche {f} [Karpfenart]fishT
Burretschel {m} [Karausche]fishT
European carp [Cyprinus carpio]: Karpfen {m}fishT
giant salmon carp [Aaptosyax grypus]: Lachskarpfen {m}fishT
Gibel carp [Carassius gibelio]: Giebel {m}fishT
Giebel carp [Carassius gibelio]: Giebel {m}fishT
golden carp [Carassius carassius] [crucian carp]: Karausche {f}fishT
Indian carp [Catla catla, syn.: Cyprinus catla, Gibelion catla]: Catlabarbe {f}fishT
leather carp [Cyprinus carpio subsp.]: Nacktkarpfen {m}fishT
Lederkarpfen {m}fishT
major (Indian) carp [Gibelion catla, syn.: Catla catla, Cyprinus catla, Labeo catla]: Catlabarbe {f}fishT
Mekong giant salmon carp [Aaptosyax grypus, syn.: Aptosyax grypus]: Lachskarpfen {m}fishT
mirror carp [Cyprinus carpio]: Spiegelkarpfen {m}fishT
nishikigoi (carp): Nishikigoi {m} [Nishikigoi-Karpfen]fishT
sabre carp [Pelecus cultratus] [Br.]: Sichling {m}fishT
Ziege {f} [Süßwasserfisch]fishT
scaly carp [Cyprinus carpio subsp.]: Schuppenkarpfen {m}fishT
sea carp [Nemadactylus valenciennesi]: Valenciennes Fingerflosser {m}fishT
Siamese giant carp [Catlocarpio siamensis]: Riesenbarbe {f}fishT
Siamesischer Riesenkarpfen {m}fishT
silver carp [Hypophthalmichthys molitrix]: Tolstolob {m}fishT
Silberamur {m}fishT
Silberkarpfen {m}fishT
western carp gudgeon [Hypseleotris klunzingeri]: Klunzingers Schläfergrundel {f}fishT
Westliche Kärpflingsgrundel {f}fishT
wimple carp [Myxocyprinus asiaticus]: Wimpelkarpfen {m}fishT
Fledermausfisch {m}fishT
Fadenalgenfresser {m}fishT
Dschunken-Schmerle {f}fishT
Fledermausschmerle {f}fishT
Steilflossen-Saugkarpfen {m}fishT

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten